Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 25

— Здесь сейчас немного тесновато, дедушка. Подождите, пока народ разойдётся, а потом уже идите, — сказала Вэнь Цин, взглянув на часы и прикинув: — До закрытия рынка осталось минут пятнадцать. Посидите здесь, отдохните. Не стоит толкаться вместе с молодыми парнями.

— Хорошо, хорошо, спасибо тебе, девочка, — ответил старик, которого уже однажды уронили. Он снял с плеча связку картона и облегчённо выдохнул. Заметив на её одежде большое пятно, он смущённо опустил глаза: — Я испачкал тебе одежду… Держи два юаня, купи себе что-нибудь сладкого.

— Нет, спасибо, дедушка, — Вэнь Цин ответила с лёгкой тревогой. Её задержали здесь, и Хань Чэнь, не найдя её, наверняка уже злился.

Когда её брат брал её с собой, он всегда сердился, если она вдруг исчезала из виду.

Вэнь Цин нервно оглядывалась в поисках Хань Чэня, но в этот момент он сам подошёл к ней. Пока она ещё не заметила его, он вдруг взял её за руку и спрятал в свой карман.

Она испуганно обернулась — и взгляд её утонул в глазах Хань Чэня.

Он улыбнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешливая интонация:

— Так маленькая Цин точно не потеряется.

Голос его был необычно мягок и весел.

Вэнь Цин ожидала, что он, как Вэнь Юань, начнёт её отчитывать, но вместо этого он молча проводил её до подъезда дома.

— Дома не ссорься с братом, ладно? — Хань Чэнь наклонился и погладил её по волосам, что было для него крайне нехарактерно. — Я знаю, что Цин — послушная девочка и никогда не капризничает без причины, верно?

Он редко называл её «Цин» — обычно это делали только родители. Когда другие так обращались к ней, это звучало просто ласково. Но когда эти два слога произносил Хань Чэнь, в них появлялось что-то особенно нежное, что щекотало сердце и заставляло её дрожать.

— Но брат на меня наорал, — всё ещё обиженно пробормотала Вэнь Цин.

Хань Чэнь задумался, потом пообещал:

— Тогда брат сейчас отомстит за тебя. Ты иди домой и будь умницей, хорошо?

Вэнь Цин уже хотела спросить, как именно он собирается мстить, но, взглянув в его глаза — тёмные, с лёгким блеском, словно отражавшие водную гладь, — почувствовала, как сердце её дрогнуло, и слова сами собой изменились:

— Хорошо.

— Договорились?

— …Да.

— Тогда… — Хань Чэнь выпрямился, уголки губ приподнялись: — До свидания, Цин.

В голове Вэнь Цин вдруг мелькнула мысль. Она быстро вышла из подъезда и побежала в цветочный магазинчик, на который уже несколько дней заглядывалась. Схватив горшок с растением, она спросила:

— Сколько стоит?

— Двадцать пять.

Вэнь Цин мгновенно расплатилась и вышла на улицу. Торговля уже почти закончилась, людей на улице стало мало. Она окликнула Хань Чэня:

— Хань Чэнь!

Тот остановился и с лёгким раздражением обернулся.

При свете уличных фонарей, в конце пустынной улицы стояла Вэнь Цин с горшком ярко-алых роз в руках.

Она подбежала к нему и сунула цветы ему в руки, опустив глаза:

— У тебя на балконе так пусто… Подумала, зелень там будет очень кстати.

Она не смела взглянуть на него — боялась, что он прочтёт в её глазах слишком много.

Заметив, что ему, возможно, холодно, Вэнь Цин сняла с шеи собственный шарф и, встав на цыпочки, начала завязывать его ему. На шарфе красовался рисунок Ленивого Ягнёнка — выглядело это довольно детски.

Хань Чэнь инстинктивно попытался отстраниться, но, увидев, как она крепко сжала губы и как покраснели её щёки, вдруг остановился и спокойно позволил «младшей сестре» позаботиться о нём.

— Хорошо ухаживай за цветком, — сказала Вэнь Цин, — и за собой тоже. Если замёрзнешь — надевай больше одежды. Не надо ради красоты пренебрегать здоровьем.

— Ради… красоты? — Хань Чэнь усмехнулся, вспомнив Вэнь Юаня, и смягчился: — Хорошо, брат послушается Цин.

Вэнь Цин притворилась серьёзной, аккуратно завязала шарф и отступила на два шага, чтобы увеличить дистанцию.

Хань Чэнь посмотрел на шарф, завязанный почти идеально, и рассмеялся:

— Даже маленькие дети теперь учатся заботиться о других?

Вэнь Цин промолчала, опустила голову и быстро зашагала обратно во двор. Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Румянец растекался от щёк до самых ушей.

Она раздражённо потерла лицо и чуть не выругалась.

«Почему он не может просто нормально называть по имени? Зачем так томно и нежно, что сердце замирает?» — злилась она про себя.

Остановившись у подъезда, Вэнь Цин вдруг резко обернулась, посмотрела в сторону улицы, где ещё стоял Хань Чэнь, и, будто сдавшись, бросила сквозь зубы:

— Лиса.

Хань Чэнь проводил её взглядом, убедился, что она больше не выскочит наружу, и только тогда неспешно пошёл прочь.

Под тусклым светом уличных фонарей алые розы в горшке казались ещё ярче, словно манили к себе.

Хань Чэнь усмехнулся, встряхнул головой и провёл пальцами по лепесткам.

Тем временем Вэнь Цин, к своему удивлению, обнаружила у двери своей квартиры Вэнь Юаня. Он прислонился к стене рядом с табличкой с номером квартиры, в руке держал телефон и, похоже, колебался, не зная, что делать.

Увидев его издалека, Вэнь Цин вздрогнула. Вспомнив обещание Хань Чэня, она сдержала раздражение и, сделав вид, что ничего не заметила, спокойно открыла дверь и вошла.

Вэнь Юань, заметив её, выпрямился. Он чувствовал себя виноватым и неловко почесал затылок, размышляя, как бы разрядить обстановку.

— Эй, малышка… — начал он, но в этот момент телефон в его руке завибрировал.

Пока он смотрел на экран, Вэнь Цин уже переобулась и, не говоря ни слова, скрылась в своей комнате.

Сообщение, конечно, было от Хань Чэня — наверняка спрашивал, добралась ли она домой.

Вэнь Юань вздохнул и открыл WeChat.

Хань Чэнь: [Сегодня ты перегнул палку.]

Вэнь Юань: […]

Хань Чэнь: [Я пообещал твоей сестре отомстить за неё.]

Вэнь Юань: […Ты чего задумал?]

Неужели двое взрослых мужчин собирались драться из-за какой-то малолетней соплячки? От одной мысли об этом становилось смешно и нелепо.

В следующую секунду в чате появились несколько анимированных картинок с Садако — извивающейся, страшной и отвратительной.

— Чёрт! — Вэнь Юань вздрогнул и швырнул телефон, который описал в воздухе идеальную дугу.

Экран разбился.

Вэнь Юань утверждал, что не боится привидений, но этому верили только Чжан Цзявэй и Се Ляншань.

Вэнь Юань догадался, что Хань Чэнь уже, скорее всего, извинился перед Вэнь Цин от его имени. Иначе как объяснить, что она, обычно такая вспыльчивая, сегодня вернулась домой тихо, без слёз и истерик, и заперлась у себя в комнате?

Однако анимации Садако продолжали ползать по экрану, вызывая тошноту. Вэнь Юань, не выдержав, отодвинул телефон и уселся на диван, хватаясь за голову.

Он даже подумал, не вымести ли телефон из дома метлой или не рвануть ли прямо к Хань Чэню, чтобы устроить драку. Эти мысли доводили его до отчаяния.

Особенно жутко было ощущение, будто по экрану ползёт что-то живое.

Хань Чэнь вовремя отозвал сообщения. Вэнь Юань, уже занёсший метлу, замер и уставился на экран.

Там появилось новое сообщение:

— [Сначала пойди извинись перед сестрой.]

Значит, всё это ужасное зрелище — лишь чтобы заставить его извиниться?

— [А иначе я снова пришлю.]

Вэнь Юань: «?»

Ладно! Один — его лучший друг, другой — родная сестра. И оба объединились против него!

Вэнь Юань презрительно фыркнул, пнул телефон ногой и направился к своей комнате.

Проходя мимо двери Вэнь Цин, он собирался проигнорировать её, но вдруг, будто сам не зная почему, шагнул вперёд и постучал.

Его тело действовало вопреки разуму.

— Чего? — Вэнь Цин быстро открыла дверь, оставив лишь узкую щель, и настороженно уставилась на него. Её глаза, красные от слёз, выглядели особенно трогательно.

Сердце Вэнь Юаня, до этого такое жёсткое, вдруг смягчилось. Он вздохнул и неуклюже потрепал её по голове, стараясь говорить нейтрально, хотя в голосе почти не слышалось искренности:

— Ну чего ты ревёшь? Извинился же. Скажи, как тебя компенсировать — и всё.

В его тоне всё ещё чувствовалась привычная заносчивость.

Вэнь Цин подозрительно посмотрела на него, но всё же чуть приоткрыла дверь и, наклонив голову, стала его разглядывать.

Вэнь Юань, поймав её взгляд, тут же отвёл глаза и, почувствовав неловкость, снова раздражённо бросил:

— Говори уже или я ухожу.

Он действительно развернулся, чтобы уйти.

— Ну… — Вэнь Цин остановила его.

Вэнь Юань замер и обернулся.

— Тогда… — продолжила она, — мяукни пару раз, как собачка.

— Что?! — Вэнь Юань усмехнулся и уже потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку, стиснув зубы: — Хочешь, чтобы я лаял? Крылья выросли? Решила больше не стараться?

Вэнь Цин отпрянула, избежав его руки, и с силой захлопнула дверь, крикнув из комнаты:

— Вот и весь твой «извиняюсь»! Обманываешь маленькую!

Вэнь Юань уставился на закрытую дверь, глубоко вдохнул несколько раз, чувствуя, как виски пульсируют от злости.

— Погоди, как только родители вернутся, я сразу на тебя пожалуюсь!

Вэнь Юань: «…Гав-гав-гав. Ладно?»

Вэнь Цин явно услышала раздражение в его лае и, не сдаваясь, крикнула:

— Что ты там собачьим языком несёшь?

Вэнь Юань: «…»

Когда он ушёл, Вэнь Цин осторожно приоткрыла дверь, убедилась, что он заперся у себя, и только тогда тихонько закрыла дверь. Прислонившись спиной к двери, она вдруг улыбнулась — и в этот миг все тревоги словно испарились.

*

*

*

Приближался Новый год, и школа решила разослать выпускникам пятилетней давности их «бутылочки желаний», которые те оставили в своё время. Адреса были указаны в записках внутри.

В средней школе Хуайчу ежегодно выпускалось более десяти тысяч учеников, так что это была колоссальная работа. Поэтому однажды придумали отличное решение: каждому ученику выпускного класса выдавали наугад одну такую бутылочку, и он, от имени младшего товарища, должен был отправить пожелание тому, кто писал его пять лет назад.

На конвертах стояли пометки: «можно вскрыть» и «нельзя вскрывать».

В первых обычно содержались послания старшеклассников младшим. Во вторых — личные секреты, запечатанные ещё пять лет назад.

Никто, конечно, не осмеливался рвать конверты, чтобы подглядеть чужие тайны.

Кроме письма, в каждой бутылочке лежала маленькая записка с адресом и контактами.

Когда Вэнь Цин получила свою бутылочку, бумага уже пожелтела от времени, но всё ещё была лёгкой, как перышко, и в то же время тяжёлой, как сама жизнь.

Все бережно держали свои бутылочки в руках.

Это мероприятие имело огромное воспитательное значение. Много лет спустя, вспоминая школу, Вэнь Цин уже не могла чётко представить лица одноклассников и учителей — они расплывались, будто за водяной завесой. Кроме солнечного света, ложившегося на парты в полдень, и неумолкающего шелеста страниц и чтения в любое время года, единственным ярким воспоминанием осталось письмо с тайной, полученное в девятом классе.

Когда Вэнь Цин получила свою бутылочку, она сначала обрадовалась, а потом засомневалась.

— У всех остальных есть адреса? — спросила она, разглядывая прозрачную стеклянную бутылочку. Внутри лежал лишь один листок бумаги, совершенно чистый и выглядевший так, будто на нём ничего не написано. — Может, мне пустую дали?

Хэ Сяосюй кивнула и осторожно вытащила из своей бутылки письмо.

Она всегда была любопытной, и возможность легально заглянуть в чужие секреты была для неё настоящим подарком. Поэтому она специально выбрала бутылочку потолще, с плотно исписанными строчками.

— Наверняка здесь полно всяких неведомых тайн, — загадочно подмигнула она.

Вэнь Цин не выдержала и подошла поближе.

Они не ошиблись: конверт действительно был толще остальных. Авторка, похоже, вложила сюда всю свою душу.

Она писала о мечтах, увлечениях.

Она любила танцы, но мама хотела, чтобы она пошла в финансисты.

Вся её жизнь была распланирована родителями до мелочей — даже одежда и еда строго контролировались матерью.

В девятом классе она чувствовала растерянность и злость, но не могла вырваться из родительской опеки.

В конце письма девушка так и не написала, как поступит дальше. История получилась довольно скучной.

Хэ Сяосюй цокнула языком. Её родители никогда не вмешивались даже тогда, когда она получала двойки, не говоря уже о чём-то большем.

— Цин, а ты не хочешь посмотреть своё?

http://bllate.org/book/5272/522639