Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 14

Однако она ещё не успела открыть рот, как вдруг кто-то, припустив рысцой, подскочил на пару шагов ближе и с жаром предложил:

— Давай я тебе завяжу.

Хэ Лань слегка удивилась, но не успела и рта раскрыть, как Ли Нин уже подошёл и протянул руку, чтобы помочь.

Его пальцы, впрочем, так и не коснулись Хэ Лань — чья-то посторонняя сила резко оттолкнула его в сторону.

Хэ Лань почувствовала, как чужая ладонь коснулась её талии. Сердце у неё дрогнуло, и она чуть склонила голову, чтобы взглянуть. Увидев высокого мужчину с напряжённым лицом, который слегка наклонился и сосредоточенно поправлял её платье, она сразу успокоилась.

И в груди медленно разлилась тёплая, сладкая истома.

Она не шевельнулась, послушно застыла на месте. Вокруг царила такая тишина, что между тремя людьми почти слышалось дыхание.

Никто не произнёс ни слова, и в этой тишине её чувства обострились до предела — казалось, она ощущала каждое его движение.

Он осторожно поправлял её юбку, слегка опустив голову. Ресницы были опущены, брови чуть сведены — он был предельно сосредоточен, завязывая бантик.

Хэ Лань тоже чуть наклонила голову и тайком улыбнулась.

Пользуясь тем, что они стояли вплотную, а его пальцы аккуратно скользили по её талии, она естественно и соблазнительно откинула назад длинные волосы.

Волосы её были гладкими и блестящими, и при этом движении мягко струились по плечам.

Тёмные волнистые пряди, белоснежная кожа и светло-розовое платье на бретельках создавали яркий, живой образ, от которого невозможно было отвести взгляд.

Пряди обвивались вокруг её белых плеч и изящной спины, а аромат волос, разносимый лёгким ветерком, коснулся носа Сюй Цзинханя.

На мгновение его дыхание дрогнуло.

Несколько прядей игриво обвились вокруг его пальцев и скользнули по тыльной стороне ладони.

Его лицо стало ещё более напряжённым, в глазах вспыхнула сдерживаемая буря. Он сглотнул, крепче сжал пальцы и молча закончил завязывать бантик.

Хэ Лань была погружена в эту интимную атмосферу и лишь спустя несколько секунд повернулась, чтобы улыбнуться ему, задрав голову.

Её взгляд был слегка кокетлив, а тон — ласково-упрекающий:

— Ты умеешь завязывать, а ведь только что отказал мне.

Её нежный упрёк и искорки веселья в глазах заставили сердце Сюй Цзинханя забиться быстрее. Но он внешне оставался спокойным. Встретившись с ней взглядом, он увидел, как его глаза потемнели.

Через несколько секунд он отвёл взгляд.

— Не очень хорошо получается, — сухо произнёс он.

Хэ Лань смотрела на его плотно сжатые губы, на то, как он нарочито делает вид, будто ничего не чувствует, и не удержалась от улыбки.

Ей очень нравилось, когда он внешне невозмутим, а внутри бушует буря. Больше всего на свете ей хотелось дразнить его до тех пор, пока он не сможет больше притворяться.

Пока между ними витали розовые пузырьки, Ли Нин всё ещё не мог прийти в себя после неожиданного поворота событий. Он моргнул и почесал затылок.

Вскоре Сюй Дунъюй вышла из туалета, и все четверо направились вниз.

Хэ Лань шла рядом с Сюй Дунъюй, болтая с ней. Время от времени она доставала телефон, чтобы посмотреть время, и машинально потянулась за руку подруги.

Но на этот раз вместо женской руки она схватила чужую.

Совсем не женскую.

Ладонь была большой, тёплой и широкой.

От этого ощущения Хэ Лань вздрогнула и остановилась, подняв глаза.

В тот же миг их взгляды встретились, и сердце Хэ Лань заколотилось так сильно, что она перестала слышать всё вокруг. Он смотрел на неё спокойно, но губы были слегка сжаты, а глаза — глубокими и пристальными.

Затем он опустил взгляд на их сцепленные руки.

Хэ Лань чуть не утонула в его взгляде. Она смотрела на него, как заворожённая, мысли путались, реакция замедлилась.

Сюй Дунъюй и Ли Нин, идущие рядом, тоже повернулись и одновременно округлили глаза, выражая одно и то же: «!!!»

Под их взглядами Хэ Лань вспыхнула и в панике отпустила его руку.

Даже кончики ушей покраснели.

— Прости, прости! Я не хотела! Думала, это Дунъюй, — заторопилась она.

Она признавала: раньше много раз делала это намеренно — это были её маленькие хитрости.

Она просто хотела соблазнить его, сблизиться и создать лёгкую интрижку.

Но на этот раз она действительно не хотела.

Вспомнив ощущение — тёплое, крепкое, дающее чувство защищённости — она почувствовала, как уши снова горят, а сердце забилось ещё быстрее.

Сюй Цзинхань лишь глубоко посмотрел на неё и тихо кивнул:

— М-м.

Больше он ничего не сказал, лицо оставалось напряжённым, и он, не глядя по сторонам, ускорил шаг.

Открыв дверцу машины, он сел внутрь.

Сюй Дунъюй сзади хихикнула и толкнула Хэ Лань:

— Лань-цзе, скорее иди за ним, а то убежит!

Уши Хэ Лань всё ещё горели, но, обернувшись к Сюй Дунъюй и уловив её подбадривающий взгляд, она на секунду замялась, а затем, смущённо кивнув, решительно ускорила шаг и побежала за ним.

Глядя ей вслед, Сюй Дунъюй радостно стукнула Ли Нина кулаком.

Тот вскрикнул от неожиданности.

— Видел? Забудь про своего брата, — гордо заявила Сюй Дунъюй, подняв бровь.

Ли Нин тут же заулыбался:

— Конечно, конечно! На кого осмелился бы я посягнуть, если госпожа сама выбрала будущую невестку? У меня и в мыслях такого нет! Да я же на твоей стороне! Видишь, благодаря моему вмешательству у них всё так гладко пошло~

— Молодец! Как-нибудь угощу тебя обедом, — улыбнулась Сюй Дунъюй и похлопала его по плечу.

Они сели в другую машину и даже отправили Хэ Лань сообщение, чтобы она не сдавалась.

Телефон вибрировал, но Хэ Лань не успела прочитать. Она тайком взглянула на мужчину, сидящего рядом с ней, и снова вспомнила то мгновение.

Но он даже не смотрел на неё. С тех пор как она села в машину, он лишь раз взглянул ей в глаза, а потом молча отвёл взгляд и уставился в окно.

Хэ Лань улыбнулась и с лёгкой обидой сказала:

— Ты что, злишься? Я правда не хотела.

— Нет, — коротко ответил Сюй Цзинхань.

Хэ Лань кивнула:

— Ну и хорошо.

Раз не злится, может, попробовать ещё раз?

Она лишь подумала об этом — такие вещи нельзя форсировать. Иногда одного раза достаточно.

Вспомнив, как он вдруг ускорил шаг, чуть не в панике, она снова улыбнулась.

Помолчав немного, она невинно спросила:

— А ты можешь хоть что-нибудь сказать? А то так холодно.

Сюй Цзинхань: «…»

Он незаметно вздохнул и, наконец, отвёл взгляд от окна, слегка повернувшись к ней.

— Я по натуре немногословен. Говори сама, — терпеливо пояснил он.

— Можно говорить о чём угодно? — Хэ Лань с улыбкой посмотрела на него и незаметно придвинулась поближе.

Моргнув, она спросила:

— Почему ты так быстро пошёл? У тебя срочные дела?

Под её пристальным взглядом Сюй Цзинхань на миг отвёл глаза, а потом спокойно кивнул:

— М-м.

Незаметно он бросил взгляд на крошечное расстояние между ними.

Он знал, что она делает это нарочно, но всё равно чувствовал лёгкое смятение.

Отводя взгляд, он то и дело краем глаза замечал её руку на коленях.

Тонкую, мягкую, с длинными пальцами — совсем не похожую на грубую и широкую мужскую ладонь.

Хэ Лань не знала об этом. Она ждала, когда подъедут остальные, но вдруг подумала: а вдруг они вообще не приедут?

Достав телефон, она увидела сообщение от Сюй Дунъюй.

Эта подруга отлично её понимала…

Прикусив губу, она сказала:

— Дунъюй пишет, что поедет с подругой. Нам не надо её ждать.

Сюй Цзинхань нахмурился и велел водителю ехать.

Это был уже второй раз, когда он везёт её домой.

Выйдя из машины, Хэ Лань хотела пригласить его подняться, но не успела — вдруг зазвонил телефон.

Увидев подпись «Мама», она сразу поняла: дело плохо.

Нахмурившись, она улыбнулась Сюй Цзинханю и отвернулась, чтобы ответить.

Мама никогда не звонит без причины — всегда из-за свиданий с богатыми женихами.

— Ты игнорируешь звонки и не отвечаешь на сообщения! Что ты вообще хочешь? У господина Ван такие прекрасные условия! Если бы ты пошла на встречу, разве бы он достался кому-то ещё?

— Так быстро нашёл другую? Значит, он и не был надёжным!

— У него такие условия! Сколько женщин мечтает выйти за него! Только ты одна такая неблагодарная! Почему ты не слушаешь маму? Всё в этом мире может измениться, но деньги — никогда! У меня был бедный возлюбленный в юности, мы столько пережили, а потом он изменил! С твоим отцом у нас сейчас плохие отношения, но хотя бы не пришлось терпеть нужду…

Хэ Лань вздохнула:

— Мам, не все такие. Я просто не могу быть с тем, кого не люблю. И у меня уже есть человек, которого я люблю. Я за ним ухаживаю.

Упоминая любимого, уголки её губ сами собой поднялись вверх. Раздражение и тревога улеглись, и в сердце снова заструилась сладость.

Не в силах сдержаться, она обернулась, чтобы найти глазами Сюй Цзинханя.

И неожиданно утонула в его глубоком, пристальном взгляде.

Сердце Хэ Лань дрогнуло. Ей стало неловко, но в то же время в душе вспыхнула маленькая надежда.

Она ждала его реакции.

Она ведь только что «призналась» — он наверняка услышал.

Хотя она не хотела, чтобы он слышал, и сама удивилась, увидев его позади.

Их глаза встретились. Сюй Цзинхань на миг отвёл взгляд, но лицо оставалось спокойным, никаких эмоций не выдавало.

Казалось, он ничего не слышал.

Он посмотрел на неё, затем отвёл глаза и спокойно сказал:

— Извини, что помешал. Мне нужно идти.

Хэ Лань сразу почувствовала разочарование. Он просто пришёл попрощаться и уже уходит.

Но он услышал её признание — и даже не отреагировал, просто проигнорировал эту тему.

Ей стало обидно.

Хотя она не назвала имён, но ведь очевидно, что речь шла именно о нём.

Она косвенно призналась — а он просто сменил тему, даже не спросив.

Хэ Лань уже собралась что-то сказать, но в телефоне мать услышала голос Сюй Цзинханя. Сначала она замерла, а потом взволнованно повысила тон:

— С кем ты там? Кто этот мужчина? Ради него ты и споришь со мной? Кто он? Какое у него происхождение? Только не повторяй ошибку твоей двоюродной сестры — не выбирай бедняка!..

Сюй Цзинхань всё ещё стоял рядом. Хэ Лань почувствовала неловкость и раздражение, улыбнулась вымученно и помахала ему рукой.

Губами прошептала:

— Иди, пожалуйста.

Сюй Цзинхань слегка нахмурился, внимательно посмотрел на неё пару секунд, колебнулся мгновение — и кивнул.

Повернулся и ушёл.

Серебристо-серая машина быстро исчезла из поля зрения. Хэ Лань вздохнула.

Слушая бесконечные упрёки в трубке, она почувствовала глубокое раздражение и даже отвращение.

Холодно сказала:

— Ты можешь перестать постоянно твердить про деньги? Я знаю, ты хочешь мне добра, но моя жизнь — моё решение.

Даже если бы он был беден, обычным человеком — она всё равно любила бы его.

Просто так получилось, что тот, кого она любит, — богат и влиятелен. Но сейчас ей очень не нравилось слышать такие слова от матери.

Она не хотела, чтобы он подумал, будто она гонится за его деньгами.

На другом конце провода воцарилась тишина.

После нескольких секунд молчания Хэ Лань опустила ресницы и тихо сказала:

— Я устала. Пойду отдыхать. Пока.

Повесив трубку, она вошла в дом, сбросила туфли на каблуках, швырнула сумочку на диван и рухнула в его мягкую глубину.

Просидев несколько минут в оцепенении, она вдруг почувствовала вибрацию телефона.

Сообщение было от Сюй Цзинханя.

Глядя на его аватар и на диалоговое окно, где её длинные сообщения соседствовали с его «м-м», «ок» и «норм», она не удержалась от смеха.

Её подавленное настроение мгновенно улучшилось благодаря одному лишь сообщению.

http://bllate.org/book/5278/523161