Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 22

Е Цзинь вызывающе приподняла бровь:

— До свидания, господин Линь.

Молодой человек повернул голову и с наивной искренностью посмотрел на Линя Лансяо своими глубокими серо-голубыми глазами:

— Цзинь, а это кто?

Помолчав несколько секунд, он вдруг воскликнул, будто только что всё понял:

— А, это тот самый бывший муж!

Линь Лансяо: «…»

Вскоре после праздников начался новый учебный семестр.

Университет Юйчэна ожил: повсюду слышался гомон и смех.

Чжэн Цзяоцзяо сидела на последней парте лекционной аудитории и старалась опустить козырёк кепки как можно ниже.

Огромная аудитория была забита под завязку: студенты толпились на первых рядах — совсем не то, что она привыкла видеть на университетских занятиях.

Только что она своими глазами видела, как две девушки устроили перепалку из-за места.

«Столпы государства!» — мысленно воскликнула она. — «Неужели нынешние студенты так уж стремятся к знаниям?!»

Чжэн Цзяоцзяо находилась поблизости на съёмках и, вспомнив, что у Пэя Чэна сегодня пара, внезапно решила заглянуть на лекцию.

Не спрашивайте, откуда она знает его расписание. И не спрашивайте, зачем пришла!

С тех пор как она впервые увидела Пэя Чэна на площадке, он вызывал у неё одновременно раздражение и любопытство. Целый месяц она за ним понаблюдала.

Ей просто было интересно: как выглядит злость у этого человека, который всегда сохраняет ледяное спокойствие и безразличие ко всему на свете?

Вскоре прозвенел звонок.

Шумная аудитория мгновенно стихла.

В лекционной аудитории, способной вместить весь факультет, толпилось в несколько раз больше людей, чем положено, и многие опоздавшие студенты вынуждены были слушать стоя.

«Странно… — подумала Чжэн Цзяоцзяо. — В этом потоке так много народу? И почти все девушки? Неужели современные девушки массово выбирают такие странные специальности?»

Пэй Чэн вошёл в аудиторию в самый последний момент.

На нём, как всегда, была белая рубашка, застёгнутая до самого верха, с двумя изящными запонками на манжетах. Рубашка аккуратно заправлена в чёрные брюки, которые подчёркивали его длинные ноги.

Он по-прежнему выглядел холодно и отстранённо. Подойдя к кафедре, он начал перекличку сухим, бесстрастным голосом.

В списке значилось чуть больше шестидесяти человек.

А в аудитории их было в несколько раз больше.

Закрыв список, он произнёс:

— Те, кого не назвали, могут уйти.

Одна новенькая студентка, не знавшая обычаев, томно протянула:

— Профессор Пэй, мне очень хочется послушать вашу лекцию. Можно остаться на прослушку?

Пэй Чэн бросил на неё холодный взгляд, не проявив ни капли жалости, и повторил:

— Все, кто не из этого потока, должны покинуть аудиторию в течение минуты.

Аудитория замерла на несколько секунд, после чего целая толпа студентов встала и направилась к выходу.

Лекционная аудитория вновь наполнилась гулом и суетой.

Пэй Чэн будто ничего не замечал. Спокойно и неторопливо он открыл презентацию и начал готовиться к лекции.

Ровно через минуту он поднял глаза и бегло окинул взглядом зал.

Огромная аудитория снова погрузилась в тишину. Осталось лишь несколько десятков студентов, рассеянных по рядам.

Чжэн Цзяоцзяо крепко прижала козырёк кепки и, стиснув зубы, осталась на месте.

Если уйти сейчас, она не только зря потратит время, но и рискует быть замеченной толпой.

«Лучше рискнуть — вдруг повезёт!» — подумала она.

К счастью, Пэй Чэн её не заметил. В аудитории погас свет, и на экране загорелась тщательно подготовленная презентация.

Лекция была посвящена психологии женщин-преступниц. Первый кейс Чжэн Цзяоцзяо читала с интересом, но когда Пэй Чэн перешёл к анализу структуры преступной психики и её этапов, ей стало неимоверно скучно.

В полумраке только передняя часть зала была освещена бледным светом проектора. Глубокий, ровный и совершенно бесчувственный голос Пэя Чэна вызывал непреодолимое желание уснуть.

«Пэй Чэн точно не создан для преподавания», — мелькнуло в голове у Чжэн Цзяоцзяо, когда она уже клевала носом.

На втором кейсе Пэй Чэн слегка запрокинул голову и краем глаза заметил, как на последней парте маленькая фигурка девушки уже спокойно спит, положив голову на парту.

Она не из его группы.

Он заметил её ещё до начала занятия и сразу понял, что она не студентка этого курса. Раз она так настырно осталась, он не стал её прогонять.

Но одно дело — остаться, и совсем другое — мирно посапывать на лекции…

Пэй Чэн невольно нахмурился.

Это был именно тот тип студентов, который он терпеть не мог.

«Щёлк!» — в аудитории вспыхнул яркий свет.

Чжэн Цзяоцзяо вздрогнула от неожиданности. Пока она соображала, что происходит, раздался глубокий, ровный голос Пэя Чэна:

— Девушка на последней парте. Сделайте криминальный портрет этого преступника.

Чжэн Цзяоцзяо на несколько секунд замерла, прежде чем осознала, что она единственная девушка на последнем ряду.

Все повернулись и уставились на неё.

Она ещё ниже опустила козырёк и, собравшись с духом, встала.

Хорошо ещё, что она снималась в нескольких детективных сериалах, иначе могла бы принять «криминальный портрет» за «анализ крови преступника» и подумать, что всех подозреваемых теперь обязательно пускают на кровь для ДНК-анализа.

— Кхм-кхм, — прокашлялась она, включая актёрский режим. — Ли Чэн, псевдоним, мужчина…

Пэй Чэн увидел, что она просто зачитывает информацию с презентации, и начал нетерпеливо постукивать пальцем по столу. Его голос прозвучал ледяным лезвием:

— Не читайте с презентации. Дайте мне ваш вывод.

Чжэн Цзяоцзяо, несмотря на все свои детективные роли, была всего лишь дилетантом и не могла дать никакого анализа.

Однако кейс она прочитала внимательно и даже разозлилась:

— Да этот парень псих! Бьёт жену с ребёнком и ещё требует деньги у её родителей? Таких мужчин надо убивать! Жена правильно сделала, что его зарезала!

Пэй Чэн: «…»

Аудитория замерла на пару секунд, а затем взорвалась смехом.

Чжэн Цзяоцзяо моргнула, поняв, что слишком увлеклась, и смущённо улыбнулась, опустив голову.

— Вы из какой группы? — спросил Пэй Чэн, прищурившись и внимательно разглядывая её.

Несмотря на расстояние, маску и кепку, её стройная фигура, заострённый подбородок, яркие выразительные глаза и звонкий голос показались ему знакомыми.

Он вспомнил ту ночь в киностудии, когда пара чистых, искренних глаз так пристально смотрела на него.

Эта капризная звёздочка.

Снаружи — невинная и безобидная, на самом деле — шумная, глуповатая и липкая. Такую не забудешь.

В этот момент один из студентов на передней парте тоже узнал её:

— Эй? Ты ведь… Чжэн Цзяоцзяо?!

— А? — удивилась она. — Меня так плотно закутали, и всё равно узнали?

Сердце её забилось чаще, и ладони покрылись потом.

Если её здесь раскроют… Она уже представила, как агент Линь будет орать на неё до хрипоты.

— Нет-нет, это не я… — замахала она руками.

Но уже никто не слушал. Как только прозвучало имя «Чжэн Цзяоцзяо», все начали пристально разглядывать её, доставая телефоны с фотографиями и снимками с премьер.

Ранее профессор использовал сюжет её сериала «Невозможное преступление» в качестве учебного кейса, и все отлично её помнили.

Её героиня Чжэн Сяоди была умной, солнечной и обаятельной — в отличие от типичных глуповатых главных героинь. Многие парни в аудитории были в неё влюблены.

— Боже, это правда Сяоди!

— Можно сделать фото на память?

— Ты пришла готовиться к новому сериалу?

— Я так тебя обожаю!

Аудитория на шестьдесят человек превратилась в хаотичный фан-митинг.

.

— Скоро у нас будет промо-акция в университете, — весело пояснила Чжэн Цзяоцзяо, — это маленький сюрприз для фанатов. Продюсеры попросили меня просто зайти на любую лекцию. Не думала, что меня сразу узнают!

Она мило улыбалась и терпеливо раздавала автографы и делала фото на память всем желающим.

Пэй Чэн стоял на кафедре и молча наблюдал за происходящим. Его палец ритмично постукивал по столу.

Наконец он прекратил это и холодно объявил:

— Сегодня лекция отменяется. Самостоятельная работа.

В аудитории воцарилась тишина.

Все поняли: профессор Пэй разозлился. Несколько студентов, окружавших Чжэн Цзяоцзяо, мгновенно вернулись на свои места и замерли в ожидании.

Пэй Чэн остался невозмутим. Собрав конспект, он молча вышел из аудитории.

Студенты помолчали несколько секунд. Убедившись, что он действительно ушёл, снова бросились к Чжэн Цзяоцзяо, требуя фото на память и автографы.

.

Чжэн Цзяоцзяо успела сбежать из аудитории до окончания пары.

Её измотал этот поток просьб: фото на память, разговоры, автографы. Если бы сюда пришли студенты из других групп, ей бы точно не выбраться живой.

Только она спустилась в подземный паркинг, как её телефон завибрировал — звонок от агента Линь.

Линь Жань, едва сдерживая ярость, прорычала:

— Чжэн! Цзяо! Цзяо!

Чжэн Цзяоцзяо отодвинула телефон на вытянутой руке:

— Линь-цзе… что случилось?

— Что случилось? — голос Линь Жань взлетел на октаву выше. Она сделала паузу, затем резко понизила тон, добавив сарказма: — Ничего особенного. Просто интересуюсь: весело тебе в университете Юйчэна?

— … — Чжэн Цзяоцзяо замолчала, потом робко засмеялась: — Вы… откуда знаете, что я в Юйчэне?

Она никому не говорила, куда едет. Только студенты могли выложить фото в сеть.

Она же просила их не публиковать ничего в соцсетях!

— Загляни в суперчат. Весь суперчат заполнен твоими фото на память со студентами. Мило улыбаешься, да? Объясни мне, зачем ты одна пошла в университет раздавать автографы и упомянула новый сериал? Ты подписывала соглашение о конфиденциальности или нет?!

Чжэн Цзяоцзяо не придала этому значения и начала ковырять свежий маникюр:

— Зато бесплатно в топе! Отличная реклама для нового сериала. Режиссёру Чжао даже спасибо скажут, кто там будет следить за каким-то соглашением.

Линь Жань чуть не лопнула от злости, но вдруг сообразила:

— Ты всё ещё в Юйчэне?

— Да.

— Теперь весь мир знает, что ты в Юйчэне! Найди незаметный способ уехать, иначе не обессудь. Мне всё равно, попадёшь ли ты в тренды, но выживешь ли ты, покидая кампус… это уже твоя забота.

— Не волнуйтесь, я приехала на машине. Сейчас уеду…

Чжэн Цзяоцзяо уверенно ответила и тут же подняла глаза — прямо перед ней стояла её собственная розовая открытая «Ламборгини». Ключи в руке застыли в воздухе.

«Незаметно…»

Один только цвет этой машины гарантировал десятиминутное зрелище для всех прохожих.

В этот момент рядом мигнули фары чёрного внедорожника. Чжэн Цзяоцзяо быстро оценила автомобиль.

Идеально подходил под определение «незаметный», данное Линь Жань.

Не раздумывая, она бросилась к владельцу:

— Э-э… извините, господин…

В тусклом свете паркинга черты лица высокого мужчины терялись в тени. Подойдя ближе, Чжэн Цзяоцзяо наконец разглядела его лицо — и чуть не выронила телефон.

— Линь-цзе, я нашла знакомого. Не переживайте, сейчас уеду, — быстро сказала она и повесила трубку. Затем, слегка наклонив голову, мило улыбнулась мужчине: — Какая неожиданная встреча, профессор Пэй.

Пэй Чэн медленно перебирал ключи в руке и внимательно разглядывал Чжэн Цзяоцзяо.

«Знакомый?»

Он бы не сказал, что они так уж близки.

Он неопределённо «хм»нул и обошёл её, собираясь уйти.

Чжэн Цзяоцзяо тут же схватила его за рукав пальто и приняла самый угодливый вид:

— Профессор Пэй, я потеряла ключи от машины. Не могли бы вы подвезти меня?

Пэй Чэн помолчал и бросил взгляд на ключи, которые она крепко сжимала в руке.

Чжэн Цзяоцзяо: «…»

http://bllate.org/book/5277/523115