Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 7

Он, конечно, заметил нескольких девочек в школьной форме неподалёку: они то и дело поглядывали в его сторону и что-то шептались между собой.

Прохожие тоже не могли пройти мимо — каждый бросал на него любопытный взгляд.

Но он не обращал внимания. Людей, не имеющих к нему отношения, он всегда считал недостойными своего времени.

Подождав довольно долго, он наконец взглянул на часы.

В пять часов он выехал с работы, в пять десять уже был поблизости и двадцать минут неторопливо расхаживал вокруг, дожидаясь звонка с последнего урока. Лишь когда раздался школьный звонок, он спокойно направился к воротам.

Он ожидал увидеть девушку уже поджидающей его у входа, но прошло полчаса, а её всё не было.

Е Минхань слегка нахмурился.

К этому времени ученики постепенно расходились, а те самые болтливые девочки наконец сели в свои машины, и у школьных ворот наконец воцарилась тишина.

Он бросил взгляд на здание школы и больше не стал ждать.

Засунув руки в карманы брюк, он перешёл дорогу и зашагал прямо к главному входу.

—

На спортивной площадке несколько групп школьников играли в мяч, а аллея вдоль тенистых деревьев рядом с ней казалась почти пустынной.

Чжи Жуй стояла под деревом и смотрела на парня, загородившего ей путь.

Тот был примерно метр восемьдесят — высокий и худощавый, с короткими растрёпанными волосами и серёжкой в правом ухе, которая на солнце отбрасывала лёгкий блик.

Лицо у него было красивое, но выражение — дерзкое, с налётом хулиганской развязности. Он слегка приподнял уголки губ и оценивающе разглядывал её с ног до головы.

Едва он преградил ей дорогу, как из-за угла показались ещё несколько парней. Увидев, что он загораживает девушку, они с хохотом окружили их.

— Эй, разве это не новенькая?

— Чжи Жуй, да? Ого, вблизи она даже красивее, чем Чэнь Ююй из первого класса!

— Только худощавая какая-то… Неужели Ян-гэ предпочитает такой тип?

Цзян Синъян только собрался заговорить с девушкой, как вдруг услышал, что его подручные опередили его и уже начали нагло подшучивать над ней. У него на лбу вздулась жилка.

Он схватил ближайшего и больно хлопнул по голове.

— Заткнитесь все!

Когда лидер приказывает, остальные молчат. Они лишь любопытно переводили взгляды с него на девушку, которую окружили.

Все они были высокими и крупными, а Чжи Жуй — хрупкой и миниатюрной, и на их фоне она выглядела особенно беззащитной.

Цзян Синъян посмотрел на неё, прочистил горло и произнёс:

— Чжи Жуй.

Чжи Жуй крепче сжала ремешок своего рюкзака.

После уроков вокруг почти никого не было. Внезапно оказаться в окружении целой компании парней — даже самой смелой девочке стало бы страшно.

Она незаметно огляделась. Некоторые прохожие, заметив происходящее, заранее сворачивали в сторону, а другие, бросив взгляд, тут же убегали, когда на них злобно зыркали подручные Цзяна.

Чжи Жуй прикусила губу и посмотрела на Цзяна Синъяна.

— Цзян, скажи, пожалуйста, что тебе нужно?

Её голос от природы был мягким и нежным, и как бы она ни старалась говорить серьёзно, в конце фразы всё равно слышалась ласковая интонация.

Парни снова не удержались и свистнули.

Цзян Синъян не стал их останавливать, и его дерзкая ухмылка стала ещё шире.

Он смотрел на Чжи Жуй, и в его глазах читалась лёгкая нервозность, но ещё больше — уверенность в успехе.

Чжи Жуй сжала кулачки и лихорадочно думала, как выбраться из этой ситуации.

За всю свою жизнь она почти никогда не сталкивалась с подобным. Даже если в школе и случались конфликты, то это были лишь мелкие девчачьи ссоры.

А вот чтобы её окружили целой компанией взрослых парней — такого ещё не бывало.

— Чжи Жуй, — вдруг сказал Цзян Синъян, — ты мне нравишься. Будь моей девушкой.

Он произнёс это так же спокойно, как будто комментировал погоду.

Чжи Жуй моргнула, не веря своим ушам.

А стоявшие за его спиной парни уже начали громко подначивать:

— Ян-гэ, настоящий мужик!

— Ха-ха, малышка, тебе повезло стать девушкой нашего Ян-гэ!

— Какая малышка? Надо звать её невестой!

— Невеста, здравствуй!

Чжи Жуй слушала их насмешки и крепче сжала кулаки, а её щёки залились краской.

— Дело обстоит именно так, — продолжил Цзян Синъян, засунув руки в карманы. Его лицо выражало дерзкую самоуверенность, будто он даже не допускал мысли, что она может отказать. — Ну как? Станешь моей девушкой? С моей поддержкой в Дунсюаньской старшей школе ты сможешь ходить хоть на головах.

Чжи Жуй прикусила губу и осторожно ответила:

— Цзян, в старшей школе нельзя вступать в отношения.

Но её слова лишь вызвали у парней взрыв смеха.

— Кто сказал, что нельзя?

— Невеста, ты слишком послушная! Кто вообще запретил старшеклассникам встречаться?

— Не бойся! Стань нашей невестой — никто и пикнуть не посмеет!

— Да! В Дунсюаньской старшей школе всё решает наш Ян-гэ!

Цзян Синъян махнул рукой:

— Ладно, хватит болтать!

Затем он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, пристально глядя ей в глаза, сказал:

— Выбирай: либо становишься моей девушкой, либо не сможешь спокойно жить в Сюаньчэне. Решай.

Его взгляд был полон угрозы, но Чжи Жуй смотрела на него всё так же чисто и спокойно.

Девушка слегка нахмурилась, помедлила и твёрдо покачала головой:

— Прости, но сейчас я хочу только учиться и не собираюсь вступать в отношения.

Лицо Цзяна Синъяна потемнело, а его подручные уже не выдержали.

В Дунсюаньской старшей школе даже учителя разговаривали с ними вежливо — кто осмелится так открыто идти против них?

— Наш Ян-гэ обратил на тебя внимание — это твоя удача, дрянь! Чего тянешь?

Парень, стоявший рядом с Цзяном, выругался и толкнул Чжи Жуй.

Она не успела увернуться — мощный толчок в плечо опрокинул её на землю.

Асфальт был шершавым, и нежная кожа девушки сразу же поцарапалась и покрылась кровавыми царапинами.

Чжи Жуй посмотрела на ладони и колени, покусала губу от боли, и её лицо побледнело.

Увидев её раны, Цзян Синъян разъярился. Он со всей силы ударил того парня по голове и злобно выругался:

— Идиот! Кто тебе разрешил её толкать?

— Ян-гэ, я… я не специально… просто слегка коснулся…

— Ян-гэ, она убегает!

Цзян Синъян, уже готовый избить подручного, на секунду замер.

Он обернулся и увидел, что девчонка уже поднялась и, опустив голову, быстро бежит к школьным воротам.

Маленькая, а бегает быстро.

— Ян-гэ, гнаться?

Цзян Синъян опомнился и зло сплюнул:

— Конечно! Быстро за ней!

—

Чжи Жуй за всю свою жизнь ещё никогда не бегала так быстро.

Она судорожно дышала, чувствуя, как воздух жжёт лёгкие и больно колет в боку.

Но она не смела оглядываться и не могла замедлиться — боялась, что чуть замедлит шаг и её настигнут.

В эпоху развитых технологий она читала множество новостей о подобных случаях и в ту же секунду представила себе десятки ужасных последствий.

Нельзя, чтобы они догнали её. Нужно как можно скорее добраться до безопасного места.

Увидев совсем рядом школьные ворота, Чжи Жуй почувствовала прилив надежды.

Тётя Ань обещала забрать её. Уже так поздно — наверняка она уже ждёт у ворот. Стоит только сесть в её машину и уехать отсюда — и всё будет хорошо.

Чжи Жуй почувствовала, что спасение близко, и изо всех сил рванула к воротам.

Но прежде чем она успела выбежать за пределы школы, прямо перед ней возник человек. Она не смогла затормозить и врезалась прямо в его грудь.

— Ах!

От сильного удара она зажмурилась, ожидая новой боли от падения на землю.

Но боли не последовало. Вместо этого она почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию и крепко прижала к себе.

Когда она пришла в себя, то уже находилась в горячем объятии, плотно прижатая к чьему-то телу.

Весь шум вокруг будто отступил. Она слышала только собственное прерывистое дыхание, мощные удары его сердца и даже шум крови в венах.

— Чжи Жуй? — раздался у её уха низкий голос, в котором звучала осторожная нежность.

Чжи Жуй подняла глаза и встретилась взглядом с знакомыми миндалевидными глазами.

Они были тёмными, почти чёрными, но почему-то внушали ей спокойствие.

— Братец Хань… — прошептала она, и от облегчения у неё на глазах выступили слёзы.

Увидев, что она плачет, Е Минхань вздрогнул и глубоко нахмурился.

— Что случилось? — встревоженно спросил он.

Чжи Жуй моргнула, пришла в себя и вдруг поняла, что всё ещё находится у него на руках, прижавшись всем телом.

Она поспешно вырвалась и отступила на шаг. От резкого движения больно кольнуло в ранах, и она слегка поморщилась, тихо вдохнув сквозь зубы.

Е Минхань тоже заметил её раны. Его брови сошлись ещё плотнее, а в глазах мелькнула ярость.

— Что произошло? — холодно спросил он.

Чжи Жуй оглянулась и увидела вдалеке Цзяна Синъяна с компанией. Её лицо побелело, и она быстро схватила Е Минханя за руку, потащив к воротам.

— Пойдём скорее! В машине всё расскажу.

Их было слишком много. Даже если Е Минхань и умел драться, один он не справится со всей компанией.

Е Минхань посмотрел на её руку, обхватившую его запястье, и не стал сопротивляться, позволяя ей вести себя за собой.

Но перед тем как выйти за ворота, он ещё раз обернулся.

На аллее уже не было Цзяна Синъяна и его компании — только несколько дежурных учеников подметали дорожки.

Его тёмные глаза пристально уставились в определённое место. Спустя несколько секунд он отвёл взгляд и вышел из школы вместе с Чжи Жуй.

За кустами у обочины аллеи сидели на корточках несколько крупных парней, пряча лица за ветками и тайком выглядывая в сторону ворот.

— Что за… Это… это же братец Хань?

—

Тот, кто ещё минуту назад выглядел как несокрушимый повелитель мира, теперь сидел бледный как смерть и дрожащим голосом смотрел в сторону, куда скрылись Е Минхань и Чжи Жуй.

— Похоже, что он…

— Он нас заметил?

— Должно быть, нет. Мы быстро спрятались, да и далеко стояли — не разглядеть.

— Но как невеста оказалась с братцем Ханем?

— Какая ещё невеста?! Заткнись немедленно!

Цзян Синъян ударил того парня кулаком, а затем, под тоскливым взглядом своих подручных, без сил опустился на землю.

Что теперь делать? Даже если братец Хань их и не заметил, а вдруг Чжи Жуй всё ему расскажет…

Лицо Цзяна Синъяна стало мрачным, и вся его прежняя самоуверенность куда-то испарилась.

—

— Братец Хань, где твоя машина? — спрашивала Чжи Жуй у ворот школы, всё ещё крепко держа его за руку, боясь, что Цзян Синъян и его компания вот-вот нагонят их.

Е Минхань не ответил. Он опустил взгляд на её колени. Из-за бега раны снова начали кровоточить, но сама она, похоже, этого даже не замечала.

Его брови сошлись в одну линию, и, когда она снова спросила, он вдруг наклонился и без предупреждения поднял её на руки.

http://bllate.org/book/5276/523021