Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 34

— У тебя там кто-то есть? — спросила она, и в тот же миг уловила шаги. Звонкий стук женских каблуков доносился издалека, но становился всё отчётливее. Женское чутьё подсказывало Сун И: хозяйка этих туфель направляется прямо к Цзян Синпэю.

— Ага, застолье, — ответил Цзян Синпэй.

— Понятно, — коротко бросила Сун И.

Через мгновение из трубки донёсся приятный женский голос, ласково окликнувший Цзяна:

— Пэй-гэ, старина Ци и остальные жалуются, что ты слишком долго разговариваешь по телефону. Послали меня напомнить — идёшь петь или нет?

Цзян Синпэй неспешно затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Девушка проверяет, не изменяю ли я. Что поделаешь? Вы идите, я за всё заплачу.

«Девушка».

Значит, у него есть девушка.

Улыбка на лице Ни Жун на миг застыла, но тут же она вновь обрела прежнее спокойствие. Тактично отступив в сторону, она дала им уединиться.

— ...

— Я проверяю? Да это ты сам мне звонишь! — капризно возмутилась Сун И.

Хотя Ни Жун уже отошла, Цзян Синпэй сделал ещё несколько широких шагов, чтобы отдалиться от неё как можно дальше. Лишь выбросив окурок в пепельницу, он спокойно произнёс:

— Просто для приличия. А то подумают, будто я холостяк. Теперь я человек семейный — как могу гулять с вами, как раньше?

Сегодняшний ужин устраивали специально в честь Ни Жун, и даже Хань Шу, служивший в армии далеко отсюда, специально приехал.

Они явно разговаривали как пара и даже ушли в сторону, чтобы не ставить её в неловкое положение.

Ни Жун прекрасно понимала, что должна проявить такт. Слегка изменившись в лице, она гордо и уверенно вошла в кабинет.

— Эта красавица так мило тебя зовёт — неужели не пойдёшь? Неужели откажешься? — с лёгкой насмешкой спросила Сун И.

После того как Ни Жун скрылась за дверью, Цзян Синпэй серьёзно и чётко пояснил:

— Её зовут Ни Жун. Раньше мы служили вместе в армии.

— Ага, кто его знает, правда ли это, — Сун И медленно перебирала листья комнатного растения, и в уголках её глаз заиграла лёгкая, нарочитая кокетливость.

Цзян Синпэй посерьёзнел:

— Наши деды были боевыми товарищами, поэтому семьи часто общаются. С ней я почти не пересекался после армии — меньше, чем с Цзян Чжунтином.

Сун И, услышав столь подробные объяснения, рассмеялась — ей было и забавно, и приятно. Он готов рассказывать — значит, здесь нет ничего скрываемого.

— Ладно, шучу я с тобой. Не нужно так старательно оправдываться, — сказала она.

Сун И не сомневалась в отношениях Цзяна с другими женщинами. Если бы между ними что-то было, Цзян Синпэй, зная его характер, давно бы всё уладил — и тогда уж точно не до неё было бы.

Просто хотелось немного подразнить его.

Раньше, когда они мало знали друг друга, Сун И считала Цзяна человеком, с которым трудно сблизиться.

Но за последний месяц их отношения стали гораздо ближе, и она полностью пересмотрела своё мнение о нём.

Он просто точный, расчётливый молчун с изюминкой.

То, что Сун И не стала устраивать сцену, не добавило Цзяну лёгкости.

Разве не говорят, что женщины ревнивы?

Почему же Сун И — нет?

Цзян Синпэй зажал в зубах новую сигарету и глухо произнёс:

— Говорят, женщины в таких ситуациях злятся. А ты так спокойно?

Сун И засмеялась:

— Господин Цзян так хочет, чтобы я надулась? Если я начну капризничать, меня будет трудно успокоить.

Цзян Синпэй выпустил дым:

— Иногда лёгкие капризы — это даже полезно. Добавляют жизни вкуса.

— А если я буду капризничать каждый день? — игриво спросила Сун И.

Цзян Синпэй пожал плечами:

— Тогда пусть будет так. Раз сам выбрал — терпи. Не стану же я отпускать тебя, чтобы ты кого-то другого мучила.

— ...Ладно, мазохист Цзян. Запишу этот разговор — потом не отвертишься, если я вдруг решу устроить истерику.

Сун И поправила листья растения, которые уже успела отполировать до блеска, и в её глазах заискрилась улыбка.

— Отличная идея. Я сам позвоню в компанию связи и закажу запись, — поддержал Цзян Синпэй.

— ...Хватит болтать. Мне пора на съёмки. Увидимся позже.

Цзян Синпэй напомнил:

— Будь осторожна. Не лезь сама в опасные трюки — а то у каскадёров совсем работы не останется.

Сун И действительно редко пользовалась дублёрами, и Цзян Синпэй это знал.

— Хорошо. Цзян Синпэй, хоть я тебе и доверяю, это не значит, что я доверяю другим женщинам. Не смей слишком сближаться с этой Ни Жун. Понял?

На словах она была беззаботна, но внутри тревога была вполне реальной.

Сквозь экран Сун И уже чувствовала скрытую угрозу от Ни Жун. Ведь их семьи — старые друзья, а в богатых кругах такие связи — обычное дело. Особенно в семье Цзяна, где переплетаются и бизнес, и политика, — там наверняка важна родословная.

Ни Жун родом из военной династии, да ещё и сама служила в армии. Девушка, способная выдержать армейскую службу, без сомнения, исключительная личность.

Сун И всегда восхищалась военными — в душе она относилась к ним с уважением.

Цзян Синпэй не сразу ответил, а лишь рассмеялся — тихо, но искренне.

Его смех заразил и Сун И:

— Ты чего смеёшься?

— Просто радуюсь, — ответил он. Внезапно ему показалось, что её лёгкая ревность означает: их отношения действительно перешли на новый уровень.

— ...

«Ха, неужели дурак?» — подумала Сун И.

Цзян Синпэй, закончив разговор, долго смотрел на заставку телефона — на уставшее лицо Сун И во сне. Это фото он сделал тайком после самого изнурительного их свидания, когда она уже спала, а она об этом не знала.

Вернувшись в кабинет, Цзян Синпэй увидел, как Хань Шу улыбается ему:

— Синпэй, если бы ты ещё чуть задержался, кто-то бы уже протёр дыру в полу от ожидания. Сколько можно смотреть на дверь! Вам обоим уже не двадцать — пора бы уже пожениться. Все мы друг друга знаем, семьи дружат ещё с дедовских времён, да и по статусу вы подходите.

Цзян Синпэй лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова. Ни Жун поняла: он сохраняет ей лицо, ожидая, что она сама всё пояснит. И она заговорила первой, бросив взгляд на Хань Шу:

— Брат Хань, не надо нас сватать. У Пэй-гэ уже есть девушка. Мы с ним — просто хорошие друзья, боевые товарищи.

Всегда такими и оставались. По крайней мере, для Цзяна их отношения никогда не выходили за эти рамки.

Хань Шу удивился:

— Что? Синпэй, когда ты успел завести девушку за нашими спинами?

Хань Шу был старше Цзяна на несколько лет, и в армии они были близки. Цзян Синпэй уважал его и честно ответил:

— Долго за ней ухаживал. Недавно только согласилась.

Эти слова поразили и Ни Жун. Она никогда не думала, что Цзян Синпэй станет сам ухаживать за женщиной. Она полагала, что его брак будет устроен семьёй — и что она сама, Ни Жун, наиболее вероятная кандидатура. Поэтому и ждала.

Спрятавшись за официанткой, которая в этот момент подавала блюда, Ни Жун открыто и пристально посмотрела на Цзяна. Его резкие черты лица смягчились, а в уголках губ играла явная, тёплая улыбка. Видно было — он искренне счастлив.

Значит, та девушка действительно завоевала его сердце.

Кто же она такая, если смогла заставить этого сдержанного, нелюдимого мужчину так открыто выражать чувства?

Ей очень хотелось это узнать.

Цзян Синпэй сам ухаживал за ней?

Все в кабинете, кроме Цзи Яньфэна и Ци Ляня, которые уже чокались бокалами, были поражены.

Хань Шу первым не выдержал:

— Женщина, за которой гонялся наш легендарный «Бог войны»! Её обязательно надо увидеть!

— Когда будет возможность, приведу, — с хорошим настроением Цзян Синпэй чокнулся с Цзи Яньфэном.

— Какая ещё возможность! — воскликнул Хань Шу. — Сегодня же! Все здесь, самое время!

Ци Лянь поднял бокал, улыбаясь:

— Брат Хань, зачем тебе так волноваться за девушку Синпэя?

Хань Шу обиделся:

— Это не волнение! Я рад за него! Вспомни, как он раньше относился к женщинам — я даже начал подозревать, что с ним что-то не так. Теперь, когда у него появилась девушка, разве не повод порадоваться?

Все заговорили о Цзяне и его таинственной возлюбленной, и Ни Жун, чувствуя себя лишней, решила вмешаться. Она налила себе полный бокал вина:

— Думала, Пэй-гэ будет последним из нас, кто женится. А оказалось — первым.

Она улыбнулась и подняла бокал:

— Пэй-гэ, поздравляю с помолвкой! За тебя!

Ни Жун выпила залпом. Весёлая атмосфера в кабинете на миг напряглась.

Цзян Синпэй лишь слегка улыбнулся и сделал глоток.

— Ни Жун, пей поменьше. Рука же ещё в повязке, — напомнил Хань Шу.

В армии Хань Шу был её командиром, и Ни Жун невольно его побаивалась. В их спецподразделении женщин было мало, поэтому мужчины всегда проявляли заботу.

— С рукой всё в порядке? — спросил Цзян Синпэй, бросив взгляд на её забинтованную левую кисть.

Ни Жун криво усмехнулась, в уголках глаз защипало:

— Ничего страшного. Старейшина Ци уже приготовил мне наружный травяной состав. Немного отдохну дома — и всё пройдёт.

Цзян Синпэй кивнул и больше ничего не сказал.

Ни Жун опустила голову, правой рукой прикрыв повреждённое запястье. Она сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Сун И в алой свадебной одежде висела на страховке, сражаясь с преследователями.

Фу Цичэнь, благодаря своему положению, легко проник на съёмочную площадку — его знали по предыдущим визитам на съёмки «Феникс поёт», когда он навещал Тун И. Прямо перед ним разворачивалась сцена: Сун И в красном парила в воздухе, отбиваясь от врагов.

Эта картина пробудила в нём воспоминания о Тун И. Раньше она тоже так висела на страховке. Он приходил на площадку, и она, собрав длинные шелка костюма, бежала к нему, как осьминог, обвиваясь вокруг него.

Он брал её на руки прямо при всех и усаживал на стул, а потом выполнял все её приказы — подавал то одно, то другое.

Когда она злилась, она не кричала, а заставляла его работать — пока не отходила.

Они редко виделись наедине. Он почти не мог уделять ей времени. Но она никогда не роптала, молча поддерживая его.

Даже если он не появлялся неделями, она не допытывалась, где он был и с кем.

Однажды, прижав её к себе, он спросил:

«Почему ты не спрашиваешь, чем я занимался всё это время и с кем встречался?»

«Я верю тебе, Фу Цичэнь. Я верю тебе», — прошептала она, зарываясь лицом в его неменявшуюся несколько дней рубашку, и в её голосе слышалась лёгкая радость.

А потом... она смотрела на него с отчаянием в глазах.

— Фу Цичэнь, кем ты меня считаешь? Гордостью для своих тайных похождений? Ты, наверное, за моей спиной смеялся надо мной, называл дурой!

— Фу Цичэнь, никогда, никогда, никогда я не прощу вас!

Этот крик навсегда останется в его памяти.

Теперь же висящая на страховке девушка в алой одежде улыбалась ему. Образ Тун И и Сун И начал сливаться в его сознании. Вдруг он услышал знакомый, но уже чужой голос:

— Цичэнь, ты пришёл?

— Цичэнь, я так скучала...

— Цичэнь, иди сюда... иди...

— Тунь-тунь... — прошептал Фу Цичэнь, словно околдованный, и медленно двинулся к Сун И, висящей на страховке.

Съёмки боевой сцены велись вживую, поэтому всё внимание команды было приковано к актёрам в воздухе. Никто не заметил, как Фу Цичэнь шаг за шагом приближается к центру площадки.

Сун И первой увидела его. В ту секунду в её голове промелькнула лишь одна мысль: убить его.

Используя импульс страховки, она резко ринулась вниз, прямо на Фу Цичэня. Её меч был направлен в самое сердце. Внутри неё звучал яростный голос: «Пронзи его сердце!»

Острый конец меча устремился к Фу Цичэню, но он даже не пытался уклониться. На губах играла горькая улыбка, взгляд был затуманен:

— Тунь-тунь... Это ты? Ты пришла за местью? Давай...

Прошло уже больше девятисот дней с тех пор, как Тун И ушла. Ни одного дня он не знал покоя. Пусть будет так.

Фу Цичэнь раскинул руки, не проявляя ни малейшего желания спастись. Хотя это и реквизитный меч, при достаточном усилии он мог пронзить тело — особенно в руках Сун И, владевшей боевыми искусствами.

http://bllate.org/book/5273/522747