Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 40

Тао Тао снова придвинулась ближе и с лукавой усмешкой произнесла:

— Только вот феромоны успеха, что источает Цзян-гэгэ, — высший сорт, редкое благородство. У обычных мужчин такого обаяния и решимости нет и в помине. А уж у меня, девчонки, и подавно. Так что вылечить твою бессонницу я точно не смогу. Лучше скорее возвращайся в объятия его широкой груди.

— Да что у тебя в голове творится? — Сун И закатила глаза и направилась в ванную.

Тао Тао тут же последовала за ней и не отставала ни на шаг:

— Суньсунь, Цзян-гэгэ обычно так же нежно и ласково с тобой говорит после ваших вечерних дел, как я сейчас? Без него тебе трудно заснуть? Ты чувствуешь себя потерянной, когда не ощущаешь его присутствия?

Сун И замолчала и не ответила.

Тао Тао хихикнула:

— Ха-ха! По твоему лицу всё ясно! Суньсунь, ты подхватила особую болезнь — любовный яд.

— …Чушь какая, — упрямо отмахнулась Сун И.

Она сердито посмотрела на Тао Тао, улыбающуюся до ушей:

— Давай быстрее собирайся! У нас ранний рейс, опоздаешь — Сюй Цзе точно отчитает, да и работу можешь потерять.

На следующий день Сун И встретилась со всей съёмочной группой в аэропорту.

После посадки она и Тао Тао устроились рядом. Съёмки должны были продлиться две недели, а значит, ей предстояло провести в Зи-ши полмесяца без Цзян Синпэя.

Интересно, чем он сейчас занят? Будет ли скучать по ней эти две недели?

Уже третий день, а он так и не позвонил.

Разве нельзя было хотя бы сообщить, даже если очень занят?

Ладно, хватит думать об этом.

Сун И надела маску для сна и спокойно закрыла глаза.

—

На следующий день после отъезда Сун И в Зи-ши Цзян Синпэй вернулся в страну и сразу отправился в другой город в командировку.

Выйдя из переговорной комнаты, он шёл в окружении свиты, когда вдруг резко остановился. Идущий впереди ассистент Линь чуть не врезался ему в спину и еле успел затормозить.

— Босс, что случилось? — нервно спросил он.

Цзян Синпэй бросил на него взгляд:

— У меня телефон отключён?

— А? — Ассистент Линь быстро проверил свой телефон. — Нет, босс, всё в порядке, связь работает.

Цзян Синпэй мрачно помолчал, потом спросил:

— Здесь плохой сигнал?

— Как это возможно? Мы же не впервые здесь. Город хоть и не столица, но всё равно развитый. Связь здесь отличная.

Ассистент Линь мысленно усмехнулся, но тут же понял, в чём дело.

— А… Неужели Суньсяоцзе три дня подряд не звонила вам?

— …

Цзян Синпэй холодно посмотрел на него. Ассистент Линь сжался и подумал, что однажды точно умрёт от собственного длинного языка. Он тихо добавил:

— Суньсяоцзе сейчас на закрытых съёмках в Зи-ши.

— Откуда ты знаешь? Моей девушкой интересуешься больше, чем я сам?

Ассистент Линь съёжился:

— Тао Тао, однокурсница Суньсяоцзе, выложила пост в соцсетях!

Цзян Синпэй бросил на него ледяной взгляд:

— С каких пор ты так близок с её однокурсницей?

— Я же стараюсь внедриться в их круг, чтобы получать оперативную информацию! Готов даже пожертвовать своей внешностью ради дела! — заискивающе ответил ассистент Линь и поспешил показать Цзян Синпэю пост Тао Тао в соцсетях.

Цзян Синпэй взглянул на него:

— Ха… Ты жертвуешь внешностью? Другие готовы жертвовать жизнью.

— … — Ассистент Линь с грустным лицом протянул свой телефон, демонстрируя пост. В душе он обиделся: разве он не был когда-то красавцем-студентом? Почему босс так жесток?

Он чувствовал, что работать рядом с боссом становится всё труднее — тот всё чаще говорит ядовито и колко!

Тао Тао выложила короткое видео:

Сун И снимала сцену с другим актёром. На ней было алое платье, и она пронзительно смотрела на императора Чу Е и его любимую наложницу, которых играл Цзян Юйцзинь. Слёзы катились по её щекам, но уголки губ были искривлены в горькой улыбке. Она идеально передала смешение боли и ненависти.

Подпись гласила: [Наша Суньсунь просто великолепна! Она словно воплотила Фэн Юйгэ из «Феникс поёт» в реальность. Мне так больно за неё… Император Чу Е клялся любить Фэн-госпожу всю жизнь, а в итоге предал её. Императорская любовь — верх коварства и холодности. Суньсунь, ты молодец! Эти дни на закрытых съёмках даются тебе нелегко. Все, поддержите нашу Фэн-госпожу!]

Цзян Синпэй смотрел на видео. Он знал, что это игра, но видеть, как Сун И плачет, заставляло его сердце сжиматься.

— Сколько времени нам потребуется, чтобы добраться до Зи-ши? — холодно спросил он.

— А? — Ассистент Линь удивился, но, поймав ледяной взгляд босса, быстро исправился: — Сейчас проверю маршрут.

Он быстро поискал в карте:

— Босс, отсюда до Зи-ши шесть с лишним часов езды, и других удобных вариантов транспорта нет.

— Тогда поедем на машине, — мрачно сказал Цзян Синпэй.

— … — Ну ладно… Кто ж тут босс, тот и прав. Поедем так поедем!

Зи-ши славился своими затяжными мелкими дождями. Влажный климат здесь сильно отличался от сухого пекинского. Уже в первый день Сун И немного простудилась.

Несколько дней подряд съёмки проходили под дождём, и она чувствовала себя всё хуже. Но график был плотный, да и съёмки проходили в закрытом режиме, так что почти все в команде работали, несмотря на болезнь.

Цзян Юйцзинь, хоть и казался избалованным богатеньким мальчиком, на удивление заботливо относился к окружающим. Узнав, что Сун И плохо себя чувствует, он лично купил лекарства и сварил имбирный отвар.

Многие актрисы в съёмочной группе смотрели на это косо, особенно не нравилось это второй актрисе Ян Хань, которая состояла в агентстве Шан Синь и была человеком Мэн Синьъюань. Она с язвительной улыбкой сказала:

— Цзян-лаосы, а нам тоже можно немного имбирного отвара? Или вы готовите его только для Сун И?

Цзян Юйцзинь осторожно обмахивал отвар веером и, не поворачиваясь, с усмешкой ответил:

— Хочешь пить? У тебя разве нет ассистента? Или в Шан Синь настолько обеднели, что даже ассистентов нанимать не могут?

— … — Ян Хань задохнулась от злости. Она надеялась использовать этот момент, чтобы раскрутить слухи о романе с Цзян Юйцзинем, но Сун И всё портила. С трудом выдавив улыбку, она сказала: — Цзян-лаосы, вы так заботитесь о Сун И… Неужели вы тайно встречаетесь? Говорят, у вас всегда такая привычка — особо нежничать с актрисами, с которыми снимаетесь.

Цзян Юйцзинь резко обернулся, в глазах полыхал гнев:

— Ян Хань, я давно терпел тебя, но хватит! Следи за языком! Если ещё раз скажешь подобную гадость, я приостановлю твои съёмки!

Ян Хань вздрогнула от страха. Она была в шоке.

По слухам, Цзян Юйцзинь — типичный ловелас, который постоянно флиртует с актрисами на съёмках. Раньше он никогда не злился так открыто.

Его крик привлёк внимание многих сотрудников съёмочной группы. Ян Хань почувствовала себя неловко, потупила взгляд и тихо ушла.

Цзян Юйцзинь бережно принёс готовый имбирный отвар Сун И, которая как раз вышла со съёмочной площадки.

— Сноха, тебе стало лучше? — с беспокойством спросил он.

Сун И взяла чашку, зажмурилась и одним глотком выпила весь отвар.

— Просто лёгкая простуда, не стоит так переживать. Ты уже сколько раз варил мне имбирный отвар… Мне уже намного лучше. — У Сун И было крепкое здоровье, да и последние месяцы она регулярно ходила в спортзал, так что с лёгкой простудой легко справлялась.

— Даже лёгкая простуда — это плохо! Если мой брат узнает, что ты заболела, он меня заживо сдерёт! — Он даже боялся звонить брату. Если тот узнает, точно прибьёт его. И не поможет даже ходатайство перед отцом — после этого Цзян Юйцзинь будет бояться встречаться с братом до конца жизни.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Сун И, но её улыбка погасла, как только речь зашла о Цзян Синпэе. Они уже несколько дней не связывались.

Цзян Юйцзинь скорчил несчастную мину:

— Ты просто не знаешь характера моего брата. Если он разозлится, может и меня прикончить. Особенно если дело касается его сокровища.

— Сноха, если тебе совсем плохо, я поговорю с режиссёром, возьмём выходной. У тебя сейчас слишком много сцен, да и эмоциональные перепады огромные.

— Я справлюсь. До конца закрытых съёмок осталось всего два дня, потом станет легче. К тому же я уже поймала нужное ощущение для этих сцен — лучше закончить всё за один раз!

Как режиссёр, так и Цзян Юйцзинь замечали, насколько убедительно Сун И играет в эти дни. Её игра делала его персонажа — этого мерзавца — невероятно живым. Он даже подумывал изменить сценарий.

Как можно быть таким подонком? Говорить, что любишь героиню, а потом спать с её лучшей подругой и ещё обвинять героиню в том, что она слишком увлечена властью и пренебрегает их отношениями.

Фу, мерзавец да ещё и оправдывается!

Слишком уж мерзкий тип.

Цзян Юйцзинь, всё ещё злясь, но сдавшись перед упрямством Сун И, кивнул:

— Ладно. Но если почувствуешь себя хуже — сразу скажи мне. Мне пора на свои сцены.

Сун И улыбнулась в ответ.

После ухода Цзян Юйцзиня она немного вздремнула на своём стуле.

Тао Тао принесла напитки, и Сун И проснулась. Тао Тао поставила напитки на маленький столик и спросила:

— Тао Тао, есть какие новости?

Тао Тао радостно открыла Вэйбо:

— Есть! Я выложила видео твоей сцены, и отклик просто потрясающий! Посмотри, у тебя уже на несколько десятков тысяч подписчиков больше! Суньсунь, я уверена, ты станешь знаменитой после этой роли!

— О… — Сун И без энтузиазма кивнула, потом спросила: — А с телефоном всё в порядке?

Тао Тао подумала и ответила:

— С телефоном? Всё отлично, сигнал сильный, заряд полный.

— … — Сун И тихо вздохнула и прикрыла глаза.

Тао Тао уселась на маленький стульчик рядом и с хитрой улыбкой посмотрела на неё:

— Суньсунь, неужели ты ждёшь звонка от Цзян-гэгэ?

Сун И резко открыла глаза, услышав это, и тут же отрицательно махнула рукой:

— Кто его ждёт? Звонит — хорошо, не звонит — мне всё равно.

Тао Тао прищурилась:

— Раз так быстро отрицаешь, значит, точно виновата. Чем сильнее отрицаешь, тем очевиднее правда.

— Хватит болтать. Мне нужно отдохнуть, иди куда-нибудь, — Сун И снова закрыла глаза.

— Правда не хочешь услышать последние новости о Цзян-гэгэ? — Тао Тао лукаво улыбнулась.

Сун И повернулась спиной и промолчала.

Тао Тао нарочито громко сказала:

— Я слышала от ассистента Линя, что Цзян-гэгэ последние дни в городе И ведёт переговоры по крупному проекту. Конкуренты — тяжёлые игроки, поэтому он почти не выходит на связь с внешним миром.

Сун И обернулась и усмехнулась:

— А у тебя с ассистентом Линем, похоже, отношения налаживаются. Очень даже близкие!

— Пф! — Тао Тао поперхнулась напитком. — Суньсунь, ты меня обижаешь! У нас с ним нет ничего общего! Мы каждый раз спорим при встрече. Если бы не твои отношения с Цзян-гэгэ, я бы предпочла никогда его не знать!

Этот мерзкий тип…

Он ведь ещё хотел использовать фото тебя и Цзян-гэгэ для своих грязных целей.

От одного воспоминания ей захотелось вырвать из себя всё, что только что выпила.

Сун И с улыбкой смотрела на Тао Тао, чьи глаза были широко раскрыты от возмущения:

— Иногда самые неожиданные связи начинаются именно так.

— … — С ним? Никогда в жизни!

Последняя сцена этого дня снималась около восьми вечера. Мелкий дождь идеально передавал настроение героини.

Тао Тао смотрела, как Сун И в дождю разрывает сердце, в то время как главный герой и подруга героини наслаждаются теплом друг друга во дворце.

Тао Тао вздохнула. Каждый раз, когда Сун И плачет в кадре, это выглядит так реально и потрясающе.

Иногда Тао Тао даже думала: если бы она не знала личную жизнь Сун И, то подумала бы, что та сама пережила предательство со стороны парня и лучшей подруги.

Поразмыслив, Тао Тао решила написать ассистенту Линю.

Она не сказала, что Цзян Синпэй уже в пути в Зи-ши. Хотела сделать Сун И сюрприз. После таких изнурительных съёмок появление Цзян-гэгэ точно её обрадует.

Ассистент Линь, устало ведущий машину под дождём, услышал звук сообщения. Он мельком взглянул на экран — от Тао Тао. Через зеркало заднего вида он увидел, что Цзян Синпэй отдыхает с закрытыми глазами, и тихонько ответил.

Линь-мерзавец: [Примерно ещё два часа.]

Тао-соблазнительница: [Ты черепаха?]

Линь-мерзавец: [Я не пилот! В таком дожде, да ещё и незнакомый маршрут — два часа и так предел!]

На самолёте…

http://bllate.org/book/5273/522753