Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 29

Благодаря поддержке Вэнь Цин, Вэнь Юань естественным образом перенёс на неё почти весь свой вес.

— Чёрт!

— Если бы не скользкие ботинки, сегодня я бы точно не отпустил этих ублюдков.

— Такое важное дело и посмели скрывать от меня! — Он посмотрел на Вэнь Цин и резко сжал пальцы у неё на шее: — В следующий раз, как увидите этих мерзавцев, избейте их до смерти!

Хань Чэнь спокойно кивнул и аккуратно снял его руку с шеи девочки.

— Не знаю, может, сотрясение мозга получил, — пробормотал Вэнь Юань. — Голова кружится.

— Я тебя поддержу, — ответил Хань Чэнь.

Несмотря на травму Вэнь Юаня, компания всё равно весело подхватила его под руки и направилась в ближайший ресторан самообслуживания с грилем.

Этот небольшой инцидент ничуть не испортил им настроения — напротив, атмосфера стала ещё оживлённее.

Вэнь Цин сначала переживала за раны брата и хотела проследить, чтобы он ничего не нарушил, но вскоре поняла: из всей компании именно Вэнь Юань шумел громче всех. Она махнула рукой и решила просто рассказать родителям дома — уж они-то сумеют его приручить.

Хань Чэнь попросил официанта столик у окна, взял поднос и повернулся к Вэнь Цин:

— Есть что-то, чего нельзя есть?

Вэнь Юань уже уселся и ткнул пальцем в сторону сестры:

— Пусть сама выбирает. Не надо её баловать.

Потом добавил:

— И пусть принесёт побольше мяса. Мне нужно восстановиться.

Вэнь Цин, которая как раз собиралась сесть, замерла и медленно выпрямилась.

— Ладно, — в глазах Хань Чэня мелькнула усмешка. — Малышка, пойдём со мной.

— Бери еду, но не делай вид, будто собираешься похитить ребёнка, — проворчал Вэнь Юань. — Пол скользкий, смотри за ней.

Хань Чэнь повёл Вэнь Цин к стойке с едой. Заведение было небольшим, но чистым. Витрины с продуктами блестели, а сами продукты выглядели свежими и разнообразными.

Вэнь Цин шла за Хань Чэнем, сохраняя небольшую дистанцию. Её взгляд невольно блуждал по нему — казалось бы, случайный, но на самом деле жадный и пристальный.

До встречи с ним она и не знала, что парни могут быть такими красивыми — настолько, что хочется задеть, подразнить.

Но, взглянув на разницу в росте, Вэнь Цин мысленно отказалась от этой идеи.

В высокой витрине лежали всевозможные мясные и овощные нарезки. Хань Чэнь положил руку на край витрины — длинные, сухие пальцы легко скользили по поверхности, время от времени постукивая. Вэнь Цин уставилась на его кончики пальцев и начала считать про себя:

«Раз, два, три, четыре, пять… девятнадцать, двадцать».

На двадцать первом ударе Хань Чэнь остановился, обернулся и, наклонив голову, широко улыбнулся.

Здесь, вдали от основного зала, почти никого не было.

Хань Чэнь держал поднос за спиной и наклонился к ней. От него пахло свежим мылом с лёгкой примесью табака — запах был приятным, не раздражающим.

Сердце Вэнь Цин заколотилось, щёки залились жаром, а каждый выдох стал долгим и прерывистым.

— Малышка, — произнёс он тихо, с лёгкой насмешкой, — не хочешь извиниться перед старшим братом?

— Я?.. Извиниться? — удивилась Вэнь Цин. — За что?

— У старшего брата, конечно, память уже не та — возраст, знаешь ли, — но слух пока в порядке.

Оказывается, он услышал, как она только что ругала его про себя.

Какой странный вкус — услышал сразу, но решил приберечь для «осеннего расчёта».

— Не понимаю, о чём ты, — упорно отнекивалась Вэнь Цин.

— Малышка, — Хань Чэнь слегка ущипнул её за щёку, — ты что, думаешь, у меня нет доказательств?

— Ты же сам втайне говоришь обо мне плохо! Почему у тебя вообще нет чувства вины?

— Кто сказал, что я говорю плохо?

Хань Чэнь приподнял бровь:

— А разве это не считается тайной клеветой?

Вэнь Цин серьёзно заявила:

— Я действительно говорила потихоньку, но не плохо — я сказала правду.

Ты и правда старый забывчивый дедушка.

Она посмотрела на него с вызовом: «Ну и что ты теперь сделаешь?»

Хань Чэнь на две секунды замер, его кадык дрогнул, и он вдруг рассмеялся.

— Скажи-ка, малышка, сколько тебе лет?

— Недавно исполнилось четырнадцать, — неохотно ответила она.

— Ну и правда совсем ещё маленькая, — вздохнул Хань Чэнь, отказавшись от дальнейших споров. Он повернулся к витрине и начал брать еду: — Сейчас тебе четырнадцать, а мне двадцать. Кажется, разница огромная. Но через шестьдесят шесть лет тебе будет восемьдесят, а мне — восемьдесят шесть. Разве тогда мы не будем почти ровесниками?

— Ну… пожалуй, можно и так сказать, — неуверенно согласилась Вэнь Цин.

Звучало странно, но при мысли, что в восемьдесят она всё ещё будет рядом с ним, который к тому времени станет восьмидесятишестилетним, в этой странности появился сладковатый привкус.

— Кстати, — Хань Чэнь снова приблизился, и его запах вновь обволок её. Вэнь Цин напряглась, уголки губ, которые сами собой начали изгибаться в улыбке, застыли. Она стиснула зубы, но не отступила.

— Ты знаешь, — продолжил он, — раньше твой брат тоже любил за моей спиной говорить гадости. А теперь не смеет. Знаешь почему?

Вэнь Цин сглотнула:

— П-почему?

— Потому что… — Он намеренно сделал паузу, его миндалевидные глаза лукаво прищурились, губы чуть приоткрылись —

— Хватит морочить голову ребёнку, — раздался голос Чжан Цзявэя, который внезапно появился за спиной Вэнь Цин.

Она вздрогнула от неожиданности и чуть не подпрыгнула.

— Да ладно, из-за чего тут вообще можно заморачиваться? — Чжан Цзявэй толкнул Хань Чэня и взял с полки пачку шампиньонов. Он посмотрел на Вэнь Цин и серьёзно сказал: — Просто мы поняли: у этого типа кожа слишком толстая. Что ни скажи — ему всё нипочём. Ещё решит, что ты завидуешь ему и поэтому злишься.

Вэнь Цин обернулась и увидела, что Хань Чэнь совершенно спокойно принимает эту «критику», даже не пытаясь оправдываться.

— В следующий раз, когда будешь разговаривать с малышкой, не вмешивайся, — сказал Хань Чэнь.

Чжан Цзявэй пересчитал свои тарелки с едой:

— Как? Мои слова мешают тебе «раскрываться»?

— Нет, — Хань Чэнь неторопливо взял несколько тарелок с овощами и махнул Вэнь Цин: — Пошли. Просто жаль, что образ благородного старшего брата, который я так старался создать перед ребёнком, теперь разрушен.

Не стоило тебе говорить это при мне — теперь кажется, будто я такая доверчивая дурочка.

Обед прошёл вполголоса. За столом все веселились, переходя от школьных историй к анекдотам, высмеивая друг друга без устали.

Вэнь Цин кое-что понимала, кое-что — нет, но всё равно внимательно слушала от начала до конца.

Казалось, что так… она хоть немного приближается к Хань Чэню.

Но даже самая радостная встреча рано или поздно заканчивается.

Вэнь Юань с Чжан Цзявэем выпили по паре бутылок, настроение было на высоте, всё, что нужно было сказать, уже сказано — пора расходиться по домам.

Однако перед этим Вэнь Цин получила звонок.

Звонил Ли Мин.

Что он знает её номер — ничего удивительного. Они росли вместе, в детстве постоянно ели, спали и дрались бок о бок.

Правда, с тех пор как пошли в среднюю школу, Ли Мин стал всё чаще обижаться по пустякам. Вэнь Цин часто даже не понимала, чем его задела.

Их отношения становились всё холоднее.

Увидев имя на экране, Вэнь Цин первой мыслью было: «Опять придумал что-то странное, чтобы унизить меня».

Как в ту ночь в караоке.

Хотя Вэнь Юань потом не стал её наказывать, воспоминание об этом вызывало чувство вины. Она до сих пор отчётливо помнила, как Хань Чэнь с сожалением смотрел на неё и говорил: «Тебе всего четырнадцать, а ты уже пьёшь в компании и заводишь романы. Ничего себе!»

Все уже собирались уходить, только Вэнь Цин осталась сидеть на месте, словно остолбенев.

Вэнь Юань нахмурился:

— Ты чего?

Её телефон всё ещё вибрировал. Вэнь Цин смущённо помахала им:

— Звонит одноклассник.

— Тогда бери трубку, — Вэнь Юань, немного подвыпивший и чувствующий головокружение, снова откинулся на спинку стула и прикрыл глаза.

Хань Чэнь как раз вернулся от кассы. Увидев, что все остались на местах, он замедлил шаг.

— Не идём? На улице начался снег.

Вэнь Цин неловко показала на телефон:

— Брат, я сейчас возьму трубку.

Она быстро вышла из ресторана, не дожидаясь ответа.

Ли Мин уже звонил ей раз десять подряд — если бы она не ответила сейчас, он, наверное, звонил бы до выключения телефона.

Только выйдя на улицу, Вэнь Цин вспомнила, что забыла надеть куртку. Хань Чэнь оказался прав — на улице действительно пошёл снег.

Белые хлопья падали с неба, и земля быстро покрылась толстым слоем снега.

Вэнь Цин подняла телефон — и увидела Ли Мина на другой стороне дороги, тоже с трубкой у уха.

На нём была камуфляжная пуховка. В пятнадцать лет он уже вымахал до метра семидесяти с лишним. Ветер растрепал ему волосы, придав лицу дерзкий и юношеский вид.

Он стоял, прислонившись к фонарному столбу, и с тех пор как она вышла, не шевелился.

Хотя его щёки покраснели от холода, дыхание превращалось в пар, и он весь дрожал от стужи, в глазах светилась радость.

Особенно когда он увидел Вэнь Цин.

Его голос звучал то издалека, то прямо в трубке:

— Цинцин, когда пошёл снег, я подумал: хорошо бы посмотреть на него вместе с тобой. И тут поднял глаза — а ты сидишь внутри.

Вэнь Цин кивнула:

— Ага.

— Цинцин, в тот раз в «правде или действии» я проиграл. Сяо Сюй спросила меня кое-что, и я так и не ответил.

Вэнь Цин нахмурилась:

— Это было так давно… Я уже забыла.

Ли Мин торопливо перебил её, шагая по снегу. Его кроссовки оставляли глубокие следы:

— Нельзя забывать! — Он запыхался. — Сяо Сюй спросила: «Есть ли у тебя любимый человек? Находится ли он здесь? Как его зовут?» Сейчас я скажу тебе ответ:

— У меня есть любимый человек. Он был там. Её зовут… Вэнь Цин.

— Это человек, которого я люблю очень-очень давно.

Ли Мин сжал кулаки:

— Цинцин, я говорю всё это, чтобы спросить тебя…

В этот момент дверь ресторана открылась. Хань Чэнь вышел с её курткой в руках и удивлённо посмотрел на неё:

— Разве ты не звонишь?

Он заметил мальчика напротив и, слегка прищурившись, подошёл, чтобы надеть на Вэнь Цин куртку.

— Малышка, иногда такие разговоры лучше отложить. Твой брат ранен — его нужно скорее отвезти домой.

При упоминании Вэнь Юаня все мысли Вэнь Цин мгновенно исчезли.

Брат — превыше всего.

— Прости, Ли Мин, — сказала она. — Давай поговорим в другой раз. Мне нужно отвезти брата домой. Пока!

Чёрт… Кто вообще говорит «поговорим в другой раз»?

Он столько наговорил, а она восприняла это как воспоминания о детстве?

В итоге Ли Мин так и не успел сказать самого главного.

Хань Чэнь развозил их по домам. Дом Вэнь Цин и Вэнь Юаня был самым далёким, поэтому он сначала отвёз Чжан Цзявэя, а потом их.

Когда садились в такси, Вэнь Цин помогла Вэнь Юаню устроиться на заднем сиденье, а Хань Чэнь занял место рядом с водителем.

Было видно, что он сильно устал — под глазами легла тень усталости.

http://bllate.org/book/5272/522643