Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 11

— Что с тобой, брат?

— Ты просил меня присмотреть за ней?

Цзян Иди широко улыбнулась:

— А разве нет?

— …

Цзян Иди подмигнула и принялась усиленно намекать ему — не упускай шанс остаться с ней наедине.

Он долго молчал. Лишь убедившись, что Цзян Иди уже вышла за дверь, он перевёл взгляд на Линь Вэй, распростёртую на кровати.

Она лежала, уткнувшись лицом в подушку; несколько прядей волос обвивались вокруг губ, дыхание было ровным.

Да, она действительно спала.

Он отвёл глаза, подошёл к окну и задёрнул шторы, затем выключил свет.

Ей, похоже, спалось неспокойно: почувствовав перемены, она перевернулась на другой бок и из темноты донёсся тихий стон.

Клочок рассеянного лунного света, словно прозрачная вуаль, колыхался на её теле, очерчивая изящные, плавные изгибы.

В груди у него защекотало странное чувство, и ноги будто приросли к полу.

Повернувшись, она невольно высвободила из-под юбки стройную ногу; рубашка смялась под щекой, обнажив белоснежное плечо и изящную ключицу, от которой веяло томной притягательностью.

Он поспешно отвёл взгляд, будто обжёгся.

Подошёл, осторожно расправил одеяло и укрыл её, аккуратно заправив края. В тот самый миг, когда он собрался встать, сильные руки обвили его шею и резким рывком повалили прямо на неё.

Даже сквозь одеяло он ощутил мягкость, прижавшуюся к его груди. В голове гулко ударило, в ушах зазвенело.

Кровь бурно хлынула по жилам, и воспоминания того зимнего вечера обрушились на него, словно приливная волна.

Он изо всех сил оттолкнул её. Она рухнула обратно на кровать и ударилась головой о тумбочку — глухой стук разнёсся по комнате.

Он тут же бросился к ней, чтобы помочь, но в суматохе её ворот распахнулся ещё шире, обнажив участок нежной, белоснежной кожи. Он в панике схватил край одеяла и поспешно прикрыл её.

Видимо, удар был болезненным: она нахмурилась и тихо застонала, будто вот-вот заплачет.

— …Линь Вэй?

Он чувствовал себя виноватым и тихо окликнул её.

Она сжала губы, сдерживая рыдания, словно испытывала невыносимую боль и отчаянно искала выход для накопившегося напряжения.

Ей снился кошмар?

Её пальцы впились в простыню, снова и снова сминая ткань в некрасивые складки.

— Линь Вэй.

Он сел рядом и осторожно похлопал её по щеке. Ладонь тут же ощутила влажную прохладу.

Она плакала.

Словно достигнув предела, она наконец разрыдалась — громко, отчаянно, глотая слёзы. Всё тело напряглось, будто она хотела вшить себя в саму ткань постели. Слёзы лились рекой, проникая сквозь его кожу слой за слоем.

Его сердце будто обжигало докрасна, и он больше не мог оставаться в стороне. Сжав её дрожащие руки в своих, он притянул её к себе.

Ему было до боли жаль её.

Почему она рыдала так безутешно?

Что происходило с ней все эти годы, пока его не было рядом?

Цзян Иди тоже услышала плач и, бросив сигарету, вбежала в комнату.

— Линь Вэй, что с тобой…

Та рыдала, уткнувшись ему в плечо.

Он прижимал её всё крепче. Его спина превратилась в неприступную стену, не позволявшую никому приблизиться к ней или причинить ей хоть каплю вреда.

Цзян Иди сказала:

— Она недавно говорила мне, что плохо спит, часто просыпается от кошмаров в слезах.

— Она рассказывала, о чём ей снятся сны?

— …Нет.

Он всё ещё держал её в объятиях и строго окликнул:

— Линь Вэй, хватит плакать!

Казалось, кошмар всё ещё держал её в своих тисках, а алкоголь лишь усиливал оцепенение.

Но даже если бы она была трезвой, он всё равно не смог бы выяснить, почему она плачет.

Он не умел быть нежным, не обладал мягким сердцем, и мог лишь повторять снова и снова:

— Посмотри на меня! Очнись!

— Посмотри на меня.

— Посмотри на меня.

— Посмотри же на меня.

В голове вновь прозвучал вопрос Цзян Иди: нравилась ли ему Линь Вэй все эти годы.

Дело не в том, что она ему не нравилась.

Просто все эти годы она так и не замечала его.

***

Линь Вэй проснулась среди ночи от жажды.

Горло стянуло, будто она подхватила сильную простуду.

Вспомнилось, как в старших классах, осенью, она тяжело простудилась и никак не могла избавиться от кашля.

Каждый приступ был таким сильным, будто она выкашливала из себя всё нутро.

Тогда, в день зимнего солнцестояния, температура резко упала, и на улице начал падать мелкий снежок.

Вскоре земля покрылась прозрачной снежной вуалью, сквозь которую проглядывали ещё не до конца опавшие коричневато-жёлтые листья, устилая дорогу белым кружевом.

Она несколько дней сидела дома, но простуда не проходила, и ей стало невыносимо скучно. Решила выйти прогуляться.

Мама велела как следует запахнуть пуховик и надеть маску, а заодно сходить в аптеку за сиропом от кашля.

Выйдя на улицу, она ступала по снегу, направляясь к выходу из двора. Подошвы обуви промокли, снег превратился в грязь, и на земле проступил её настоящий цвет.

У ворот двора было оживлённо: снег превратился в кашу, превратившуюся в пятнистую картину.

Тёплый воздух, вырывающийся из-под маски, запотевал и мешал видеть. Она шмыгнула носом и, свернув за угол, услышала яростный лай собак.

Повернув голову, она увидела Сюй Цзячжуаня. Он, в одной лишь школьной куртке, присел на ступеньках и кормил бездомных псов колбасками.

Его пальцы покраснели от холода, но он всё равно аккуратно отламывал крошечные кусочки и бросал на снег. Колбаски, покрывшись инеем, всё равно источали аппетитный аромат, и две собаки, виляя хвостами, начали драться за угощение.

Он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, ещё белее снега.

— Не торопитесь, ещё есть.

Она незаметно застыла на месте и смотрела, пока он не заметил её.

Он поднял тёмные глаза, взглянул на её лицо, наполовину скрытое маской, и улыбнулся:

— Линь Вэй, твоя простуда ещё не прошла?

Она закашлялась так сильно, что согнулась пополам, и еле кивнула.

Он цокнул языком:

— Ого, так сильно?

Ей не понравился его безразличный тон, и она фыркнула, обходя его стороной по направлению к аптеке.

Сзади снова раздался лай. Он перестал отламывать колбаски и просто высыпал всё содержимое пакетика прямо на снег, а сам пошёл за ней.

Двумя широкими шагами он её догнал:

— Линь Вэй, ты сегодня не сдала домашку по английскому? Как так — староста не сдаёт задание?

Она сердито бросила:

— Я же на больничном!

— На больничном — и не сдавать? Тогда и я возьму больничный.

— Ты-то зачем? Ты же не болен, — она посмотрела на его посиневшее от холода лицо и усмехнулась. — Наденешь ещё меньше — завтра точно заболеешь.

Он потянулся, чтобы снять с неё маску:

— Сними маску, подойди поближе и скажи мне пару слов — заразишь меня, и завтра я тоже заболею.

— Ты совсем с ума сошёл? — Она резко оттолкнула его и поправила маску. — Болеть — это ведь нехорошо.

Он приподнял бровь и вызывающе произнёс:

— А кто сказал, что это плохо? Разве ты не слышала? Как только заразишь кого-то, сразу выздоравливаешь. Я заболею — и смогу не идти в школу, не делать уроки.

Она рассмеялась от злости:

— Да с каких это пор?

Он прошёл ещё пару шагов и предложил:

— Давай так: завтра зайду к тебе за домашкой и заодно сдам её за тебя. Отлично же, правда?

— Ты хочешь списать, — сказала она, снова закашлявшись.

Он усмехнулся:

— Я просто проявляю заботу о старосте.

— Не надо, — ответила она, взглянув на часы. — Сейчас ведь только шесть, ты опять ушёл с уроков?

Он кивнул:

— Да.

— И на вечерние занятия не пойдёшь?

— Нет.

— Тогда куда ты?

Он протянул, ни быстро, ни медленно:

— Не знаю.

Она бросила на него сердитый взгляд и, отводя глаза, заметила в его руке пакетик с колбасками и несколькими крупными, белыми грушами.

— В такую стужу ешь груши?

— Ага.

— А колбаски? Для собак?

— Уже покормил, — он указал на псов, всё ещё дерущихся за одну колбаску, и вдруг вспомнил что-то. — А, точно! Я тебе оставил немного. Хочешь?

— …

Она решила, что он издевается, и, злясь, быстро зашагала в аптеку, будто участвовала в забеге на восемьсот метров.

— Эй, Линь Вэй!

Он бежал за ней, но она не останавливалась. В конце концов он сдался, вернулся к стене и снова стал кормить собак.

Она издалека бросила на него злобный взгляд и про себя выругалась.

Вечером тётя Фан постучалась в дверь и вручила ей термос.

— Цзячжуань сказал, что Вэйвэй сильно кашляет. Я сварила тебе груши с мёдом и сахаром — это отлично помогает от кашля. Как только Цзячжуань заболевает, сразу пьёт это и выздоравливает.

***

Линь Вэй открыла глаза в одиннадцать часов утра. Из ванной доносился неумолкаемый шум воды.

Она встала и снова и снова перечитывала записку.

Босиком выбежала в коридор и, увидев сквозь матовое стекло душевой кабины смутный силуэт, запаниковала, как безголовая курица, и начала метаться по квартире в поисках хоть каких-то улик.

Наконец её взгляд упал на женское бельё, брошенное на диване, и она облегчённо выдохнула.

— Цзян Иди! — крикнула она, уперев руки в бока.

— Ай-яй-яй! Вэйвэй, ты меня напугала до смерти! Я же моюсь!

Из ванной немедленно донёсся ответ, перекрываемый шумом воды.

Линь Вэй закатила глаза и пошла на кухню пить воду, продолжая кричать сквозь дверь:

— Слушай, красотка, какого чёрта ты делаешь у меня дома?

— Ну… мне совестно стало, — пробормотала Цзян Иди, глядя на душевую лейку. Её голос становился всё тише.

Линь Вэй не расслышала и не стала уточнять, направившись в ванную умываться.

Вода лилась всё громче. Линь Вэй постучала по стеклу:

— Это ты меня вчера домой привезла?

— Нет! Я же пила! Ты хочешь, чтобы меня в участок забрали?

— Тогда кто?

— Сюй Цзячжуань.

— …А? — Она растерялась. — Точно?

— Зачем мне тебя обманывать?

— А вода с мёдом и витамин С на тумбочке — это ты приготовила? Когда он ушёл?

— Какая вода? — удивилась Цзян Иди. — Я выкурила сигарету и сразу уснула. Не знаю, во сколько он ушёл.

— …

У неё зачесалась кожа головы.

— Как он нас вообще встретил?

— Сказал, что с друзьями, — Цзян Иди не упомянула Лу Шиюань и сменила тему. — Вэйвэй, да ты вообще вчера так напилась, что ничего не помнишь? Совсем ничего?

— …Не помню.

— А знаешь, что ты вчера плакала?

— Плакала? — Она провела ладонью по лицу, ощущая следы засохших слёз и их тёплый отзвук. — Почему я плакала?

— Откуда я знаю! Ты обнимала Сюй Цзячжуаня и рыдала так, будто сердце разрывалось…

— Я… обнимала… Сюй Цзячжуаня?

Она чуть не задохнулась, горло сжало, и она поспешно включила кран, чтобы умыться.

После нескольких плесков в лицо она пришла в себя, и голос Цзян Иди стал звучать чётко и ясно.

— Да. Впервые вижу тебя такой.

— …

Всё пропало.

Голова гулко стукнула, будто её ударили дубинкой.

Тем временем Цзян Иди вышла из ванной.

Она часто бывала у Линь Вэй и держала здесь сменную одежду. Переодевшись, она уселась на диван и стала красить ногти.

Цзян Иди взглянула на Линь Вэй и рассмеялась:

— Вэйвэй, да у тебя же лицо такое, будто весь мир против тебя!

http://bllate.org/book/5275/522921