Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 9

В старших классах Хуо Цзинъянь был старостой, а Бай Цзинъи — его заместительницей. Оба отличались не только умом, но и редкой красотой, из-за чего одноклассники без конца сплетничали, сводя их в пару. Позже они вместе уехали учиться в Америку, а после выпуска Бай Цзинъи устроилась в компанию Хуо Цзинъяня… А теперь вот снова вернулись в Китай — и опять вместе.

Слухи о том, как они неразлучны и погружены друг в друга, уже разнеслись по школьному чату до невозможности.

Линь Нань прикрыла глаза:

— Откуда ты знаешь, что эти сплетни — неправда?

Чжэн Цзяоцзяо на мгновение замолчала, не зная, что возразить. Ведь она не была в Америке и понятия не имела, что происходило между Хуо Цзинъянем и Бай Цзинъи.

— Но в конце концов он всё равно женился на тебе! — не сдавалась Чжэн Цзяоцзяо. — По твоим же словам, если бы он действительно любил Бай Цзинъи, он бы ни за что не согласился на брак по расчёту. Я даже думаю, что он, возможно, вовсе не любит её… Может, он тебя любит?

Линь Нань вдруг вспомнила вчерашние слова Хуо Цзинъяня — «лучший выбор». Её разум мгновенно опустел.

Она не могла понять, что он на самом деле думает, но одно знала точно: когда-то он сам признался, что любит Бай Цзинъи.

Линь Нань села, натянула халат, и её лицо оставалось совершенно спокойным:

— Это всё не имеет ко мне никакого отношения. Всё равно это просто брак по расчёту. Пусть делает, что хочет. Но раз уж мы поженились, я не такая уж беззащитная. Если он осмелится привести эту женщину ко мне домой, я…

— Ты что сделаешь? — подхватила Чжэн Цзяоцзяо.

Линь Нань склонила голову, будто размышляя, а потом лукаво улыбнулась подруге:

— Приведу домой самого красивого мальчика в городе и скажу ему, что он — самый неумелый из всех.

Авторские комментарии:

Хуо (униженно): «Жена, разве я так плох в постели?»

— …

Женщины страшны.

После спа-процедур они отправились в торговый центр поблизости.

Чжэн Цзяоцзяо по-прежнему пыталась уговорить Линь Нань пойти на встречу выпускников.

— Все говорят, что Бай Цзинъи стала настоящей богиней! Разве тебе не интересно, как она сейчас выглядит?

— Мне всё равно. Я же не влюблена в неё — зачем мне знать, как она выглядит? — раздражённо ответила Линь Нань.

— А если третий брат действительно в неё влюблён? Ты должна знать врага в лицо, чтобы одержать победу! — сжала кулак Чжэн Цзяоцзяо, и в её глазах вспыхнул боевой огонь.

Линь Нань уже поняла: подруга, конечно, переживает за неё, но на самом деле просто жаждет сплетен.

Она протянула тонкий палец и ткнула им в лоб Чжэн Цзяоцзяо:

— Сколько дней тебя не видела, а ты уже столько новых выражений выучила?

— Ну конечно! Моя Нань-Нань такая эрудированная — мне тоже надо подтянуться! — засмеялась Чжэн Цзяоцзяо.

Линь Нань легко увела разговор в сторону. Но спустя некоторое время Чжэн Цзяоцзяо вдруг воскликнула:

— Постой-ка… Ты специально тему сменила, да? Ведь мы только что говорили о нашей «белой лилии»!

Ещё в школе Чжэн Цзяоцзяо прозвала Бай Цзинъи «белой лилией».

Тогда все любили Бай Цзинъи. Она была красива, послушна, добра, умна и отлично училась. Даже Линь Нань считала её приятной девушкой. Только Чжэн Цзяоцзяо с первого взгляда заявила, что та — не подарок.

Линь Нань тогда посмеялась над ней, сказав, что та просто завидует: ведь Бай Цзинъи и умнее, и благороднее её.

Но Бай Цзинъи действительно оказалась не подарком.

Вскоре вокруг неё сформировалась небольшая группка девушек, которые начали отстранять остальных одноклассниц и явно не ладили с Линь Нань и Чжэн Цзяоцзяо.

Однако сама Бай Цзинъи всегда стояла в центре этой компании с тёплой улыбкой, будто ничего дурного не совершала. Все неприятные поступки будто бы происходили сами по себе, а она оставалась всеми любимой, доброй и нежной «богиней».

Линь Нань считала это отвратительной фальшью.

Мысль о том, что эта женщина — «белая лилия» Хуо Цзинъяня, вызывала у неё тошноту. Она готова была выцарапать глаза этому идиоту.

Она вынуждена была признать: не сказала Чжэн Цзяоцзяо всю правду.

Ей действительно было не всё равно. Из всех женщин на свете Хуо Цзинъянь выбрал именно ту, которую она ненавидела.

Но ведь они договорились: пока он не нарушает условия брака, они живут отдельно и не вмешиваются в личную жизнь друг друга.

Раз он не контролирует её, она тоже не должна переживать из-за этого.

— Если Хуо Цзинъянь действительно любит её — пусть любит. Мы же подписали брачный контракт не просто так. Если он осмелится привести её ко мне, я разорю его до нитки.

Чжэн Цзяоцзяо сложила руки в почтительном жесте:

— Госпожа Линь, вы великолепны! Только не забудьте потом содержать меня на его деньги.

Они зашли в один из магазинов, где их встретила вежливая консультантка и провела в VIP-зал.

Чжэн Цзяоцзяо, просматривая платья, которые принесла сотрудница, рассеянно продолжала разговор:

— Ты точно не пойдёшь? На встречу приедут все из Юйчэна. Не хочешь повидать старых друзей?

— Юй Чжунь будет? — неожиданно спросила Линь Нань.

— Будет, — ответила Чжэн Цзяоцзяо, прищурившись. Она не понимала, почему Линь Нань вдруг вспомнила об однокласснике, которого сама почти не помнила. — Твой старый поклонник? Ага… Поняла! Третий брат всегда с ним не ладил. Ты хочешь использовать его, чтобы позлить троюродного брата?

Линь Нань закатила глаза:

— Тебе уже не двадцать, хватит думать о всякой ерунде!

Чжэн Цзяоцзяо хихикнула:

— Значит, ты всё-таки пойдёшь? Не смей отказываться! Обязательно унизь нашу «белую лилию» как следует!

Чжэн Цзяоцзяо не понравились платья, которые подобрала консультантка. Но тут она заметила, как другая сотрудница собиралась убрать одно платье цвета ню.

— Эй, дайте мне это! — окликнула она.

Это было платье-коктейль без бретелек, с расклешённой юбкой, украшенной несколькими бледными цветами ручной работы. Элегантный и изысканный крой идеально подчёркивал белоснежную кожу и прекрасное личико Чжэн Цзяоцзяо, делая её невероятно нежной и живой.

Хотя Чжэн Цзяоцзяо обычно вела себя шумно и дерзко, в спокойные моменты она была неотразимо красива.

Её черты лица были изысканными, миндалевидные глаза сияли, словно в них мерцали звёзды. Даже когда она молчала, уголки губ слегка приподнимались, будто она тихо и ласково улыбалась.

Именно благодаря этой чистой и нежной внешности она так легко обманывала зрителей.

В семнадцать лет она снялась в подростковом фильме, покорив публику своей искренней игрой и девственной красотой. С тех пор она шла по пути «чистой и невинной» актрисы и, благодаря таланту и упорству, стала самой молодой обладательницей престижной премии «Золотой Олень» в стране.

Сотрудница магазина вежливо улыбнулась:

— Госпожа Чжэн, у вас отличный вкус. Это платье лично спроектировала наш главный дизайнер, госпожа Е.

— Правда? — глаза Чжэн Цзяоцзяо загорелись. — Я же говорила, Нань-Нань, тётушка Цзинь лучше всех меня понимает! Мне всегда нравятся её вещи.

Линь Нань лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Чжэн Цзяоцзяо передала платье сотруднице и выбрала ещё несколько нарядов, чтобы примерить.

Прямо у примерочной она столкнулась с красивой женщиной, которая раздавала указания консультантке:

— Вот это, это и это — всё беру. Аккуратно упакуйте. Остальное просто уродство! Какой у вас вкус, подбирать мне такое!

Красавица резко обернулась и, заметив Чжэн Цзяоцзяо, воскликнула:

— Чжэн Цзяоцзяо?!

Не дожидаясь ответа, она ткнула пальцем в платье цвета ню, которое держала сотрудница:

— Ты зачем взяла моё платье?!

Чжэн Цзяоцзяо нахмурилась:

— Какое «твоё»?

Сотрудница пояснила:

— Госпожа Се сказала, что вырез ей не подходит, и велела убрать платье обратно.

Чжэн Цзяоцзяо фыркнула:

— Да уж, у госпожи Се Юньфэй шеи-то и нет вовсе, такой вырез ей действительно не к лицу.

— Ты…! — Се Юньфэй вспыхнула от ярости и не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она обрушилась на сотрудницу: — Кто тебе велел болтать лишнее!

Чжэн Цзяоцзяо и Се Юньфэй работали в одном агентстве, играли в похожих амплуа и часто конкурировали. Но у Чжэн Цзяоцзяо всегда было больше ресурсов и лучшее отношение публики, поэтому она постоянно затмевала Се Юньфэй. Та давно затаила злобу и при любой возможности пыталась перехватить у неё что-то.

Се Юньфэй вырвала платье из рук сотрудницы и высокомерно заявила:

— Кто сказал, что я велела убрать его? Это платье моё!

Чжэн Цзяоцзяо усмехнулась:

— Ничего страшного. Я закажу точно такое же. Посмотрим, кому будет неловко от собственного отражения.

Се Юньфэй замерла, но тут же торжествующе вскинула подбородок:

— Это последнее платье в магазине. Похоже, даже у тебя не всё получается так, как хочется, да, Цзяоцзяо-цзе?

Последнюю фразу она произнесла медленно, с явным подтекстом.

Линь Нань удобно откинулась на диване, скрестила длинные ноги и, скрестив руки на груди, с интересом наблюдала за этой безмолвной схваткой двух женщин.

Похоже, у этой госпожи Се серьёзная неприязнь к Чжэн Цзяоцзяо.

Заметив, что Линь Нань разглядывает её, Се Юньфэй сердито сверкнула глазами и язвительно бросила Чжэн Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо-цзе, разве теперь ты общаешься только с безызвестными актрисами третьего эшелона? Похоже, твои дела идут всё хуже и хуже.

«Безызвестная актриса третьего эшелона»? Она про меня?

Линь Нань была в полном недоумении. Она ведь просто спокойно наблюдала за происходящим!

Чжэн Цзяоцзяо бросила взгляд на Линь Нань и улыбнулась:

— Третий эшелон? Вчера режиссёр Чэнь Хэн как раз упоминал, что хочет пригласить её на главную роль в своём новом фильме. Ты же знаешь, насколько весомы его работы. Так что скоро станет ясно, кто на самом деле актриса третьего эшелона.

— Ты…!

— И кстати, это платье всё равно моё.

— Что ты имеешь в виду?

Чжэн Цзяоцзяо небрежно скрестила руки и, насмешливо приподняв уголки губ, кивнула в сторону Се Юньфэй. Сотрудница немедленно пояснила:

— Извините, госпожа Се. Госпожа Чжэн — наша клиентка высшего уровня VVIP и имеет приоритетное право выбора.

Се Юньфэй опешила:

— VVIP? Что это ещё за зверь?

Сотрудница повторила объяснение более подробно.

Когда сотрудница уже собиралась передать платье Чжэн Цзяоцзяо, Се Юньфэй резко остановила её:

— А какие требования для этого VVIP?

— Э-э… — Сотрудница растерялась, переводя взгляд с Се Юньфэй на Чжэн Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо ослепительно улыбнулась:

— Очень просто: ежемесячные покупки на сумму не менее двух миллионов юаней.

— Два миллиона?! — у Се Юньфэй закружилась голова.

Хотя бренд LADY.L считался одним из лучших в стране, и Се Юньфэй иногда тратила десятки тысяч на заказные платья, сумма в два миллиона в месяц казалась ей немыслимой.

Но если у Чжэн Цзяоцзяо есть… значит, должно быть и у неё! Если Чжэн Цзяоцзяо хочет… она обязательно это перехватит!

Се Юньфэй сжала кулаки и решительно заявила:

— Оформите мне такой статус. Теперь, надеюсь, будет действовать правило «кто первый, того и платье»?

Чжэн Цзяоцзяо молча смотрела на неё. Се Юньфэй гордо вскинула подбородок, явно довольная собой.

Медленно на лице Чжэн Цзяоцзяо появилась лёгкая улыбка.

В этот момент в зале раздался строгий женский голос:

— Салли, что за шум? Вы уже мешаете другим гостям!

В зал вошла элегантная женщина средних лет в деловом костюме. Её фигура была стройной, взгляд — пронзительным, а подбородок — гордо поднятым. За ней следовала целая свита.

Сотрудница Салли сразу опустила голову:

— Простите…

Е Цзинь слегка кивнула и холодно осмотрела Чжэн Цзяоцзяо и Се Юньфэй:

— Что здесь происходит?

Се Юньфэй презрительно взглянула на неё:

— А вы кто такая?

Е Цзинь мягко улыбнулась:

— Я главный дизайнер L.L.

— Линда Е? — удивилась Се Юньфэй.

Е Цзинь кивнула.

Увидев подтверждение, Се Юньфэй сразу сбавила тон:

— Линда-цзе, я же ваша клиентка VVIP! Разве у меня нет приоритетного права на этот наряд? Госпожа Чжэн ведёт себя совершенно невежливо и пытается отобрать то, что выбрала я.

— Как ты это говоришь! — рассмеялась Чжэн Цзяоцзяо. — Когда я увидела платье, оно уже не было у тебя в руках. Где тут «отбирать»?

Се Юньфэй фыркнула:

— Я просто попросила сотрудницу подержать его, пока не решила. А потом передумала. Линда-цзе, разве не должно соблюдаться правило «кто первый»?

Е Цзинь подошла ближе, бегло взглянула на платье в руках сотрудницы и вежливо сказала Се Юньфэй:

— Вы правы. Всегда следует соблюдать очерёдность. Госпожа Чжэн, простите, но придётся уступить.

Чжэн Цзяоцзяо на секунду замерла, а потом пожала плечами:

— Ладно, ладно. Считаю, что платье съела собака.

http://bllate.org/book/5277/523102