Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 45

Она всегда с особым вниманием относилась ко всем делам театрального кружка. Едва пришло сообщение, как она тут же засуетилась: переоделась, схватила привычный блокнот для записей идёй и направилась в офис кружка.

Когда Вэнь Цин вошла в конференц-зал, там уже собралось несколько человек.

Как обычно, она устроилась в своём привычном углу и машинально достала телефон, чтобы написать Хэ Сяосюй и узнать, когда та подойдёт.

В последнее время у Сяосюй, похоже, завязался неплохой роман: она то и дело уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, проводя всё свободное время со своим молодым человеком.

Не успела Вэнь Цин дождаться ответа, как вдруг кто-то занял пустое место рядом с ней.

Она слегка опешила. Обычно она и Сяосюй сидели вместе, и все в кружке давно сочли это их местом — в конце концов, кому понадобится спорить за самый дальний угол?

Подняв глаза, Вэнь Цин слегка удивилась.

Рядом с ней развалился высокий худощавый парень. Точнее, не просто сел — а буквально растянулся: ноги небрежно вытянул на соседнее кресло впереди.

На нём было чёрное кожаное пальто, кожа — здоровый загар, губы тонкие, а взгляд будто бы всегда выражал пренебрежение.

Но больше всего бросалась в глаза родинка у внешнего уголка глаза — она смягчала его твёрдые черты, придавая лицу неожиданную мягкость.

И всё же именно эта родинка делала его иначе ничем не примечательную внешность загадочной и неуловимой.

Вэнь Цин вспомнила одного персонажа из старого шпионского фильма, который смотрела в детстве: у того предателя тоже была такая родинка. Он говорил три части правды и семь — лжи, всё время носил фальшивую улыбку и в итоге довёл главную героиню до разорения и гибели семьи.

С тех пор у неё словно бы осталась травма — она не выносила людей с такой внешностью и всегда боялась, что они её обманут.

— Линь Цзэ, это место занято, — вмешался председатель, заметив неловкость Вэнь Цин.

Парень, к которому обратились по имени, бросил взгляд на председателя, затем на Вэнь Цин и, прищурившись, сел прямо, игриво поддразнивая:

— Староста, вокруг же полно свободных мест. Почему, как только я сел, вы сразу говорите, что оно занято?

Он явно притворялся, будто ничего не понимает, давая понять: даже если место и занято — он не уступит.

Председатель нахмурился, улыбка сошла с лица. С этим новичком из другого отдела было явно не договориться.

— Ничего страшного, староста, — Вэнь Цин отвела взгляд. Несмотря на внутреннее раздражение, она постаралась сдержаться. — Пусть сидит.

В конце концов, это всего лишь стул. Не стоит ради этого выгонять человека — ещё подумают, что театральный кружок задирается.

Вэнь Цин отвела взгляд и огляделась, решая, куда пересесть.

Линь Цзэ, увидев, что и председатель, и Вэнь Цин смягчились, устроился верхом на стуле и развернулся к ней всем корпусом. Заметив, что она печатает сообщение, он тоже уставился на экран её телефона.

— Девушка, переписываешься с парнем? — спросил он.

Вэнь Цин на секунду замерла, выключила экран и незаметно отодвинулась в сторону.

— Нет, — сухо ответила она.

Линь Цзэ, не отступаясь, наклонился ближе и с ухмылкой уточнил:

— Нет парня или просто не переписываешься с ним?

Она молча посмотрела на него, не собираясь отвечать.

Ему это не помешало. Он вытащил из кармана пальто жевательную резинку, вынул одну штучку и протянул ей:

— Хочешь?

Вэнь Цин покачала головой.

Он без церемоний распаковал резинку, засунул себе в рот и начал спокойно надувать пузыри, будто был здесь своим.

В зал постепенно набиралось всё больше людей. Хэ Сяосюй вбежала в самый последний момент, вся в румянце — явно бежала.

Увидев Линь Цзэ на своём месте, она резко остановилась у двери:

— Ты кто такой?

В театральном кружке все знали: она и Вэнь Цин всегда сидят вместе. А этот незнакомец, которого никто и в глаза не видел, просто занял её место.

Вэнь Цин, не дожидаясь ответа, быстро встала и сказала Сяосюй:

— Давай сядем сзади.

Там ещё оставалось два свободных места, правда, вид на экран будет плохой.

Но сегодня же итоговое собрание — вряд ли будет что-то важное. Пусть уж лучше сидят в хвосте.

Она уже собиралась выйти из-за стола, как вдруг Линь Цзэ схватил её за запястье:

— Эй, не надо так! Получится, будто я вас выгоняю.

Вэнь Цин инстинктивно вырвала руку. Пока она приходила в себя, Хэ Сяосюй уже фыркнула:

— Да ладно, вы просто случайно заняли чужое место и нарочно не уступили. Всё потому, что там сидит красавица, верно?

Она явно намекала, что Линь Цзэ всеми силами пытается оказаться рядом с Вэнь Цин.

Сяосюй прекрасно знала: Вэнь Цин никогда не забудет про её место. Значит, та просила уступить — а он отказался.

Обычно в кружке все сидели на одних и тех же местах с самого начала семестра — никто не спорил за углы. Кто же этот наглец?

Председатель, зная характер Сяосюй (в отличие от спокойной Вэнь Цин, та не была сговорчивой), поспешил сгладить конфликт:

— Линь Цзэ, она у нас главная актриса. Ей плохо видно сзади. Может, пересядешь ко мне?

Хэ Сяосюй не удержалась и фыркнула. Даже Вэнь Цин с трудом сдержала улыбку.

Председатель, по прозвищу «мамочка Янь» (его звали Шэнь Яньшэн, и многие ласково называли его Янь-мама), привык заботиться о всех. Видя, как он ради мира готов пожертвовать собственным «телесным комфортом», даже вечно дерзкая Сяосюй не могла больше злиться.

Линь Цзэ пересел рядом с председателем, но поза осталась прежней — развалился, как попало, и время от времени выпускал белые пузыри.

Его глаза были узкими, часто прищуривались — и тогда родинка у глаза становилась ещё заметнее.

Хэ Сяосюй наконец села рядом с Вэнь Цин и с презрением бросила:

— По-моему, он явно пытается за тобой ухаживать.

Рука Вэнь Цин, листавшая страницы в поисках шуток, на секунду замерла, но она тут же продолжила прокручивать экран и небрежно ответила:

— Не выдумывай. Я его даже в глаза не видела.

— А разве не так появляются любовь с первого взгляда и вожделение при встрече?

— Сяосюй, посмотри, смешной анекдот, — Вэнь Цин протянула ей телефон.

Та, не ожидая такого резкого поворота, сначала опешила, но потом внимательно прочитала шутку, которую Вэнь Цин специально подобрала:

— Парень набрался храбрости и признался богине: «Знаешь, я люблю одного человека».

— Богиня: «Ты любишь кого-то? Тогда я пойду. Пока!»

— …

Вэнь Цин с широко раскрытыми глазами с надеждой смотрела на подругу:

— Смешно?

— Ты сама смешная, — вздохнула Сяосюй, закрыв лицо ладонью.

Она взяла ручку и быстро начеркала в блокноте Вэнь Цин две короткие шутки.

Потом подняла блокнот, прикрывая им обеих.

Вэнь Цин приблизилась, стараясь не издавать шума.

Сяосюй тихо спросила:

— Скажи, пельмени — это мальчик или девочка?

— Девочка, — ответила Вэнь Цин.

— Нет, мальчик.

— Почему?

— Потому что у пельменей есть оболочка и кожа.

— А?.. — Вэнь Цин растерялась.

Повторив про себя, она наконец поняла.

Оболочка… кожа… об-ол-оч-ка!

Это же не шутка, а откровенный флирт!

Сяосюй, наблюдая за её реакцией, спряталась за блокнотом и тихо затряслась от смеха.

— Ты собираешься отправить это Хань Чэну? — спросила она.

Вэнь Цин покраснела и не посмела взглянуть на подругу.

— Тогда давай что-нибудь пооткровеннее, — предложила Сяосюй.

Вэнь Цин уже не верила её «откровенности».

Сяосюй написала ещё два варианта и протянула блокнот:

Девушка: «Почему ты трогаешь мои вещи?»

Парень: «А что я тронул?»

Девушка: «Ты тронул моё сердце.»

Девушка: «Можно тебя поцеловать?»

Парень: «Бесстыдница.»

Девушка: «Тогда поцелую в губы.»

— Я хочу побыть одна, — вздохнула Вэнь Цин.

Председатель всё это время следил за ними и, услышав её слова, тут же спросил:

— Сяо Цин, ты что-то хотела сказать?

Сяосюй, развеселившись до предела, ответила за неё:

— Староста, Сяо Цин говорит, что хочет побыть с Цзинцзин.

— Пу-ха-ха-ха! —

Зал взорвался смехом. Никто не ожидал, что обычно самая серьёзная на собраниях Вэнь Цин сегодня так пошутила.

Даже Линь Цзэ удивлённо приподнял бровь и добавил:

— А кто такая Цзинцзин?

Смех усилился.

Шэнь Яньшэн давно заметил, как девушки что-то активно записывали в блокнот. Он узнал его — Вэнь Цин всегда носила с собой этот блокнот для творческих идей. Часто, едва приходила вдохновляющая мысль, она тут же делала пометки.

Он не стал мешать им раньше, боясь спугнуть музы. Но теперь, услышав её слова, мягко и доброжелательно спросил:

— Сяо Цин, ты опять придумала что-то интересное? Можно посмотреть?

Вэнь Цин остолбенела. Рядом Сяосюй смеялась ещё громче.

— Не-е-ет, неудобно, — Вэнь Цин покраснела до корней волос и поспешно спрятала блокнот в сумку, умоляюще глядя на председателя.

Заместитель председателя, сидевшая рядом с ним, всё видела. Эта новенькая всегда была пассивной — ей предлагали роли, а она отказывалась. Правда, сценарии писала неплохо. Но разве это повод вести себя так вызывающе?

Мэй Чуся злилась. Её тонкие брови поднялись, черты лица стали резкими и злыми.

Она пристально посмотрела на Вэнь Цин и язвительно сказала:

— Что же такого написала? Неужели шедевр, который даже председателю нельзя показать?

Вэнь Цин не понимала, за что её атакуют, и растерялась:

— Это не сценарий. Мы просто так шутили.

Мэй Чуся:

— Все серьёзно работают, а вы там шутки пишете?

Хэ Сяосюй почувствовала нападение и тут же перешла в контратаку:

— Сестра, вы что имеете в виду?

Мэй Чуся презрительно скользнула взглядом по Вэнь Цин:

— Ничего особенного. Просто напоминаю: в театральном кружке ценится мастерство, а не красота. Новички не должны вести себя, будто им всё позволено.

Хэ Сяосюй:

— Сяо Цин, заместитель председателя говорит, что мы красивые!

Все в зале:

— …О_о_О…

Такая наглость поразила всех.

Но ещё лучше было то, что Вэнь Цин, вместо того чтобы обидеться, серьёзно кивнула и ответила:

— Спасибо за комплимент, сестра.

— Ха! — Линь Цзэ вдруг громко рассмеялся. Все остальные сдерживали смех из вежливости, но он не стеснялся.

Мэй Чуся окончательно потеряла лицо.

К счастью, Шэнь Яньшэн наконец уловил мольбу Вэнь Цин и мягко усадил заместителя на место. Его взгляд на мгновение скользнул по Вэнь Цин — в нём читалась лёгкая усмешка. Затем он вернулся к повестке дня:

— Как я уже говорил, университет особенно выделил наш театральный кружок и поручил нам снять рекламный ролик для первокурсников. Это наша главная задача на следующий семестр. Линь Цзэ — глава отдела по связям с общественностью, он будет координировать работу с нашим кружком.

http://bllate.org/book/5272/522659