Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 5

С тех пор как молодого господина Ханя вернули домой после спасения, его нрав изменился до неузнаваемости — лишь перед госпожой он оставался хоть немного мягче.

Дворецкий с тревогой смотрел на крошечную девочку, стоявшую перед юным господином и не достававшую ему даже до груди. Если с ней что-нибудь случится — как он потом объяснится перед госпожой?

Он поспешно велел няне немедленно позвать госпожу.

Однако, когда все уже ждали, что маленькая Чжи Жуй расплачется, она вдруг протянула ручку и ухватилась за рукав мальчика.

— Хань-гэгэ, поиграй со мной!

Она улыбалась, и её большие глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Лицо юного господина на миг застыло, но затем он снова нахмурился и раздражённо отвёл её руку.

— Ни шагу ближе к моей модели! Иначе…

Он замолчал, затем резко взмахнул кулаком в воздухе:

— Дам тебе!

После этого он аккуратно вернул фигурку генерала на место и с громким «бах!» захлопнул стеклянную дверцу шкафа.

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Чжи Жуй открыла глаза. Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах и падал ей на лицо, заставляя нахмуриться.

«Дзынь-дзынь-дзынь!» — будильник всё ещё звенел.

Она нащупала телефон на тумбочке, выключила звонок и, потирая виски, сонно села на кровати.

Ей приснилось что-то ночью, но, как ни старалась вспомнить, память ускользала.

Чжи Жуй почесала затылок и решила не мучиться.

Проведя пальцами по растрёпанным прядям, она собрала волосы в высокий хвост резинкой.

Легонько похлопав себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, она спрыгнула с кровати и, засунув ноги в тапочки, направилась в ванную. Через несколько минут, умывшись и переодевшись в новую школьную форму, она вышла обратно.

Все документы на перевод в новую школу оформила тётя Ань. Даже учебники для выпускного класса и форма — всё уже ждало её.

Перед зеркалом Чжи Жуй поправила юбку-плиссе, доходившую до колен.

Симпатично, конечно, но она никогда раньше не носила таких коротких юбок — да ещё и в школу!

Раньше она училась только в государственных школах, где форма была самой простой — спортивные костюмы. Такая школьная юбка была для неё в новинку.

Как ни тянула ткань вниз, ничего не менялось. Вздохнув, она сдалась.

Подойдя к письменному столу, она села и, включив аудиозапись, начала зубрить английские слова.

В комнате звучал тихий шёпот заучиваемых фраз. Лёгкий ветерок, проникая сквозь щель в окне, играл с прозрачной тканью балдахина.

«Тук-тук-тук!»

Прошло неизвестно сколько времени, когда за дверью раздался стук.

Чжи Жуй на миг замерла, затем быстро встала и пошла открывать.

За дверью стоял дворецкий Чэнь. Увидев её наряд, он слегка прищурился, а потом улыбнулся:

— Мисс Жуй, завтрак готов. Спускайтесь, пожалуйста.

Чжи Жуй кивнула:

— Хорошо, сейчас иду.

Спустившись вниз, она увидела, что Ань Синь уже сидит в столовой.

— Доброе утро, Жуй-Жуй! — радостно окликнула она и похлопала по стулу рядом с собой. — Мужчины ещё спят, так что позавтракаем вдвоём. Потом тётя Ань отвезёт тебя в школу.

Чжи Жуй не стала отказываться и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, тётя Ань.

— Ох, моя маленькая Жуй-Жуй такая милая! — Ань Синь не удержалась и ущипнула её за щёчку, глядя на неё с нежностью.

Щёки Чжи Жуй вспыхнули, и она опустила голову, сосредоточившись на завтраке.

Ань Синь сидела рядом, изредка прикрывая рот ладонью и зевая — явно не привыкла вставать так рано.

Чжи Жуй заметила это и почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Сделав глоток рисовой каши, она подумала, что обязательно скажет тёте Ань: не нужно ради неё вставать ни свет ни заря…

Завтрак прошёл быстро, и Ань Синь уже собиралась с ней выходить.

Но перед тем как уйти, Чжи Жуй на мгновение задумалась, потом окликнула дворецкого Чэня и что-то тихо ему сказала.

—

Е Минхань проснулся, когда дворецкий как раз раздвигал шторы. Солнечный свет мягко залил комнату, делая всё вокруг ярким и светлым.

Нахмурившись, он сел на кровати. Его короткие волосы были взъерошены, а лицо после сна казалось мягче обычного.

Вспомнив ночной сон, он провёл ладонью по лицу — настроение испортилось ещё до завтрака.

— Который час?

Голос прозвучал хрипловато и низко.

— Молодой господин проснулся! Уже половина девятого, — весело сообщил дворецкий, закрепляя шторы.

Е Минхань прищурился, потом нахмурился ещё сильнее.

Половина девятого?

— А та девчонка…

Он осёкся на полуслове, раздражённо замолчав.

Но дворецкий уже понял, о ком речь, и с готовностью добавил:

— Мисс Жуй и госпожа уехали ещё утром.

Е Минхань бросил на него сердитый взгляд — явно злился, что его мысли прочитали.

Дворецкий не смутился и, вспомнив что-то, подошёл ближе.

— Кстати, мисс Жуй перед уходом велела передать вам вот это. — Он вынул из кармана небольшую коробочку. — Сказала, что это небольшой подарок и надеется, что вы не откажетесь.

Е Минхань на миг замер, а потом его тёмные глаза засияли, будто в них вспыхнула целая галактика.

Он машинально протянул руку и чуть ли не вырвал коробочку.

Уже собираясь открыть, он заметил, что дворецкий с улыбкой наблюдает за ним, и тут же смутился. Сжав губы, он сделал вид, что ему всё равно.

— Что это такое?

— Молодой господин, откройте — и узнаете.

— Ладно…

Е Минхань аккуратно снял обёртку и приоткрыл крышку. Внутри лежал маленький брелок для ключей.

Чёрная бечёвка была сплетена с несколькими гладкими деревянными бусинами, а посредине висел белый нефритовый кулон с кисточкой. Материалы простые, но изделие выглядело изящно и со вкусом.

Взгляд Е Минханя становился всё ярче. Он достал брелок и едва заметно приподнял уголки губ.

— Кажется, слишком просто, — заметил дворецкий.

— Кто сказал? — тут же возразил Е Минхань.

Но, поймав лукавый взгляд дворецкого, он смутился окончательно.

Не отвечая, он осторожно положил брелок обратно в коробочку и плотно закрыл крышку.

Когда он собирался убрать подарок, взгляд случайно упал на мусорное ведро. Накануне вечером оно валялось на полу, а теперь стояло ровно на своём месте.

Лицо Е Минханя изменилось. Он вскочил и подошёл ближе.

Ведро было пусто и уже с новым пакетом.

— А что было внутри? — спросил он дворецкого, указывая на ведро.

— Горничная уже убрала.

— Убрала? Где она?

— Должно быть, ещё внизу. Что-то важное…

Он не договорил — Е Минхань уже выскочил из комнаты.

Он нашёл горничную как раз в тот момент, когда она собиралась вынести вчерашний мусор.

Увидев молодого господина в пижаме, мрачного и решительного, она чуть не лишилась чувств — подумала, что случайно выбросила что-то ценное.

— Молодой господин, вы что-то потеряли?

Е Минхань не ответил. Молча он начал рыться в мешке с мусором и быстро нашёл чёрный пакет — вчера он ничего больше не выбрасывал.

Не сказав ни слова, он с мрачным видом вернулся в комнату, оставив горничную дрожать от страха.

Дворецкий тоже был ошеломлён его реакцией. Увидев, что молодой господин нашёл то, что искал, но теперь выглядел ещё мрачнее, он благоразумно не стал ничего спрашивать.

Однако, глядя на очертания мусорного пакета, он вдруг заподозрил…

Е Минхань захлопнул дверь своей комнаты с громким «бах!».

Он посмотрел на пакет в руках и, подавив отвращение, направился в ванную.

Там он тщательно промыл коробку под струёй воды, потом продезинфицировал спиртом и только после этого торжественно поставил на стол.

Собравшись открыть, он вдруг вспомнил что-то и принюхался к своей пижаме. Возможно, это было просто воображение, но ему показалось, что от одежды пахнет гнилью.

Побледнев, он бросился обратно в ванную.

Наконец, свежевыкупанный и бодрый, молодой господин Хань уселся перед столом и уставился на жестяную коробку.

Это была коробка с печеньем.

Коробка… вытащенная из мусорного ведра.

«Тик-так, тик-так…»

Часы на стене мерно отсчитывали время. Юноша сидел, нахмурившись, и выглядел крайне недовольным.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец протянул длинные пальцы к коробке и открыл крышку.

Печеньки внутри частично рассыпались в крошку от удара, но, к счастью, упаковка была герметичной — даже после всех его манипуляций влага не попала внутрь.

Е Минхань смотрел на печенье, потом долго колебался и, наконец, взял один целый кусочек.

Сжав зубы, будто шёл на казнь, он положил печеньку в рот и осторожно прожевал.

Морщины на лбу постепенно разгладились. Он приподнял бровь — в глазах мелькнуло удивление и лёгкое одобрение.

Эта девчонка… делает вкусно.

Печенька была размером с ноготь — на один укус. Он посмотрел на оставшиеся.

Раз уж съел одну, нечего теперь и остальное выбрасывать, верно?

С этими мыслями он взял ещё одну — на этот раз гораздо быстрее.

Потом ещё одну… и ещё…

За дверью, приоткрыв её на щелочку и заглянув внутрь, дворецкий Чэнь тихо закрыл дверь и ушёл.

За завтраком молодой господин Хань ел необычно медленно, зато пил много воды.

Дворецкий промолчал, но вдруг как бы невзначай заметил:

— Я видел, как мисс Жуй сегодня надела школьную юбку. Очень мило смотрелось.

Е Минхань странно на него посмотрел.

С чего вдруг он об этом заговорил? Но… он чуть заметно кивнул.

Правда, так красиво?

Авторские комментарии:

Молодой господин Хань: Печеньки от моей невесты — объедение!

Дворецкий Чэнь: А мои печеньки?.. QAQ

________________

Ну что, опять «вкуснятина»? Не избежать этого! ╮(￣▽￣)╭

Продолжайте оставлять комментарии из 25 иероглифов — раздаю красные конвертики!

Большое спасибо тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Сяочуаньэрхаха — 15 бутылок;

31868140 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ян-гэ, ваша новенькая одноклассница такая красивая.

— Да уж! Говорят, из Наньчэна приехала, голосок тихий-тихий, а ножки-то… хе-хе, какие тонкие!

— Почему в выпускном классе переводится?

— Видимо, прописка в Сюаньчэне, надо здесь сдавать выпускные экзамены…

В коридоре несколько парней оживлённо обсуждали новую ученицу.

Они говорили громко, не стесняясь, и Чжи Жуй, выходя из кабинета учителя, услышала их разговор.

Нахмурившись, она опустила голову и ускорила шаг к классу.

Когда она прошла мимо, в группе парней тот, кого звали Ян-гэ, вдруг поднял глаза и посмотрел ей вслед.

Чжи Жуй вернулась на своё место.

Её посадили у окна, на предпоследней парте. Соседку по парте звали Шэн Цинълэ — с каштановыми кудрями и очень красивая девушка.

В тот момент Шэн Цинълэ поправляла чёлку перед маленьким круглым зеркальцем. Заметив, что Чжи Жуй вернулась, она ухмыльнулась и вытащила из парты бутылочку Йогурта.

— Держи, зашла в ларёк, купила и тебе.

Глаза Чжи Жуй засияли:

— Ого, спасибо, Лэлэ!

Шэн Цинълэ подмигнула и, приблизившись, щёлкнула её по щёчке.

Чжи Жуй, как раз отрывавшая фольгу с йогурта, удивлённо на неё посмотрела.

— Что? У меня что-то на лице?

— Ха-ха, нет! Просто ты такая милая!

Щёки Чжи Жуй покраснели. Она подумала и тихо сказала:

— Лэлэ тоже очень милая.

Голос её был тихим, но искренним.

Шэн Цинълэ на миг замерла, потом снова улыбнулась и снова ущипнула её за щёчку.

— Ну конечно! А что тебе училка сказала?

— Да ничего особенного. Просто сказала хорошо учиться и обращаться, если что-то непонятно.

http://bllate.org/book/5276/523019