Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 35

Хэ Сяосюй надула губы, но вдруг заметила автомат для ловли игрушек и, загоревшись интересом, сказала:

— Я схожу туда посмотреть, а ты подожди здесь за чаем.

Вэнь Цинь кивнула.

Едва та ушла, Вэнь Цинь почувствовала себя ещё более неловко и начала бессмысленно тыкать пальцем по экрану телефона.

Хань Чэнь, нарезая фрукты, мельком взглянул на неё и небрежно, почти шёпотом произнёс:

— А я думал, ты не любишь сидеть в телефоне.

Вэнь Цинь недоуменно подняла брови.

Хань Чэнь насмешливо улыбнулся — эта улыбка в её глазах напоминала ухмылку хитрого волка. Он понизил голос:

— Иначе как же получается, что я столько тебе сообщений отправил, а ты ни на одно не ответила?

Вэнь Цинь мысленно ахнула: «Ой, плохо дело!» — но внешне сохранила спокойствие и осторожно ответила:

— У меня учёба… очень много дел.

Кому бы она ни сказала это, никто бы не усомнился: ведь она входила в тройку лучших учениц школы Хуайсюй, её имя каждый раз звучало на церемониях награждения. Если Вэнь Цинь говорит, что занята учёбой, значит, действительно занята.

Но сейчас перед ней стоял бывший первый ученик Хуайсюя — гений, который с самого среднего звена непрерывно занимал первые места по всем предметам. Его достижения до сих пор висели на доске почёта у входа в школу, и он оставался образцом для подражания множества учеников!

Говорить такому человеку, что «занята учёбой», звучало явно неубедительно.

Услышав её ответ, Хань Чэнь поставил на стол два приготовленных стакана чая и спросил:

— Пить здесь или с собой?

Тема сменилась слишком резко. Вэнь Цинь растерялась:

— А?.. С собой.

Хань Чэнь аккуратно упаковал чай и подвинул ей. Затем, опершись локтями о стойку, он вдруг наклонился вперёд, и расстояние между ними, до этого казавшееся безопасным, мгновенно сократилось.

Пальцы Вэнь Цинь невольно сжали пакет с чаем. Она замерла на две секунды, пока он, наконец, не начал неспешно считать:

— Так занята? Даже ответить брату некогда?

И тут же бросил взгляд на билеты в кино и чай в её руках:

— А на кино времени хватает?

Вэнь Цинь промолчала.

Хань Чэнь прочитал название фильма и произнёс его с лёгкой насмешкой:

— «Сто дней любви»?

От его интонации фильм, который до этого казался ей совершенно безобидным, вдруг стал стыдным.

— Просто случайно выбрала, — поспешила объяснить Вэнь Цинь.

— Девочкам нравится такое смотреть?

Её щёки залились румянцем:

— Да я же сказала — случайно!

— Маленьким детям лучше такие фильмы не смотреть.

Сам Хань Чэнь почти не смотрел кино, но беспокоился: в её возрасте легко поддаться чужому влиянию, такие вещи лучше избегать.

Вэнь Цинь ничего не ответила, лишь кивнула и достала телефон, чтобы оплатить. Она не заказывала «суперфруктовый чай» и не знала его цену, да и в чеке не нашла — поэтому просто приложила телефон к терминалу для автоматической оплаты.

Хань Чэнь на мгновение замер, вытирая стол:

— Ты что делаешь?

— Плачу, — растерялась она.

— Не надо, — улыбнулся он, и его обычно строгое лицо на миг смягчилось. — Брат угощает.

— Так нельзя! — возразила она. — Ты же сам еле сводишь концы с концами, подрабатываешь, чтобы заработать… Как я могу позволить тебе тратиться?

Внезапно ей вспомнились слова Вэнь Юаня перед тем, как он в спешке ушёл из дома:

— Брат Хань, с тобой что-то случилось?

— А? — Хань Чэнь нахмурился. — Почему ты так спрашиваешь?

— Я слышала, как мой брат разговаривал по телефону… Кажется, всё серьёзно. С тобой что-то случилось?

Она робко взглянула на него, но на его лице не было и тени волнения, и её подозрения только усилились.

— А, это… — Хань Чэнь тихо рассмеялся, явно не придавая значения. — Не так уж и важно.

Он ничего не объяснил, словно, как и Вэнь Юань, считал её ребёнком.

Вэнь Цинь почувствовала разочарование, кивнула и не стала допытываться.

В этот момент Хэ Сяосюй, так и не поймав ни одной игрушки, вернулась с пустыми руками и позвала её откуда-то издалека.

Вэнь Цинь отозвалась и попрощалась с Хань Чэнем:

— Начинается фильм, я пойду.

Она медленно развернулась.

— Сяо Вэнь Цинь, — вдруг окликнул её Хань Чэнь.

Она обернулась. Он протянул последнее слово, голос звучал легко:

— Брат уезжает.

— «?» — она не сразу поняла.

— Уезжаю отсюда. Домой, в Уси. От Хуайсюя…

Он на секунду замолчал, словно прикидывая расстояние, и добавил:

— Около восьмисот ли.

Сердце Вэнь Цинь на мгновение остановилось.

Вокруг, в кинотеатре, вдруг воцарилась полная тишина, хотя ещё секунду назад стоял обычный шум. Между ней и Хань Чэнем теперь простиралась толпа людей.

Она застыла. Губы дрожали, будто лепестки цветущей глицинии, по которым стучат капли дождя, — хрупкие, готовые рассыпаться в любую секунду, как и её взгляд, полный растерянной боли.

Восемьсот ли…

Расстояние, которое Вэнь Цинь никогда не измеряла.

А теперь он произнёс его так небрежно.

— Почему? — прошептала она, прикусив губу. Её губы, алые, как цветы глицинии, контрастировали с бледной, почти прозрачной кожей.

— Почему «почему»? — Хань Чэнь усмехнулся, прямо и открыто глядя ей в глаза. — Брат ведь родом из Уси. После выпуска вернуться домой — разве это не нормально?

Кончик носа Вэнь Цинь защипало. Она растерянно моргнула:

— Но ты же раньше ничего не говорил.

Без малейшего предупреждения… Она и представить не могла, что однажды он исчезнет из этого города.

Хань Чэнь слабо улыбнулся, в голосе прозвучала ласковая нотка:

— Решил внезапно. Завтра утром, в девять, улетаю. Циньцинь… обязательно приди проводить брата.

Вэнь Цинь не знала, что сказать, но чувствовала, что хочет сказать очень многое.

Прошла целая вечность, прежде чем она тихо кивнула, и в этом «да» уже слышалась дрожь. Повернувшись, она пошла прочь, и крупные слёзы одна за другой падали на жёлтую плитку пола — с каждым шагом по капле.

— Сяо Цинь, что с тобой? — испугалась Хэ Сяосюй, забрала у неё чай и достала салфетку, чтобы вытереть слёзы. — Что случилось?

Вэнь Цинь покорно позволила ей утирать лицо, потом покачала головой, стараясь подавить всхлипывания. Со спины она выглядела совершенно спокойной.

Девушки уходили всё дальше. Слёзы Вэнь Цинь так потрясли Хэ Сяосюй, что все жалобы на автомат для игрушек вылетели у неё из головы, и она лишь с озабоченным видом уговаривала подругу не плакать.

Вэнь Цинь тоже не хотела плакать, но слёзы не слушались.

— Эх, зато чай, что братец сделал, вкусный, — сказала Хэ Сяосюй. — Сяо Цинь, попробуй!

Вэнь Цинь не ответила. Пройдя несколько шагов и почти дойдя до коридора, она обернулась.

В кафе появился новый клиент. Хань Чэнь умело готовил напиток. Он выглядел так, будто полностью принадлежал этому городу, и ничто не намекало, что скоро уедет.

Что именно произошло, Вэнь Цинь так и не узнала. В тот день Вэнь Юань подрался с кем-то из одноклассников и хромал в аэропорт.

Они молча смотрели друг на друга. Хань Чэнь положил руку на плечо Вэнь Юаня:

— Спасибо, брат.

Вэнь Юань всё ещё не мог смириться:

— Не надо так. Юй Чжоу я уже за тебя проучил. Зачем уезжать?

— Ты же знаешь, у меня здесь почти нет родни. Оставаться незачем, — ответил Хань Чэнь.

Прошлой зимой умер его единственный дедушка. На похоронах почти никого не было — всё организовал и провёл Хань Чэнь сам: и поминки, и захоронение.

Он машинально потянулся за сигаретами, но вспомнил, что Вэнь Цинь может прийти, и сдержался.

— В Уси у тебя разве больше родни? — проворчал Вэнь Юань.

— Всё равно это мой родной город, — тихо сказал Хань Чэнь, ещё раз проверяя билет.

Время шло. В аэропорту уже объявили посадку, но Вэнь Цинь всё не появлялась. Хань Чэнь нахмурился:

— Твоя сестра придёт?

— Откуда я знаю! — недовольно буркнул Вэнь Юань. — Выходной же, может, ещё в постели валяется.

Хань Чэнь на миг замер, будто поверил этому объяснению, и снова оглянулся — но её всё не было.

— Говорят, в Уси плохой климат, — продолжал Вэнь Юань. — Девять месяцев в году дожди. Долго там поживёшь — артрит заработаешь.

— …

— Ладно, просто боюсь, что, уехав, ты больше не вернёшься, — признался Вэнь Юань, скрестив руки на груди. Расставание настигло его врасплох. Он даже подозревал, что Хань Чэнь нарочно никому не сказал — ни Чжан Цзявэю, ни Се Ляншаню.

— Передай твоей сестре, пусть как-нибудь заглянет ко мне в Уси, — сказал Хань Чэнь, а потом добавил: — Если не получится приехать — ничего страшного. Главное, пиши мне в вичат.

Вэнь Юань недовольно фыркнул.

— И передай им обоим, что я прошу прощения. Просто не знал, как сказать, что уезжаю.

— Сам и говори, — отрезал Вэнь Юань.

Громкоговоритель снова напомнил:

— Внимание! Пассажирам, направляющимся в Уси, рейс WX2876! Посадка заканчивается в 9:10. Пожалуйста, немедленно пройдите к стойке 15 для оформления. Спасибо!

Объявление повторялось, но Хань Чэнь всё не двигался.

— Уходи уже! — раздражённо сказал Вэнь Юань. — Я передам всё той малышке. Не тяни, как баба! Или… ты что, по мне скучаешь?

Хань Чэнь промолчал.

Он поднял ручку чемодана и серьёзно произнёс:

— До встречи.

В его глазах мелькнула редкая для него тень сожаления.

В аэропорту царило оживление. Вэнь Цинь пробиралась сквозь толпу, то и дело ныряя между прохожими. Её хрупкое тело стало единственной точкой, движущейся против общего потока. Каждый шаг давался с трудом. Она кусала губу до крови, а её руки и шею уже покрасили красные полосы от сумок других пассажиров.

Наконец ей удалось прорваться сквозь толпу — луч света пронзил хаос. Но она не остановилась, а побежала ещё быстрее по залу ожидания.

Она не спала всю ночь, разрываясь между «пойти» и «не пойти».

Боялась прийти… но понимала: если не придёт сейчас, возможно, больше никогда не увидит его. У неё не хватит смелости, да и повода, чтобы преодолеть восемьсот ли в одиночку.

В шесть утра она выскочила из дома, но недооценила утренние пробки в Хуайсюе. Такси стояло, не двигаясь. Видя, как время уходит, Вэнь Цинь выскочила и побежала.

Полчаса спустя она, наконец, добралась.

«Пожалуйста, подожди меня…»

Она метнулась между выходами на посадку, но нигде не видела Хань Чэня. Лишь в самый последний момент, у самого дальнего выхода, она заметила его силуэт.

Её глаза вспыхнули, сердце успокоилось. Она радостно крикнула:

— Хань Чэнь!

— Хань Чэнь-гэ, — раздался женский голос.

Ярко-красный чемодан, модные каблуки — перед ним внезапно появилась Чжао Жоу. Её чёрные прямые волосы небрежно рассыпались по плечам, солнечные очки скрывали половину лица, оставляя видимыми лишь белоснежный подбородок и алые губы. Тонкие брови были слегка приподняты, придавая ей надменный вид.

— Почему не подождал меня? — тихо сказала она, в голосе звучало лёгкое упрёк, но сквозь него проступала нежность. Она легко взяла его за руку и радостно улыбнулась: — Хань Чэнь-гэ, наконец-то мы едем домой!

Шаг Вэнь Цинь замер. Радость на её лице погасла, уголки губ опустились.

Никто не заметил её. Её голос растворился в шуме аэропорта.

— Ты как здесь оказалась? — удивился Хань Чэнь.

— Узнала, что ты возвращаешься в Уси, и сразу приехала! — сказала Чжао Жоу. — Видишь, как я о тебе забочусь!

Хань Чэнь промолчал. Вэнь Юань, скрестив руки, бросил напоследок:

— Пиши чаще. Если там совсем плохо станет — дай знать. Не бойся возвращаться, я всегда могу одолжить тебе деньги на билет.

Чжао Жоу гордо подняла подбородок:

— И тебе тоже! Если здесь совсем плохо станет — приезжай к нам в Уси. Проезд оплатим!

Вэнь Юань не любил спорить с девушками и промолчал.

Время поджимало. Хань Чэнь взял чемоданы обоих и направился к стойке регистрации.

http://bllate.org/book/5272/522649