Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 20

Се Юньфэй, услышав эти слова, долго не могла сообразить, что к чему, но вдруг до неё дошло — и она невольно стиснула зубы.

В тот день её подставила Чжэн Цзяоцзяо.

Линь Нань усмехнулась и, обращаясь к Хань Цзыюю, спросила:

— У Цзыюя новая подружка?

Перед Линь Нань Хань Цзыюй уже не был тем надменным юнцом, каким привык казаться другим. Он съёжился, словно младший брат:

— Линь-цзе, что вы такое говорите…! Кстати, давно не виделись — вы снова стали ещё красивее!

Хань Цзыюй заискивающе улыбнулся, подбирая исключительно те слова, которые Линь Нань любила слышать. Главное — спасти свою шкуру.

Линь Нань с лёгким презрением изогнула губы и села рядом с Хуо Цзинъянем.

Она прекрасно знала, что эти молодые господа меняют спутниц так же легко, как одежду, и просто решила подразнить Хань Цзыюя. Некоторые вещи не стоило выносить на обсуждение.

Се Юньфэй сидела напротив Линь Нань и могла видеть, как та непринуждённо общается с другими: её улыбки, жесты — всё в ней было естественно и изящно.

Она уже некоторое время находилась в этом кругу и видела бесчисленное множество мужчин, постоянно меняющих спутниц. У одних были жёны, у других — нет.

Рядом с ними женщины становились чем-то вроде аксессуаров: тихие, послушные, лишённые собственного характера.

Но Линь Нань была иной. Она не походила на чью-то подружку — скорее, сама была частью этого круга, не подавляя своей индивидуальности, свободная и непринуждённая.

Другие мужчины внимательно слушали её, серьёзно разговаривали с ней.

Разве это похоже на какую-то никому не известную актрису?

Се Юньфэй вдруг всё поняла.

Раньше она думала, что Линь Нань заискивает перед Чжэн Цзяоцзяо, но теперь стало ясно: на самом деле Чжэн Цзяоцзяо заискивает перед ней.

Краем глаза Се Юньфэй заметила мужчину рядом с Линь Нань. Он уже не выглядел таким вежливым и отстранённым, как с другими. В его глазах играла тёплая улыбка, и он заботливо подкладывал ей еду.

Се Юньфэй отлично знала этот взгляд — он явно не был притворным.

По глазам всегда можно определить, насколько человек искренен.

Было бы ложью сказать, что ей не было обидно. Хань Цзыюй делал для неё всё возможное, но она оставалась для него лишь подружкой. Для неё же Хань Цзыюй, Чжао Цзыюй или Ли Цзыюй — все они были одинаковы.

Правда, когда сравниваешь себя с другими, можно и вовсе умереть от злости.

После обеда компания отправилась в соседнюю игровую комнату. Небольшое помещение примыкало к ресторану, было уединённым и тихим. Солнечные лучи, проникая сквозь деревянные переплёты окон, создавали на полу причудливую игру света и тени. Интерьер был изысканным, в старинном стиле, гармонируя с общей атмосферой ресторана. Однако несколько мужчин, куривших сигареты, наполнили дымом уютную, пропитанную солнцем комнатку.

Напротив Хуо Цзинъяня сидели трое мужчин, каждый из которых был в окружении красавиц. Но Хуо Цзинъянь обращал внимание только на свои фишки для мацзяна. Его длинные пальцы медленно перебирали рельефные символы на плитках, будто он глубоко задумался.

Верхний игрок, Чэнь Жуй, сбросил красную «средину». Хуо Цзинъянь легко выложил свои плитки — у него собралась «четырёхкратная чистая пара».

Чэнь Жуй с размахом разбросал свои плитки по столу и глубоко затянулся сигаретой:

— Сань-гэ, пощади меня! Я уже сколько раз тебе подкидывал!

— Сколько раз тебе говорил — запоминай сброшенные плитки, — безразлично ответил Хуо Цзинъянь.

Чэнь Жуй скорчил несчастную мину:

— Так надо ещё и думать за игрой?!

Хэ Чжэнчжоу поддразнил его:

— Потому что ты никогда ни о чём не думаешь, вот и торчишь здесь, бездельничая целыми днями.

— Эй, как ты со мной разговариваешь! — Чэнь Жуй не обиделся, а лишь ущипнул свою спутницу за щёчку, шутливо дразня её. — Я просто наслаждаюсь жизнью!

Хэ Чжэнчжоу покачал головой с улыбкой и протянул Хуо Цзинъяню сигарету.

Между пальцами Хуо Цзинъяня вспыхнул уголёк. Прищурившись, он усмехнулся:

— Зачем его трогать? Дядя Чэнь ещё потянет его на плаву.

Посмеявшись ещё немного, Чэнь Жуй вздохнул:

— Из нас всех, Сань-гэ, ты самый крутой.

Хань Цзыюй и Хэ Чжэнчжоу тоже были завсегдатаями светских увеселений, поэтому не возражали против его восхищения деловыми успехами Хуо Цзинъяня. К тому же тот всегда щедро помогал их семьям в трудные времена.

Хэ Чжэнчжоу вдруг вспомнил что-то и спросил Хуо Цзинъяня:

— Сань-гэ, когда у вас презентация MuTech?

Хуо Цзинъянь придавил окурок в пепельнице. Его рассеянное выражение лица сменилось серьёзным:

— В середине марта.

Хэ Чжэнчжоу постучал пальцем по своей плитке:

— А насчёт того сотрудничества, о котором мы говорили… Может, обсудим?

— Ого! — Чэнь Жуй театрально взвизгнул. — Хэ-шао вдруг стал серьёзным!

Тут же он вскрикнул:

— Ай!

Хэ Чжэнчжоу с презрением глянул на него и стряхнул пепел прямо на руку Чэнь Жуя, лежавшую на краю стола. Тот с визгом отдернул ладонь, а Хэ Чжэнчжоу с наслаждением улыбнулся.

Они часто так подкалывали друг друга. Чэнь Жуй не обиделся по-настоящему и всё так же игриво произнёс:

— Ну чего злишься! Кстати, Сань-гэ, ваша компания ведь занимается курортами? Обязательно пригласи нас отдохнуть! Если ещё не набрали персонал, я помогу с подбором~

Хэ Чжэнчжоу ущипнул его:

— Ты думаешь, Сань-гэ открывает бордель? Это же технологическая компания! Технологии! Твой мозг, забитый алкоголем, вообще понимает, что это значит?

Лицо Чэнь Жуя покраснело, но он тут же попытался выкрутиться:

— Я же просто шучу с Сань-гэ! Конечно, я знаю, что это технологическая компания — technology!

Хуо Цзинъянь лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

— Сань-гэ, обязательно позови нас на презентацию — поддержим! — сказал Хань Цзыюй.

— Сань-гэ и так не нуждается в нас, — усмехнулся Чэнь Жуй. — Ему хватит одной Линь-цзе.

— Ха-ха! Думаю, Линь-цзе это вообще неинтересно. Ты же знаешь, она полный технонеграмотный. В прошлый раз, когда Сань-гэ был за границей, она три дня не могла разобраться с замком на двери, который открывался по отпечатку пальца. Жаловалась мне потом долго. Потом, говорят, переехала куда-то ещё, ха-ха.

Этого Хуо Цзинъянь не знал.

Значит, Линь Нань раньше не жила дома ещё и по этой причине?

Но презентация… Линь Нань, скорее всего, не пойдёт.

В глазах Хуо Цзинъяня мелькнула сложная эмоция, но тут же исчезла. Он улыбнулся Хань Цзыюю:

— Линьлинь не любит такие мероприятия. Наверное, не придёт.

Они перемешали плитки. Чэнь Жуй спросил:

— Где Линь-цзе? Она ещё не вернулась?

Линь Нань вышла после обеда, чтобы позвонить. Уже целый круг плиток раздали, а её всё нет.

Хуо Цзинъянь лениво приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Мне не терпится, а тебе?

Чэнь Жуй широко ухмыльнулся:

— Да как я могу!

Пока Линь Нань отсутствовала, Хань Цзыюй весело подначил:

— Сань-гэ, тебя, наверное, Линь-цзе очень строго держит? Расскажи-ка нам, каково это — семейная жизнь?

Хань Цзыюй представил себе, как Линь Нань в детстве его дразнила, и подумал, что теперь, вероятно, так же издевается над Хуо Цзинъянем. От этой мысли он рассмеялся ещё громче.

Строгость Линь Нань? Нет.

До возвращения в страну они почти не общались. После приезда он большую часть времени был занят работой и не вмешивался в дела Линь Нань. Больше всего они разговаривали только в присутствии родственников и…

На губах Хуо Цзинъяня появилась едва уловимая улыбка. Он многозначительно взглянул на Хань Цзыюя:

— Когда именно тебя интересует?

Хань Цзыюй сначала удивился, но тут же понял, что имел в виду Хуо Цзинъянь.

Он хотел посмеяться над ним, а в итоге получил порцию показной любви прямо в лицо???

.

В изящном коридоре Линь Нань лениво прислонилась к колонне из грушевого дерева и слушала болтовню Ань Тянь по телефону.

— Му-е, команда господина Яо из «Цзинь Ин» согласилась адаптировать сценарий! Господин Яо очень известен в индустрии, так что теперь вы можете быть спокойны.

— Хм, — Линь Нань рассеянно ответила и начала играть ногтем. — «Поток под землёй» — мой самый важный проект. Надеюсь, сценаристы подойдут к работе ответственно.

— Не волнуйтесь, Му-е! Многие популярные дорамы адаптировала именно команда господина Яо. Всё будет отлично.

Поболтав ещё немного ни о чём, Линь Нань повесила трубку и направилась в туалет.

В туалете она встретила Се Юньфэй. Та заискивающе улыбнулась ей, не собираясь задерживаться.

Когда Се Юньфэй уже собиралась уходить, звук текущей воды заглушил голос Линь Нань, но она всё же услышала едва различимые слова:

— Тебя назначили новым лицом Balenciaga, верно?

Рука Се Юньфэй, наносившая помаду, замерла. Она чуть не вывела ярко-красный цвет за контур губ.

Недавно Balenciaga расширяли присутствие на китайском рынке и планировали сотрудничать с Чжэн Цзяоцзяо. Се Юньфэй, опираясь на связи Хань Цзыюя, перехватила у неё этот престижный контракт с люксовым брендом. Тот фотосет принёс ей огромную популярность в соцсетях, после чего последовали новые предложения от брендов и кинокомпаний.

Некоторое время она была на вершине славы и считала, что опередила Чжэн Цзяоцзяо.

На самом деле Чжэн Цзяоцзяо никогда не была поклонницей дизайна Balenciaga и в тот момент снималась в фильме, поэтому не стала возражать.

Се Юньфэй подумала, что Чжэн Цзяоцзяо просто не имеет влиятельных покровителей, в то время как она сама нашла правильную опору, и поэтому та не осмелилась протестовать.

Линь Нань вымыла руки и не спеша вытерла их тёплым одноразовым полотенцем. Её лисьи глаза прищурились, и она косо взглянула на Се Юньфэй:

— Ей всё равно, но это не значит, что мне тоже всё равно.

Сердце Се Юньфэй дрогнуло. Она вспомнила обеденную сцену — перед ней стояла вовсе не безобидная актриса второго эшелона. Интуиция подсказывала: они из разных миров.

Се Юньфэй не хотела иметь с ней ничего общего. Хотя и испугалась немного, но всё же вызывающе спросила:

— И что ты собираешься делать?

Линь Нань мягко улыбнулась:

— Что мне делать? Госпожа Се, играйте свою роль и не лезьте в дела Цзяоцзяо. Она полагается на свой талант, а вы — на мужчин. Что у вас общего? Вы слишком высоко себя ставите.

К тому же, за спиной Чжэн Цзяоцзяо стоит сила, с которой вы даже не можете сравниться.

Се Юньфэй почувствовала себя неловко под её напористым взглядом, но не восприняла её слова всерьёз и медленно усмехнулась:

— Талант? Госпожа Линь, в наше время одного таланта недостаточно. Нужно уметь строить связи и использовать возможности. Каким бы способом я ни поднялась над ней — это и есть мой талант, разве нет?

Линь Нань посмотрела на неё и едва заметно изогнула алые губы:

— Госпожа Се, в этом кругу не стоит играть слишком рискованно. Вы думаете, что благодаря Цзыюю сможете подняться выше? Я знаю его лучше вас. Да и то, что он меня боится, вы, кажется, уже заметили?

Линь Нань подняла сумочку с мраморной столешницы и свысока взглянула на Се Юньфэй:

— Не трогайте Цзяоцзяо. Вместо того чтобы строить козни, лучше подумайте, как подняться самой.

— Вы тут говорите такие красивые слова, — Се Юньфэй повысила голос и с сарказмом бросила: — Будто у вас самой всё в порядке с моралью. Разве вы не опираетесь на мужчин? Без них вы смогли бы стоять здесь и читать мне мораль с таким высокомерием?

Пальцы Линь Нань, игравшие с локоном на плече, замерли. Она притворно наивно моргнула и ослепительно улыбнулась:

— Потому что у меня есть такие возможности. Зачем мне тогда стараться самой?

— …

Ну и что это за слова? Так вообще можно говорить?

.

Обе вернулись в игровую комнату. В старинном помещении витал дым. Хань Цзыюй, прикуривая сигарету, похлопал по колену и жестом пригласил Се Юньфэй подойти.

Она уже собиралась идти, но в этот момент Хуо Цзинъянь встал и помог Линь Нань, идущей за ней, отодвинуть стул. Он вежливо улыбнулся Хань Цзыюю:

— Линьлинь недавно начала учиться играть в мацзян. Пусть поиграет с вами.

Се Юньфэй вдруг почувствовала тошноту. Подойдя к Хань Цзыюю, она положила изящную руку ему на плечо, но не села на колени, как он просил, а встала позади него:

— Я постою здесь и посмотрю.

Хань Цзыюй нахмурился, но ничего не сказал, его внимание было приковано к тому, что Линь Нань учится играть в мацзян:

— Линь-цзе играет в мацзян?

Линь Нань ужасно играла в карты и постоянно проигрывала. Хань Цзыюй считал, что у неё нет таланта к азартным играм.

Хуо Цзинъянь лишь пожал плечами.

Хань Цзыюй с воодушевлением потер ладони:

— Давайте сыграем по-крупному! Сань-гэ угощает!

Глаза Линь Нань сузились — она сразу поняла его замысел:

— Хань Цзыюй, тебе разве не кажется, что деньги Ацзиня легко достаются?

Хань Цзыюй, держа сигарету во рту, хихикнул:

— Да ладно вам! Я думаю, что деньги Линь-цзе получить проще.

Лисьи глаза Линь Нань прищурились, и на лице появилась насмешливая улыбка.

…

Сыграв несколько кругов, Хань Цзыюй не выдержал.

Увидев, что Линь Нань снова собирается выкладывать плитки, он опередил её и с размахом швырнул свои на стол, устраивая истерику:

— Всё, не играю! Вы с мужем специально объединились, чтобы меня мучить! Говорят же: кто смотрит — молчит! У вас что, оба играют?

Хуо Цзинъянь, стоявший за спиной Линь Нань, равнодушно пояснил:

— Линьлинь только недавно начала учиться. Ей ещё не очень даётся игра.

Но почему-то у Линь Нань постоянно везло, а Хуо Цзинъянь умел считать плитки. Вместе они были непобедимы.

К тому же Линь Нань либо сама выигрывала, либо Хуо Цзинъянь подкидывал ей плитки. Он не только платил за троих, но и проигрывал втрое больше обычного!

Если так пойдёт и дальше, ему скоро придётся продавать даже трусы.

http://bllate.org/book/5277/523113