Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 17

Хуо Цзинсинь одобрительно поднял большой палец, а как только последний фейерверк растаял в небе, бросился собирать оставшиеся петарды.

Он расставил их на приличном расстоянии друг от друга и начал поджигать с самого дальнего. Однако, похоже, расчёт вышел неточным — и он запутался, засуетился. Хуо Чуянь тут же расхохоталась, а старшая тётушка рассердилась и закричала, что он дурак. На мгновение всё превратилось в сумятицу.

Небо будто вспыхнуло от бесчисленных фейерверков. Линь Нань смотрела, как разноцветные огни взрываются и превращаются в искрящуюся пыль, растворяющуюся в густой ночи, и невольно приподняла уголки губ.

Она подняла голову — и вдруг заметила, что Хуо Цзинъянь рядом смотрит на неё. В его глазах отражались мерцающие звёзды, а на губах играла лёгкая улыбка.

Щёки Линь Нань слегка порозовели:

— На что смотришь?

Хуо Цзинъянь покачал головой, отвёл взгляд и снова уставился на фейерверки.

Но его рука незаметно усилила хватку и плотно переплелась с её пальцами.

Когда они вернулись из сада, бабушка Хуо уже давно ушла отдыхать.

Хуо Чуянь, будучи ещё ребёнком, быстро устала, и мать увела её спать. Остались лишь молодые люди, решившие бодрствовать до Нового года в гостиной.

Девушки собрались за столом в мацзян, но при подсчёте выяснилось, что участниц на одну больше, чем нужно.

Старшая тётушка принесла кости и весело сказала:

— В прошлом году нас было ровно четверо. А в этом приехала Наньнань. Ещё пару лет — и снова будет полный стол.

Младшая тётушка ответила ей:

— Да ты, похоже, сильно ошиблась в расчётах.

— Как это «ошиблась»? — возразила та. — Научи свою невестку и милую Чуянь играть, пусть Наньнань побыстрее родит девочку — и вот тебе новый стол!

Лицо Линь Нань вспыхнуло, и она замахала руками:

— Я не умею играть, просто посижу и посмотрю.

Вэньси потянула Линь Нань к себе и улыбнулась, спасая от неловкости:

— Лучше бы Асинь привёл домой девушку. Наньнань, садись ко мне.

Старшая тётушка расхохоталась:

— Моего безнадёжного? Если он кого-нибудь приведёт, нам сразу откроют целый мацзян-клуб!

Все дружно рассмеялись.

Линь Нань уже собралась послушно сесть рядом с Вэньси, но младшая тётушка схватила её за руку:

— Иди, Наньнань, играй. Мне надо проверить, уснула ли Чуянь.

— Тётушка, я правда не умею.

— Ничего страшного, научишься.

— Именно! — подхватила старшая тётушка. — Пусть твоя тётушка идёт. А Аянь отлично играет — он тебя научит.

Говоря это, она подмигнула Вэньси. Та поняла намёк и тихонько хихикнула.

Хуо Цзинсинь и Хуо Цзинъянь как раз убирали шахматную доску.

Хуо Цзинсинь нахмурился — фигуры были расставлены лишь наполовину — и, услышав шум за столом, повысил голос:

— Мам, уведите скорее третьего брата! Я не хочу с ним играть!

Хуо Цзинъянь тоже не горел желанием играть в шахматы.

Какой бы ни была игра, жена всё равно интереснее.

Он без малейшего сожаления встал и направился к столу с мацзяном, чтобы учить Линь Нань распознавать кости.

Хуо Цзинсинь: «...»

Он вдруг почувствовал себя бедной капусткой, которую все бросили.

Линь Нань играла впервые и всё путала, но ей невероятно везло: каждая взятая кость складывалась в пару или даже в готовый набор.

Хуо Цзинъянь объяснял ей, что такое «набор», «пара», что означает «семь мелких пар» и что такое «тритон».

Остальные слушали и остолбенели.

— Аянь, — засмеялась Хуо Цзинси, — ты нас, что ли, обманываешь? Уже готова слушать?

Хуо Цзинъянь медленно взглянул на неё, усмехнулся, но ничего не сказал, а лишь кивнул Линь Нань, чтобы та тянула кость.

Это была «восемь десятков».

Глаза Линь Нань загорелись:

— Я знаю, я знаю! Это набор, верно?

Она положила «восемь десятков» между «семью» и «девятью».

Хуо Цзинъянь прищурился и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Да. Сама вытянула. Победа.

Хуо Цзинси: «...»

Возможно, дело было в том, что новичкам всегда везёт, но Линь Нань несколько раз подряд оставалась банком и выиграла немало денег.

Остальные начали жаловаться. Когда вернулась младшая тётушка, Вэньси, скорбно скривившись, воскликнула:

— Быстрее, забирайте эту парочку отсюда!

Младшая тётушка увидела у Линь Нань в руках целую стопку розовых купюр и рассмеялась:

— Ого, Вэньси, уже заработала невестку — и теперь хочешь прогнать?

Старшая тётушка подхватила:

— Да уж, уводите их поскорее, а то проиграем ещё больше!

Младшая тётушка моргнула, не понимая, в чём дело, но, выслушав жалобы, тут же прогнала пару.

Эта пара, которой, похоже, нигде не рады: «…………»

Нечего делать — пришлось им устроиться на диване и смотреть телевизор.

В гостиной всё это время работал телевизор, по которому шло центральное новогоднее шоу. Но, казалось, никто особо не следил за программой — все просто ждали полуночи.

Для Линь Нань просмотр новогоднего шоу, пожалуй, был самым ненужным, но при этом обязательным ритуалом в канун Нового года.

Хотя качество шоу с каждым годом падало всё ниже и ниже, но если не посмотреть — чего-то не хватало.

Линь Нань, похоже, совсем не обращала внимания на то, что происходило на экране. Она удобно растянулась почти на всём диване, положив голову на колени Хуо Цзинъяня, и рассеянно листала Вэйбо.

А вот Хуо Цзинъянь смотрел внимательно и даже иногда подыгрывал, смеясь в нужные моменты.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, Линь Нань выбрала из альбома случайное фото фейерверка, немного подрезала и подправила цвета, а потом отправила в Вэйбо.

Нань МуV: Помнишь, мы смотрели фейерверки вместе. С Новым годом! [фото]

Через несколько минут после публикации Линь Нань получила массу комментариев.

Она пробежалась по ним глазами.

Сначала все писали стандартные «С Новым годом!», но вскоре начался хаос. Кто-то стал обсуждать её «мужскую манеру фотографировать», кто-то требовал свадебные фото с «мужем Нань Му», а затем, как обычно, начали требовать новую книгу.

Эти люди! Как они смеют называть её волшебную фотографию «мужской»?! В следующей главе герой сразу попадёт в аварию!

Увидев, как Линь Нань хихикает над телефоном, Хуо Цзинъянь бросил на неё взгляд и протянул ей дольку мандарина, которую только что очистил:

— О чём смеёшься?

Линь Нань, жуя мандарин, невнятно ответила:

— Смешнее тебя.

Бог знает, почему Хуо Цзинъянь так смеётся над этими скучными новогодними скетчами.

Хуо Цзинъянь протянул ей ещё одну дольку и серьёзно сказал:

— Люди так стараются играть, надо хоть немного поддержать.

— …Ладно, согласна.

Отличное оправдание.

Линь Нань ответила на последнее сообщение, села прямо и немного посмотрела шоу вместе с ним.

Ну… всё так же скучно.

После двух номеров ей стало неинтересно. Она порылась в кармане Хуо Цзинъяня, нашла конфету, которую вечером дала Чуянь, развернула обёртку и положила в рот.

Затем прислонилась к его плечу и принялась критиковать всё подряд — от сценографии до актёрской игры.

Хуо Цзинъянь смеялся ещё громче, чем раньше.

Ему казалось, что Линь Нань просто обязана выступать в новогоднем шоу — она бы замечательно смотрелась в роли комика.

Наконец наступило полночь. Ведущие собрались вместе и начали по очереди говорить поздравления.

Хуо Цзинъянь вдруг тихо спросил Линь Нань:

— Линьлинь, тебе сегодня весело было? Если тебе не нравится встречать Новый год у меня дома, в следующий раз мы можем поехать куда-нибудь ещё.

Линь Нань хрустнула конфетой и задумалась. Потом села прямо и серьёзно посмотрела на него:

— Нет! Мне сегодня было очень-очень-очень весело!

Она нарочно повторила «очень» несколько раз, чтобы он поверил.

И это была правда — сегодня она действительно отлично провела время.

Давно она не чувствовала такой настоящей новогодней атмосферы.

В этот момент из телевизора раздался звон полуночного колокола, а вокруг люди начали поздравлять друг друга.

Хуо Цзинъянь не отводил от неё глубокого взгляда. В его тёмно-карих зрачках Линь Нань видела только своё отражение.

Только своё.

Спустя долгое мгновение он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Линьлинь, с Новым годом. Я хочу, чтобы каждый твой день был таким же счастливым, как сегодня.

Лицо Линь Нань озарила тёплая улыбка. Она обвила руками его шею, приподнялась и быстро чмокнула его в губы:

— Муж, и тебе тоже.

Хуо Цзинъянь тихо улыбнулся, крепче обнял её и углубил поцелуй.

Во рту оставалась сладость конфеты, которую вечером дала Чуянь.

.

Чжэн Цзяоцзяо чихнула так сильно, что чуть не упала.

В глухом лесу, где не было ни интернета, ни отопления, она не знала, то ли кто-то плохо о ней сказал, то ли просто замёрзла до простуды.

Ассистентка заботливо подала ей горячую воду и грелку, ухаживая за ней, как за старой буддийской статуей:

— Сестра Чжэн, берегите здоровье!

Чжэн Цзяоцзяо кивнула и плотнее запахнула пуховик. Она не была избалованной — все на съёмочной площадке говорили, что у неё редко встречающийся мягкий характер. Но близость Нового года и работа в этом ледяном аду уже исчерпали всё её терпение. Она не могла лежать в тёплой комнате и играть в игры, не могла гулять по торговому центру с кондиционером и болтать с Линь Нань, делая вид, что мир прекрасен. Чжэн Цзяоцзяо капризно топнула ногой и только тогда поняла, что ступни уже онемели от холода.

Ей стало немного обидно, и нос даже защипало.

Скоро же Новый год! Она так хотела услышать сплетни о том, как Линь Нань проводит праздник в доме Хуо Цзинъяня, а сама оказалась здесь, в этом забытом богом месте, свернувшись клубочком, без единой полоски сигнала на телефоне!

Чжэн Цзяоцзяо встала и, злясь, пошла прочь.

Ассистентка на секунду отвлеклась — и уже не успела: Чжэн Цзяоцзяо ушла далеко вперёд. Она бросилась за ней, но та, словно почувствовав движение, даже не обернулась, лишь махнула рукой:

— Я просто прогуляюсь. Оставайся здесь.

И тут же спрятала руку обратно в рукав.

Чёрт, как же холодно!

Пока до её сцены ещё не дошли, она без дела бродила, оглядываясь по сторонам, будто искала, на чём бы сорвать злость.

И тут увидела заместителя режиссёра — полноватого мужчину, который всегда улыбался ей с подобострастием.

Тот как раз ругал молодого ассистента. Увидев подходящую Чжэн Цзяоцзяо, он нетерпеливо махнул тому:

— Убирайся, чего застыл!

Затем быстро подскочил к Чжэн Цзяоцзяо и снова надел свою фирменную угодливую улыбку:

— Цзяоцзяо, каким ветром тебя сюда занесло?

Заместитель режиссёра был типичным льстецом и, зная статус Чжэн Цзяоцзяо, относился к ней как к живому божеству.

Чжэн Цзяоцзяо мысленно фыркнула. Каким ветром? Да разве что ледяным. Она скрестила руки на груди и с вызовом спросила:

— Где профессор У?

Профессор У был экспертом по криминальной психологии и консультантом их детективного сериала. Чжэн Цзяоцзяо очень любила этого милого пухленького старичка с морщинками-складками на лице — обычно именно его рассказы помогали ей скоротать время.

Улыбка заместителя режиссёра замерла. Он, конечно, сразу понял, что Чжэн Цзяоцзяо не в духе, и осторожно ответил:

— У профессора У в эти дни семейные дела...

Не успел он договорить, как лицо Чжэн Цзяоцзяо потемнело. Он поспешил добавить:

— Цзяоцзяо, не волнуйся! Профессор У прислал замену...

И указал на высокую фигуру вдалеке.

Чжэн Цзяоцзяо фыркнула и посмотрела в том направлении. Там стоял высокий незнакомец. У него были правильные черты лица и благородная осанка, но Чжэн Цзяоцзяо, прожившая в шоу-бизнесе не один год и видевшая множество красавцев, не впечатлилась. Тем более что мужчина носил золотистые очки, опустив веки и сосредоточенно читая сценарий. Его губы были плотно сжаты, а ледяное выражение лица заставило Чжэн Цзяоцзяо почувствовать, будто температура упала ещё на десять градусов.

Она невольно вздрогнула, нахмурилась и, накопив за эти дни весь гнев, выплеснула его на этого холодного мужчину, который ей сразу не понравился:

— Ты что имеешь в виду? Решил просто прислать какого-то студента вместо профессора У и обмануть меня?!

На самом деле смена консультанта — пустяк, в обычное время Чжэн Цзяоцзяо даже не обратила бы внимания. Но сейчас ей просто нужно было сорвать злость — и тут как раз подвернулся этот надменный, раздражающий тип.

Несмотря на мороз, заместитель режиссёра вспотел от страха. А вот тот мужчина, хоть и слышал весь разговор, остался невозмутимым и лишь мельком взглянул на Чжэн Цзяоцзяо, не проронив ни слова.

— Боже мой, госпожа, как я могу вас обмануть! — замполоскал пот со лба. — Это коллега профессора У, профессор Пэй. Я как раз собирался вас познакомить, но вы сами подошли!

Он бросил Пэй Чэну мольбу в глазах. Тот наконец подошёл и спокойно представился:

— Профессор кафедры криминальной психологии университета Юйчэн, Пэй Чэн.

http://bllate.org/book/5277/523110