Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 4

Он уже давно позабыл о своём недавнем раздражении — теперь в глазах его играла лукавая усмешка.

У Линь Нань вдруг мелькнуло дурное предчувствие.

И точно: он не отводил взгляда от её лица и медленно произнёс:

— Детка, будь умницей — открой ротик.

Авторские комментарии:

Всё равно не перехитришь моего господина Хуо.jpg

Спасибо всем за комментарии и поддержку! Я вас всех обожаю, ууууу T3T

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Линь Нань чуть не подавилась креветкой, которую только что откусила.

Хуо Цзинъянь с лёгкой усмешкой заботливо похлопал её по спине.

Теперь она в полной мере ощутила, что значит «сам себе враг», «умный, да не впрок» и «жадность до добра не доводит».

Она думала, что уже достигла предела в мерзости, но оказалось — Хуо Цзинъянь способен быть ещё мерзостнее.

Ладно, хорошо. Он победил.

Этот раунд завершился полным поражением Линь Нань, и после этого обед прошёл спокойно и мирно.

.

После обеда светило солнце. Тонкие, словно крылья цикады, лучи пронизывали голые ветви гинкго за окном, распадаясь на мелкие блики, которые дрожали на полу.

Бабушка Хуо сидела в кресле-качалке, греясь на солнышке, а Линь Нань заваривала для неё чай.

Хотя Линь Нань по натуре любила веселье, она отлично освоила все утончённые навыки, положенные богатой девушке из хорошей семьи.

Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, чайная церемония, икебана — всё это она знала в совершенстве.

Она склонила голову, наливая чай, и солнечные зайчики играли на её лице. Несколько прядей волос мягко спадали на лоб. Она выглядела такой спокойной, нежной и неописуемо прекрасной.

Линь Нань почтительно подала бабушке чашку чая и непринуждённо болтала с ней.

— На днях мы с Цзяоцзяо ходили на сольный концерт Богородичного. Вы ведь знаете, как Цзяоцзяо обожает его исполнение «Второй фортепианной сонаты» Рахманинова.

Хуо Цзинсинь, сидевший неподалёку с шахматной фигурой в руке, чуть не выронил её от неожиданности.

Что там нравится Чжэн Цзяоцзяо? Какой ещё Рахма-что?

Ей бы хоть имя произнести без запинки! А уж «обожает»… Как Линь Нань вообще осмелилась такое сказать вслух?!

Он невольно повернул голову к Линь Нань, но тут Хуо Цзинъянь слегка кашлянул и строго произнёс:

— Сосредоточься.

— А… — пробормотал Хуо Цзинсинь и с трудом вернул внимание к партии.

Но чем дальше Линь Нань говорила, тем больше он терял нить игры.

Линь Нань с полной серьёзностью рассказывала бабушке Хуо о благотворительном вечере на прошлой неделе.

В тот день она просто заглянула на минутку, а потом они всю ночь гуляли в ночном клубе.

— Третий брат, ты точно не собираешься её остановить…

Он не успел договорить, как Хуо Цзинъянь перебил:

— Шах.

— …?

После четырёх подряд «шахов» Хуо Цзинсинь уже инстинктивно вздрагивал при этом слове.

Подожди… Только что началась партия, пешки ещё из дома не вышли — и уже шах?!

Хуо Цзинъянь опёрся подбородком на ладонь, а другой рукой рассеянно постукивал по столу.

— Если не соберёшься, опять получишь шах.

— …Ладно, хорошо.

Линь Нань перечисляла бабушке Хуо свои недавние занятия. Сколько в этом было правды, а сколько вымысла — неизвестно, но всё звучало как положено богатой девушке: одни лишь изысканные и утончённые мероприятия. Ночёвки в клубах и вечеринки она, разумеется, опустила.

Выслушав её, бабушка Хуо даже посоветовала не переутомляться.

Линь Нань почувствовала лёгкое неловкое жжение в лице. Ведь всё, что она делала, — это ходила на выставки или на приёмы… Разве в этом можно устать?

— Но, бабушка, а вдруг Ацзин считает меня расточительницей? — Линь Нань вспомнила утренний отказ Хуо Цзинъяня одолжить ей частный самолёт и решила ненавязчиво пожаловаться бабушке.

Брови бабушки Хуо нахмурились:

— Расточительницей? Для чего тогда столько денег зарабатывают, как не для того, чтобы жена их тратила! Если он посмеет тебе что-то сказать, я сама с ним поговорю!

— Бабушка, вы самая лучшая! — Линь Нань прищурилась и сладко заиграла.

Бабушка вздохнула:

— Хотя… Он всё время отсутствует рядом с тобой — это тоже не дело. Я поговорю с ним, пусть чаще возвращается домой и поскорее переезжает обратно в страну!

Услышав это, Линь Нань тут же выпрямилась. После свадьбы она наслаждалась свободной жизнью одна в стране. Ей вовсе не хотелось, чтобы этот «муженёк по расчёту» вернулся и начал мешать её беззаботному существованию.

Она поспешно остановила бабушку Хуо:

— Бабушка, Ацзинь очень предан делу. Я, как его жена, должна всемерно поддерживать его. Вы же знаете, всё его внимание сейчас сосредоточено на компании «Думу». Фирма только вышла на биржу, и это самый напряжённый период. Если я из-за собственных чувств потребую, чтобы он вернулся, он, наоборот, будет на меня сердиться. Я понимаю его. Побыть одной — ничего страшного. Через несколько лет, когда всё стабилизируется, он сможет вернуться ко мне.

Закончив эту речь, Линь Нань сама себя растрогала до слёз. Как же повезло Хуо Цзинъяню, что он женился на такой понимающей и заботливой жене! Просто небесная удача для него!

И точно, бабушка Хуо растрогалась ещё больше:

— Через несколько лет? Он посмеет!

Линь Нань про себя подумала: «Пусть даже через всю жизнь не возвращается — и то ладно».

Хуо Цзинсинь проиграл ещё одну партию и уже злился на себя, когда услышал, как бабушка Хуо стукнула тростью по полу.

Он больше всего боялся этого жеста — он означал, что старушка разгневана, а с ней лучше не связываться.

Хуо Цзинъянь тоже заметил происходящее. Услышав, как бабушка зовёт его, он встал, поправил складки на одежде и подошёл:

— Бабушка, что случилось?

— Да ничего особенного. Я просто сказала бабушке, что ты сейчас очень занят и поэтому не можешь часто возвращаться в страну, чтобы быть со мной, — Линь Нань подмигнула ему, явно намекая: «Смотри, я за тебя заступилась, похвали меня!»

Хуо Цзинъянь тихо усмехнулся.

— Какая ещё занятость? — Бабушка Хуо нахмурилась и уставилась на Хуо Цзинъяня. — Если Наньнань не хочет ехать в Америку, ты и не возвращаешься?

— Даже если правда занят, хотя бы остался бы с Наньнань до Нового года.

— Вы правы, бабушка, — ответил Хуо Цзинъянь. Он невольно коснулся обручального кольца на безымянном пальце правой руки и медленно добавил: — Поэтому на этот раз я остаюсь в стране.

Линь Нань: …???

.

Снег растаял, унеся с собой последние остатки тепла из воздуха. Линь Нань прислонилась к стене, скрестив руки на груди, и безучастно смотрела на цветущие в саду за особняком кусты лунъюйской сливы.

Она злилась. Очень злилась.

Как же она только что перед бабушкой Хуо расхваливалась, мол, готова ждать Хуо Цзинъяня хоть несколько лет! А он, не сказав ни слова, просто остался в стране.

Разве ей не важна собственная репутация?

Как она теперь выглядела перед бабушкой — жена, которая даже не знает, вернётся ли её муж или нет, а тут ещё и притворяется, будто они в любви и согласии?!

Линь Нань презрительно фыркнула и с размаху пнула лежавший у ноги камешек.

Далеко в саду лунъюйская слива цвела пышно. Её мощные изогнутые ветви напоминали извивающихся драконов, а на концах ветвей белели цветы. Лепестки переплетались, образуя плотный слой чистейшего белого, будто вчерашний снег так и не растаял.

Рядом открылось окно. Хуо Цзинсинь вышел наружу с сигаретой в руке и, увидев Линь Нань, на мгновение замер.

Он машинально протянул ей пачку сигарет, но она отказалась.

— Наньцзе, тебе не холодно тут стоять?

Хуо Цзинсинь прикурил и, держа сигарету во рту, неразборчиво спросил.

Линь Нань потерла ладони:

— Нормально. Собиралась уже заходить.

Хуо Цзинсинь кивнул:

— Бабушка всё ещё в кабинете разговаривает с третьим братом. Подожди немного.

Услышав имя Хуо Цзинъяня, Линь Нань с раздражением закатила глаза:

— Кто его ждёт? Я с ним разговаривать не хочу. Потом поеду в университет — не подвезёшь?

Хуо Цзинсинь хихикнул:

— Как так? Только что целовались, а теперь уже поссорились?

— Целоваться с ним? Фу, мерзость. — Линь Нань не захотела объясняться. — Ты знал, что он на этот раз не вернётся в Америку?

— Кажется, он мне об этом говорил. А ты разве не знала?

Отлично. Она последняя узнала об этом во всём мире.

Линь Нань злилась всё больше. Она решила, что в этой жизни больше не захочет разговаривать с этим мерзким типом.

Лёгкий ветерок принёс тонкий аромат. Линь Нань подняла глаза на цветущую сливу и спросила Хуо Цзинсиня:

— Когда здесь посадили сливы? Раньше тут всегда было пусто.

Лунъюйская слива, хоть и красива, выглядела странно среди сада в европейском стиле. Бабушка Хуо всегда уделяла огромное внимание гармонии в оформлении, и никогда бы не допустила подобного смешения восточной и западной эстетики.

Хуо Цзинсинь стряхнул пепел и задумался:

— Не так давно. Кажется, это третий брат предложил. Бабушка сначала была против, но он настоял.

Линь Нань на мгновение замерла.

Хуо Цзинсинь не заметил перемены в её выражении лица и продолжал болтать:

— Ещё говорил что-то вроде «только слива цветёт зимой»… Скажи на милость, с чего вдруг мужчине заботиться, цветёт ли какой-то цветок или нет?

Линь Нань промолчала.

В девять лет учительница спросила девочек в классе, какие цветы им нравятся.

Кто-то сказал — розы, кто-то — лилии, кто-то — жасмин… Только она ответила, что любит сливу.

Учительница спросила почему, и она гордо подняла голову:

— Потому что слива — цветок с характером! Только слива цветёт зимой!

С тех пор и до сих пор Линь Нань любила только сливу.

Значит, он посадил сливу в старом особняке?

Тонкий аромат коснулся её носа. Линь Нань потерла нос и почувствовала, как щёки покраснели — то ли от холода, то ли от чего-то другого.

Она снова взглянула на кусты лунъюйской сливы. Вокруг всё было мертво и голо, только эти несколько кустов пышно цвели.

Ладно, не буду больше злиться на этого мерзкого типа.

Линь Нань подождала, пока Хуо Цзинсинь докурит, и они вместе вернулись в дом.

Хуо Цзинъянь как раз спускался по лестнице и столкнулся с ними.

Линь Нань тут же отвела взгляд, делая вид, что не заметила его.

Хуо Цзинъянь невольно усмехнулся. Он уже заметил, что у Линь Нань испортилось настроение, видимо, из-за того, что узнала о его решении остаться в стране.

Атмосфера стала неловкой.

Хуо Цзинсинь не выдержал этой напряжённости и, собравшись с духом, нарушил молчание:

— Третий брат, уже поздно, отвези Наньцзе домой.

Он при этом многозначительно подмигнул Хуо Цзинъяню.

Женщины — их домой, пару ласковых слов — и всё пройдёт.

Линь Нань надула губы и раздражённо перебила:

— Какой ещё дом? Потом отвези меня в Синхэвань.

Синхэвань — это её собственная квартира.

Хуо Цзинъянь прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся:

— Ты же только что сказала бабушке, что хочешь зимнюю лимитированную коллекцию Celine. Я уже распорядился — её привезут тебе.

— …

Линь Нань вдруг почувствовала, что у неё больше нет причин злиться.

Хуо Цзинъянь чувствовал растерянность и лёгкое разочарование.

Он не понимал, почему Линь Нань так легко простила его из-за одной сумки. И почему он сам для неё менее важен, чем эта сумка.

Сев в машину, Линь Нань сбросила фальшивую улыбку, которой прощалась с бабушкой, и холодно спросила Хуо Цзинъяня:

— Почему ты не предупредил меня заранее, что не вернёшься в Америку? Хотел, чтобы я перед бабушкой опозорилась?

Машина миновала центральный фонтан и медленно выехала за ворота. Хуо Цзинъянь держал руль и ответил:

— Ты ведь тоже не спрашивала.

Линь Нань оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Похоже, действительно так. Она никогда не интересовалась, когда он уезжает и когда возвращается.

И она с лёгкостью сказала:

— Справедливо. Прощаю тебя.

Хуо Цзинъянь: «…»

Линь Нань открыла навигатор в телефоне, ввела пункт назначения — Синхэвань — и повернулась к Хуо Цзинъяню:

— Потом отвези меня в Синхэвань. Я там живу.

Хуо Цзинъянь невольно сжал руль и нахмурился:

— Не хочешь жить дома?

Дом? Линь Нань никогда не считала особняк на Западном Холме своим домом.

Она уже собиралась ответить резкостью, но тут Хуо Цзинъянь неторопливо произнёс:

— Бабушка только что сказала, что скоро зайдёт к нам в гости.

— …

Эти слова попали точно в цель.

Линь Нань с детства особенно заботилась о том, какое впечатление она производит на бабушку Хуо. Возможно, потому что Хуо Цзинъянь, будучи «образцовым ребёнком», которого постоянно хвалили её родители, давно растоптал её детскую гордость. Только бабушка Хуо всегда радовалась, видя её, и восхищалась, говоря, что она гораздо послушнее и заботливее, чем Хуо Цзинъянь, — и это утешало её маленькое самолюбие.

Линь Нань на мгновение задумалась:

— Ладно, ради сумки я поеду с тобой домой. Но я сплю в главной спальне, а ты — в гостевой.

Хуо Цзинъянь, который «менее важен, чем сумка»: «…»

.

Как раз перестал идти снег, и выходные только начались.

Многие возвращались с загородных прогулок, и Линь Нань с Хуо Цзинъянем застряли в пробке.

Ночь опустилась, словно чёрнильная тушь, разлитая по горизонту, и лишь две звезды мерцали слабым светом.

http://bllate.org/book/5277/523097