Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 3

Линь Вэй шла домой, будто ветер нес её за плечи.

На ней было тонкое белое платье с открытыми плечами, обнажавшее два изящных, ровных ключичных выступа. Вьющиеся волосы сбивались у шеи, и, склонив голову, она прикрывала ими половину лица. После выпитого вина её щёки пылали, придавая ей ослепительную, почти зловещую притягательность.

По дороге пару раз на неё весело насвистывали мужчины с недобрыми намерениями.

Она вздрогнула и поскорее свернула в сторону.

Шаги её ускорились.

Линь Вэй шла вдоль обочины, надеясь поймать такси. Выпив, она оставила машину неподалёку и не могла сесть за руль — оставалось только вызывать такси.

Внезапно раздался лёгкий свист.

Рядом остановился белый «БМВ». Водитель опустил окно и насмешливо улыбнулся:

— Сколько?

Алкоголь замедлил реакцию, и Линь Вэй не сразу поняла:

— Что сколько?

Улыбка мужчины стала ещё шире:

— Ты так красива… Место можешь выбрать сама.

— …

Она нахмурилась, чувствуя одновременно стыд и гнев.

— Пошёл вон!

Раздался гневный окрик мужчины, и перед ней выросла чья-то рука.

Он резко притянул её к себе, и она оказалась в крепких объятиях, окутанная тёплым дыханием.

Он заговорил над её головой:

— Спроси у своей матери, сколько она берёт!

— Да пошёл ты к чёрту! — огрызнулся водитель «БМВ», бросив злобный взгляд на Сюй Цзячжуаня, и резко тронулся с места.

— Отпусти меня…

Линь Вэй снова оттолкнула его.

Объятия Сюй Цзячжуаня опустели, но он тут же схватил её и притянул обратно.

Он снял с себя куртку и протянул ей:

— Надень.

— …

Она замерла, и слова благодарности застряли у неё в горле.

Помолчав, она снова попыталась уйти.

Он перехватил её руку и притянул к себе, голос стал ледяным:

— Линь Вэй, ты от меня прячешься?

Хрупкая и тонкая, она не могла противостоять его силе.

— Нет…

Он прижал к себе мягкое, благоухающее тело, и половина его груди наполнилась теплом.

Его дыхание стало тише, он наклонился к ней и пристально смотрел, будто хотел за один взгляд впитать все перемены, произошедшие с ней за семь лет.

— …

Сердце её забилось тревожно, и слова застряли в горле.

С самого детства Сюй Цзячжуань был неотъемлемой частью её жизни. Его властность и грубость были ей слишком знакомы.

Этот своенравный нрав её не удивлял — скорее, даже казался… давно забытым.

Да, это действительно он.

— Куда ты собралась? Улица-то короткая.

Он потянул её за руку к парковке с такой силой, что она не могла вырваться.

— Отпусти меня! — закричала она, вырываясь и подпрыгивая от злости.

Три раза подряд, до хрипоты.

Он молчал, пока не привёл её к чёрному джипу, слегка ослабил хватку и отпустил.

— …

Она не ожидала этого и, потеряв равновесие, рухнула на капот. Массивный бампер больно врезался ей в кости.

— Эй… — поморщилась она. — Ты чего делаешь?

— Разве ты не просила отпустить? — Он усмехнулся, выражение лица неясное. — Я отпустил.

— …

Она онемела.

— Ещё раз отпустить? — Его глаза были тёмными, как бездна, а уголки губ тронула улыбка. — Раньше ведь ты сама цеплялась за меня и не отпускала. Забыла?

Линь Вэй сдалась:

— …Чего тебе вообще нужно?

Сюй Цзячжуань бросил на неё холодный взгляд и сел в машину:

— Садись!

Этот повелительный тон был ей до боли знаком.

Линь Вэй недовольно посмотрела на него и показала в сторону своей машины:

— У меня своя есть…

— Ты пьяная. Жизни мало?

— …

Он включил фары, словно издеваясь.

Яркий луч ослепил её, и она зажмурилась.

А он, довольный, как ребёнок, которому удалось разыграть кого-то, широко улыбнулся:

— Давай быстрее. Сегодня настроение хорошее — подвезу тебя домой.

— …

Она посмотрела в сторону своей машины:

— Не надо…

Он усмехнулся, удобно устроился у окна и закурил:

— Ладно, будем тут стоять.

Она не уходила — он не собирался уезжать.

Раздражённая, она достала телефон и набрала Цзян Иди.

Та, судя по всему, была в шумной компании и, не выслушав и пары слов, бросила трубку.

Сюй Цзячжуань затянулся сигаретой и насмешливо произнёс:

— Помощь зовёшь?

— …

— Да я же ничего тебе не сделаю. Чего боишься?

— …

— Кто тебя отвезёт домой?

— Я… вызову такси.

Сюй Цзячжуань усмехнулся:

— Забыла, как на тебя смотрел тот тип?

— …

Он потушил сигарету и снова окликнул её:

— Садишься или нет? Начинаю считать!

…Точно как в детстве.

Когда они были маленькими, он часто доводил её до слёз, а потом радостно щёлкал по лбу:

— Вэйвэй, назови меня «братец Цзячжуань» — дам конфетку.

Она была не такой упрямой, как он, и, дождавшись трёх секунд, послушно шла за ним и звала: «Братец Цзячжуань».

Конфет она почти не ела, зато получала ещё больше щелчков по лбу.

Просто дразнил её.

— Три.

— Два.

— Два с половиной!

— Хватит считать! Пошли.

Линь Вэй быстро подошла и резко распахнула заднюю дверь.

Она уже сдалась.

Он радостно рассмеялся и приказал ей, как всегда:

— Зачем на заднее? Иди сюда, рядом со мной.

— …

Ночной ветер задувал ей под платье, и она дрожала.

Не выдержав, она покорно пересела вперёд — с ним всегда было бесполезно спорить.

Джип был высоким и устойчивым.

Когда Линь Вэй забиралась внутрь, холодный ветер пронзительно обдал её ноги, и даже под курткой она чувствовала, как ледяной воздух проникает под тонкую ткань платья.

Она вздрогнула и села.

Внезапно в лицо ей полетела куртка.

Широкая, явно его размера, с чужим запахом, она накрыла её голые ноги.

Она хотела отбросить её:

— Это…

Он улыбнулся, глаза прищурились:

— Чего упрямишься? Накройся, на улице же холодно в таком наряде.

Она сидела тихо, не двигаясь.

Куртка лежала у неё на коленях и постепенно согревала кожу.

Он включил печку, и в салоне стало тепло. Только тогда он завёл двигатель.

Ночной пейзаж мелькал за окном, машина быстро выехала с этой улицы на широкую магистраль.

Неоновые огни струились рекой, лунный свет был прозрачным, как вода.

В машине они молчали.

Когда выехали на эстакаду, он спросил:

— Ещё холодно?

— Нет, — ответила она, растерянно качая головой.

Его голос стал мягче:

— Где ты живёшь?

— Ты разве не знаешь, где я живу?

Он холодно взглянул на неё:

— Ты же съехала.

— …

Она запнулась и тихо сказала:

— За софтверным парком, в жилом комплексе «Шэнцзин».

Он усмехнулся:

— А, недалеко от нашего двора.

— …

Машина съехала с эстакады, он уверенно повернул руль и выехал на ровную, хорошо освещённую улицу.

Свет за окном становился ярче, тёплый жёлтый отсвет озарил его лицо, смягчив обычно резкие черты.

— Э-э… — неуверенно начала она, голос прозвучал хрипло. — Третья больница?

Недавно родители упоминали, что он вернулся из-за границы и устроился врачом в родильное отделение городской третьей больницы.

Сначала она не поверила.

Не могла представить, как этот вечно дерзкий и грубый Сюй Цзячжуань стал врачом, да ещё в родильном отделении!

— Ага.

Он сделал ещё пол-оборота рулём, проехал немного и остановился на красный свет. Машина плавно затормозила, рассекая перед собой море огней из окон домов.

— Почему именно родильное?

— Распределили. Мне всё равно.

Он смотрел вперёд, на семиэтажное здание:

— Приехали.

Она неожиданно спросила:

— Третья больница, родильное?

— Да, — он повернулся и усмехнулся, не удивившись её недоверию. — Хочешь записаться ко мне на приём?

— …Нет, — она опустила голову и горько усмехнулась. — Я не беременна.

— Есть парень?

— Нет.

Он замялся:

— А ты с Шэнь Ся…

— Давно расстались, — резко перебила она.

Светофор мигал цифрами. Он смотрел на них некоторое время.

— Кстати, мама рассказывала мне про тебя. Она ведь знакомила тебя с Фан Синчжи. Вы встречались? Как дела?

— Фан Синчжи?

Она удивлённо повторила имя, не ожидая услышать его от Сюй Цзячжуаня.

— Он мой двоюродный брат.

Тётя Фан была мамой Сюй Цзячжуаня, а Фан Синчжи — «сын родственников тёти Фан», которого ей представили.

Выходит, они и правда были родственниками.

Сюй Цзячжуань давно исчез из её жизни, и она даже не задумывалась об этой связи.

— Нормально.

— Нормально.

Он замер.

Поднял глаза к луне на небе — и почувствовал, будто из сердца вырвали кусок.

Раньше, когда кто-то спрашивал Линь Вэй: «Как тебе Сюй Цзячжуань?» — она всегда без колебаний отвечала: «Ненавижу».

«Нормально» и «ненавижу» — совершенно разные слова.

Как только загорелся зелёный, он резко нажал на газ, и машина стремительно понеслась к её дому.

От внезапного ускорения сердце её заколотилось.

Менее чем через полминуты машина резко остановилась.

Из-за инерции она чуть не вылетела вперёд, но постепенно пришла в себя.

В салоне воцарилась тишина.

Он смотрел прямо перед собой, молчал, короткие волосы щекотали ресницы, как колючки.

Её слова «нормально» вонзились в сердце, как заноза, и теперь прорастали там.

Она собралась выходить:

— Я пойду… Спасибо за сегодня.

— Линь Вэй, — окликнул он её, когда дверь была уже наполовину открыта.

Она обернулась и увидела, как он сидит, погружённый в тень.

Черты лица скрыты, выражение не разобрать.

Её лицо освещал лунный свет, глаза были чистыми, как озеро. В них не осталось ни пьяной пылкости, ни соблазнительной томности — только холодная, мягкая ясность.

Она растопила его сердце.

Он хрипло произнёс:

— В следующий раз… не прячься от меня.

Линь Вэй проспала на следующий день.

Ночью она слишком много выпила, и, проснувшись, мучилась от сильной головной боли. Увидев время, она в ужасе бросилась на работу.

Чэн Сянань, словно сосна, стоял у двери офиса, поглядывая то на часы, то на Линь Вэй, которая бежала к нему на каблуках.

Поймав нарушение у обычно безупречной и пунктуальной Линь Вэй, Чэн Сянань с довольной ухмылкой произнёс:

— Старший менеджер Линь, вы на полчаса опоздали. Это не похоже на вас. На этой неделе строгая проверка посещаемости — подумайте сами.

Она запыхалась:

— Простите, простите! Я вчера не забрала машину, пришлось на автобусе ехать.

Она уже собралась пройти в офис, но Чэн Сянань преградил ей путь:

— Стоять.

Она замерла, будто её выключили.

Три года назад они с Чэн Сянанем пришли в эту компанию одновременно. Год назад их обоих повысили до старших менеджеров.

Каждый возглавлял свою группу, и обе команды показывали выдающиеся результаты. Однако в последнее время, из-за нового жилого проекта и связанного с ним маркетингового плана, результаты Линь Вэй начали обгонять его.

У Чэн Сянаня появилось чувство тревоги.

Он всегда был мелочным. Поскольку премия напрямую зависела от результатов, а у него дома жена и ребёнок, да ещё и ипотека, он с ужасом наблюдал, как эти десять тысяч юаней уходят прямо в карман Линь Вэй. В последнее время он ловил любую возможность уличить её в ошибке, чтобы тут же донести начальству и немного унизить её.

Она это чувствовала — он делал это нарочно.

Линь Вэй решила опередить его:

— Старший менеджер Чэн, вы вчера смотрели обновлённый маркетинговый план?

— Маркетинговый план?

Уши Чэн Сянаня насторожились.

Этот проект полностью курировала Линь Вэй, и он даже близко не подходил. На последнем совещании начальник спросил его об этом, и он запнулся, не зная, что ответить. Начальник тогда серьёзно посоветовал ему лучше разбираться в текущих делах компании и не засиживаться в своём уголке.

http://bllate.org/book/5275/522913