Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 3

Чжи Жуй спала чутко. Едва автомобиль Е Минханя вкатился во двор, она тут же проснулась. В носу защекотал лёгкий, нежный аромат — любимый запах жасмина.

В особняке семьи Е уже горел приглушённый свет. Готическая архитектура здания словно переносила в старинный европейский замок, полный тайн и величия.

Хотя Чжи Жуй заранее готовилась к роскоши, увидев всё собственными глазами, она всё же невольно поразилась величию этого поместья.

Едва машина остановилась, к ней подошёл мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме дворецкого.

— Молодой господин, вы вернулись.

— Дядя Чэнь, — Е Минхань вышел из автомобиля. — А мои родители?

— Господин и госпожа вернутся немного позже, — ответил дворецкий Чэнь. — Вы голодны? Может, прикажете подать ужин вам и госпоже Чжи?

— Да, — кивнул Е Минхань и бросил взгляд на Чжи Жуй. — Я…

Слова застряли у него в горле, и он резко оборвал себя:

— Отведите её в комнату.

С этими словами он засунул руки в карманы брюк и холодно ушёл.

Чжи Жуй смотрела ему вслед, чувствуя лёгкое недоумение.

— Госпожа Чжи.

Дворецкий Чэнь встал перед ней, загородив вид.

— Я управляющий этого дома, меня зовут Чэнь, — улыбнулся он. — Отныне я буду отвечать за ваш быт. Надеюсь на ваше расположение.

— Добрый вечер, дядя Чэнь, — Чжи Жуй вежливо выпрямилась. — Зовите меня просто Чжи Жуй или Жуйжуй.

Молодая девушка была изящна и скромна, её мягкий, учтивый тон невольно растрогал дворецкого.

— Хорошо, госпожа Жуй, — тепло произнёс он. — Ваша комната уже готова. Позвольте проводить вас?

Чжи Жуй приоткрыла рот, но в итоге не стала поправлять его обращение.

Слуги достали её чемодан из багажника и последовали за ними внутрь особняка.

Интерьер оказался ещё роскошнее, чем снаружи, но, шагая по коридорам, Чжи Жуй ощущала странное чувство знакомства.

Наверное, потому что в детстве она здесь жила?

Размышляя об этом, она последовала за дворецким в лифт и поднялась на третий этаж.

— Госпожа Жуй, вот ваша комната, — дворецкий открыл дверь в конце коридора и пригласил её войти.

Комната была гораздо просторнее её прежней. Видно было, что хозяева постарались: всё было безупречно убрано, а розовое, девичье убранство явно подобрано с учётом её вкуса.

Но больше всего взгляд Чжи Жуй привлёк книжный шкаф в углу.

На полках аккуратно стояли учебники за все годы старшей школы — некоторые обложки потрёпаны (за первые два года), другие — совсем новые (за третий).

Рядом стояла картонная коробка с тетрадями и контрольными работами.

Это прислала её мама заранее — старые учебники, которые ещё пригодятся для повторения.

— Как вам? Нравится? — спросил дворецкий Чэнь.

Чжи Жуй быстро обернулась и радостно улыбнулась:

— Очень! Спасибо вам, дядя Чэнь.

— Ха-ха, благодарите лучше госпожу и мо…

Он вдруг запнулся.

— Э-э… Госпожа скоро вернётся. Вы сможете поблагодарить её лично.

Его улыбка не дрогнула, и Чжи Жуй ничего не заподозрила.

— Хорошо, — кивнула она, — но всё равно спасибо вам.

Она достала из чемодана небольшой подарок и протянула ему:

— Это немного домашнего печенья. Надеюсь, вам понравится.

Дворецкий был приятно удивлён и принял коробку обеими руками.

— Спасибо, госпожа Жуй! Вы такая же милая, как в детстве.

От комплимента щёки Чжи Жуй слегка порозовели.

Правда, она уже не помнила, как всё было в детстве…

Дворецкий вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь, и принялся рассматривать коробку с печеньем.

Он был слегка сладкоежкой и редко мог устоять перед подобными лакомствами, особенно если они приготовлены собственноручно госпожой Жуй…

— Дядя Чэнь?

Холодный голос заставил его поднять глаза. Дверь напротив внезапно открылась, и на пороге появился молодой господин.

— Молодой господин, — дворецкий вежливо улыбнулся. — Госпожа Жуй уже разместилась.

Е Минхань смотрел на дверь напротив.

Раньше она была белоснежной, но теперь покрашена в нежно-розовый оттенок, а по центру висело милое украшение — сувенир, привезённый Ань Синь из путешествия.

В памяти всплыли чужие глаза девушки и её сухое «господин Е»…

Брови Е Минханя нахмурились, и вся мягкость исчезла из его взгляда.

— В доме есть другие комнаты? — спросил он хрипло.

Заметив, что он пристально смотрит на комнату Чжи Жуй, дворецкий поспешил объяснить:

— Молодой господин, комната госпожи Жуй назначена самой госпожой, да и раньше это помещение принадлежало…

— Ладно, ясно, — перебил его Е Минхань с раздражением и махнул рукой.

За дверью, в комнате, Чжи Жуй, уже собиравшаяся выйти, тихо отпустила ручку.

Сжав в руке телефон, она вернулась к кровати и села на край. Взгляд её потемнел, в глазах читалась растерянность.

Похоже, сын тёти Ань действительно её не любит.

Она откинулась назад, упав на мягкое покрывало. Лёгкие занавески над кроватью колыхались, тревожа её неспокойное сердце.

Из-за прописки ей пришлось перевестись в Сюаньчэн.

Мама должна была сопроводить её, но у одного из её подопечных актёров возникли срочные проблемы, и она не смогла оторваться. Поэтому Чжи Жуй пришлось лететь одной.

Хотя она давно привыкла к таким ситуациям, оказаться в незнакомом городе и начать жить в чужом доме — всё это было непросто для семнадцатилетней девушки. Ей было немного грустно и обидно.

Перед глазами вновь возник холодный взгляд Е Минханя. Она опустила ресницы и прикрыла лоб тыльной стороной ладони.

Ещё целый год им предстоит жить под одной крышей…

Ноги, свисавшие с края кровати, беззаботно покачивались. Девушка тихо вздохнула, в душе звучала лёгкая грусть.

Спустя некоторое время она встала.

Поправив растрёпанные волосы, Чжи Жуй надела домашние тапочки и вышла в коридор.

Она думала, что там уже никого нет, но, подняв глаза, увидела высокую фигуру у двери напротив.

Е Минхань сменил одежду на домашний костюм. Мягкая ткань делала его менее строгим, чем днём.

Он стоял вполоборота, что-то держа в руке и внимательно разглядывая.

Услышав шаги, он слегка напрягся и спрятал предмет за спину, на лице мелькнуло замешательство.

Автор говорит: «Чжи Жуй: Что ты там прячешь?»

«Молодой господин Е: Ничего… ничего не прячу…»

Госпожа Жуй моргнула, удивлённо глядя на него.

Взгляд Е Минханя дрогнул, потом он поднял ресницы и уставился на неё, не шевелясь.

Ни один из них не произнёс ни слова. Такая неловкая пауза затянулась, и Чжи Жуй почувствовала смущение.

— Э-э… господин Е?

Наконец она нарушила молчание.

Но едва она заговорила, как лицо Е Минханя вновь стало холодным и отстранённым.

Ощутив перемену в его настроении, Чжи Жуй вздохнула с досадой. Лучше ей не попадаться ему на глаза — раздражать его ни к чему…

— Я… я пойду вниз, — тихо сказала она и, не дожидаясь ответа, заторопилась к лифту, всё ускоряя шаг.

Её стремление поскорее скрыться лишь ещё больше потемнило лицо Е Минханя.

Он опустил глаза на предмет в руке.

Жестяная коробка, изящно упакованная. Через прозрачное окошко на крышке виднелись милые печенюшки.

Это была та самая коробка, что Чжи Жуй только что подарила дворецкому.

Е Минхань сжал губы и вошёл в свою комнату.

Он подошёл к мусорной корзине, постоял несколько секунд, а затем с глухим стуком швырнул туда коробку.

*

*

*

Чжи Жуй спустилась вниз, и горничная проводила её в столовую.

На столе, покрытом белоснежной скатертью, уже стоял роскошный ужин. Хрустальные бокалы и серебряные приборы мерцали в свете люстры, отражаясь тысячами искр.

Сидя у двери, Чжи Жуй остро чувствовала пристальные взгляды дворецкого Чэня и служанок.

Под столом её пальцы нервно сжались, губы сжались в тонкую линию, спина напряглась.

Хотя она понимала, что все проявляют заботу, такое внимание стесняло её.

— Госпожа Жуй, вам не по вкусу блюда? — участливо спросил дворецкий, заметив, что она не притрагивается к еде. — Может, прикажете приготовить что-нибудь другое?

— Нет, спасибо, дядя Чэнь. Всё прекрасно, — покачала головой Чжи Жуй и слабо улыбнулась.

— Тук-тук-тук-тук…

Едва она взяла вилку, как в коридоре раздался звонкий стук каблуков.

За ним последовал яркий, звонкий голос:

— Старый Чэнь, где моя Жуйжуй?

— Моя милая Жуйжуй уже дома?

Дворецкий приказал подать ещё один комплект столовых приборов и вышел встречать гостью.

— Госпожа, вы вернулись. Госпожа Жуй как раз ужинает.

В сопровождении дворецкого в столовую вошла женщина с длинными волосами и ослепительной улыбкой.

Чжи Жуй тут же вскочила:

— Тётя Ань!

Едва она произнесла эти слова, как Ань Синь бросилась к ней и крепко обняла.

— Ах, моя маленькая Жуйжуй! Наконец-то ты у нас! Я уж думала, с ума сойду от тоски!

— А этот мерзавец Ахань тебя не обижает?

— Если посмеет — только скажи тёте Ань, и я ему устрою!

— Ох, бедняжка моя! В старших классах совсем исхудала. Раньше была такая мягкая и пухленькая, а теперь кости нащупываются!

Ань Синь гладила личико девушки, то и дело щипая и поглаживая её, отчего Чжи Жуй вся покраснела.

Прошёл уже год с их последней встречи, а тётя Ань по-прежнему такая же горячая…

Но…

Чжи Жуй слегка прищурилась и улыбнулась, в её глазах заискрились звёздочки.

В этом совершенно незнакомом городе наконец-то появился человек, даривший ей ощущение тепла и покоя.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но —

— Мам, что ты делаешь?!

Гневный окрик заставил всех в столовой вздрогнуть.

Чжи Жуй моргнула и обернулась. У двери стоял Е Минхань.

Он смотрел на них, в глазах пылал гнев.

— Мерзавец, зачем так орёшь? Хочешь напугать нас с Жуйжуй до смерти? — Ань Синь отпустила девушку и раздражённо бросилась к сыну.

Выражение лица Е Минханя смягчилось.

— Да кто вас напугает…

— Мерзавец, как ты со мной разговариваешь?..

Пока мать отчитывала сына, Чжи Жуй опустила глаза и поправила блузку, растрёпанную объятиями.

Когда она снова подняла взгляд, то случайно встретилась глазами с Е Минханем.

Огонь в его глазах уже погас, и, заметив её взгляд, он тут же отвёл лицо, снова став холодным и отстранённым.

Ань Синь продолжала тыкать пальцем в плечо сына, отчитывая его без устали.

Он стоял, слушая, хотя и выглядел раздражённым, но не уходил.

Чжи Жуй слегка наклонила голову и, поразмыслив, решила, что поняла причину его гнева.

Вероятно, он ревнует — видя, как тётя Ань так ласкает её. В детстве она сама чувствовала подобное, когда мама особенно заботилась о своих подопечных юных звёздах.

Чжи Жуй тихо вздохнула. Похоже, с этим «старшим братом Е» у неё никогда не сложатся тёплые отношения.

Она опустила голову, поэтому не заметила, как Е Минхань снова посмотрел на неё.

Девушка стояла у стола тихо и скромно, лишь лёгкий румянец на щеках ещё не сошёл.

Е Минхань нахмурился, в его глазах читалась глубокая задумчивость.

http://bllate.org/book/5276/523017