Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 37

Лу Ли предположила:

— Вы теперь скрываете отношения от обеих семей?

— Да.

Лу Ли искренне посоветовала:

— Возможно, Сяо Юй считает, что тебе не хватает целеустремлённости. В конце концов, она умна, трудолюбива, амбициозна и красива. А ты сейчас без работы, проводишь дни без дела — признаться в этом стыдно. Да ещё и характер у тебя не сахар: то и дело вспылишь, грубишь… Хотя готовишь неплохо — это правда. Хорошо, что я с детства приучала тебя к готовке и домашним обязанностям, иначе у тебя вообще не осталось бы никаких преимуществ.

Шан Лу ответил с той же искренностью:

— Мам, меньше общайся с тётей Минцзюнь. Помнишь, её сыну, ещё младшекласснику, приходилось готовить ей еду?

...

Шан Лу представлял себе новогоднюю ночь совсем иначе: он мечтал провести её с Сан Юй в горном спа-отеле у термальных источников и использовать всю коробку презервативов. А не так — шумная компания, деревенская баня и общее купание в открытом бассейне.

Он сжал в кармане коробочку с презервативами и спросил:

— Ся Саньюй, это и есть твой «сюрприз»?

— Конечно! Всё же есть: природа, горячие источники, купальники, полночь и алкоголь.

Се Цзюнь, в резиновых шлёпанцах и с полотенцем на голове, радостно замахал им:

— Шан Лу, вы пришли! Быстрее сюда, в мой бассейн! Вода просто огонь!

Деревенские термальные источники были обустроены просто и грубо: цементные стены, цементный пол, с обеих сторон входа висели занавески с надписями «Мужчины» и «Женщины». Открытые бассейны вне помещений были общими, а рядом стояли несколько маленьких беседок. Главный источник, расположенный в другой части деревни, уже превратили в настоящий курорт с ландшафтными открытыми бассейнами и SPA-центром. Реклама гласила, что это место для купания с тысячелетней историей.

Се Цзюнь уже переоделся в плавки и сидел на каменных ступенях бассейна, раскинув руки.

— Это сооружение для местных жителей, — пояснил он. — Они каждый день здесь моются бесплатно. Мы с Саньюй родом из этой деревни, поэтому попросили председателя сельсовета, и он разрешил вам, чужакам, пользоваться этим бассейном без оплаты.

Фан Тан тут же обняла Сан Юй за руку и капризно протянула:

— Сяо Юй, спасибо тебе!

Се Цзюнь фыркнул:

— А меня?

— Пусть Шан Лу тебе благодарность выразит. Или ты хочешь, чтобы я тебя тоже обняла и приласкала?

Се Цзюнь покрылся мурашками:

— Да это же ужастик какой-то! — Его слова были грубы, но точны. — Мама недавно спросила: «Вы трое с детства вместе росли, почему у вас с ними роман не завязался?» Я ответил: «Мам, мы же голышом играли в детстве! Как после этого можно голышом играть во взрослой жизни?» За это она меня чуть не придушила.

Фан Тан возмутилась:

— У меня же есть парень!

Се Цзюнь не сдавался:

— У меня скоро тоже будет девушка!

— Где?

— Во всяком случае, не среди вас двоих.

Фан Тан вдруг придвинулась ближе, хитро улыбаясь:

— Цзюнь-эр, а самое ценное мужское приданое у тебя ещё цело?

Се Цзюнь промолчал, но лицо его покраснело — то ли от пара, то ли от смущения.

Фан Тан продолжила:

— Тебе ведь уже почти двадцать семь. Неужели до сих пор просят на свадьбах детей «прокатать» постель?

Сан Юй тоже не удержалась от смеха: в прошлом году на свадьбе одного из родственников Се Цзюня его действительно заставили вместе с маленькой девочкой кататься по свадебной постели.

Се Цзюнь тут же прислонился к плечу Шан Лу и жалобно протянул:

— Лу Лу, они все надо мной издеваются.

Шан Лу погладил его по голове:

— В этом я тебя точно поддержу.

Се Цзюнь замер:

— То есть во всём остальном — нет?! Я ещё вчера хотел спросить: чем я перед тобой провинился? Почему последние дни ты со мной так холодно общаешься?

Шан Лу взглянул на него:

— А что я такого сделал?

В этот момент подошли Жуань Маньмань и Е Цзыбо. Е Цзыбо, уже переодетый, сразу прыгнул в воду. Брызги разлетелись во все стороны, и, обжёгшись горячей водой, он закричал от боли, но тут же рассмеялся. Жуань Маньмань молча вытерла брызги с лица и медленно погрузилась в воду.

Сан Юй спросила её:

— Ты сегодня не с братом?

— Нет, он дома работает.

— Профессор Жуань и в праздник работает... Неудивительно, что зарабатывает так много.

Се Цзюнь удивился:

— Брат Маньмань — университетский профессор?

— Да, — кивнула Жуань Маньмань.

— Профессор по охране окружающей среды, — уточнила Сан Юй.

— Значит, вы коллеги! — воскликнул Се Цзюнь. — Наверное, профессор хорошо зарабатывает?

— Да, у него много ресурсов: технологии, патенты, связи. Он руководит студенческой командой и берёт множество проектов на стороне.

Се Цзюнь повернулся к Сан Юй:

— Видишь, Сяо Юй? Если человек не способен, не стоит винить обстоятельства. Даже в самом «чёрством» направлении найдутся те, кто добивается успеха.

Сан Юй не обиделась, лишь улыбнулась:

— Ты прав. Всегда действует закон Парето.

Но Жуань Маньмань возразила тихо, но твёрдо:

— Просто ты не знаешь, в чём именно проблема нашей отрасли.

Се Цзюнь заинтересовался:

— Так в чём же?

Жуань Маньмань серьёзно ответила:

— Обесценивание дипломов в нашей сфере происходит быстрее, чем в других. Например, мой брат говорит своим студентам: «Если окончишь аспирантуру, сможешь зарабатывать больше». Но стоимость обучения уже огромна, а после выпуска лишь немногие получают высокие зарплаты. Первые годы платят копейки, да ещё и социального статуса нет — тебя не уважают, условия труда ужасные.

Она добавила:

— Я говорю о типичной ситуации. Конечно, есть исключения — единицы добиваются успеха. Но для большинства обычных людей экология — неблагодарная профессия. Большинство в итоге уходит в другие сферы, потому что там зарплата заметно выше даже при тех же условиях.

Се Цзюнь спросил:

— Маньмань, а если бы не экология, кем бы ты хотела быть?

Она быстро покачала головой:

— Не знаю. Брат занимается этим, вот я и пошла на это направление... Да и способностей особых у меня нет. Для меня это нормально — я и сама ничем не выдаюсь.

— Да где ты «ничем»? Не надо себя недооценивать, — вздохнул Се Цзюнь. — Сейчас везде кризис: интернет в упадке, образование под ножом... Всем приходится выживать в трудностях.

Сан Юй ничего не сказала. Она лежала на краю бассейна, щёки её покраснели от пара, и голова слегка кружилась.

Она думала: «Да, экология — не самая плохая специальность. Просто мы, выпускники престижных вузов, слишком долго жили в башне из слоновой кости и выработали у себя чувство превосходства. А реальность больно бьёт по лицу. Особенно когда сравниваешь себя с однокурсниками или друзьями, которые ушли в другие сферы: юриспруденцию, финансы, IT... У них хоть и престижные вузы, но это гарантированный билет в мир высоких зарплат. А у нас — престижный вуз почти ничего не даёт».

Се Цзюнь подбодрил всех:

— Я ведь тоже учился на ветеринара — тоже не самый востребованный факультет, и доход у меня жалкий. Но знаете, какой канал я сейчас развиваю?

Шан Лу не стал гадать:

— Короткие видео?

— Точно! У меня есть аккаунт «Ветеринар Се Цзюнь». Каждый день выкладываю ролики, как лечу домашних животных и птицу. Пока аудитория небольшая, но я верю: рано или поздно алгоритмы дадут мне трафик! Кстати, позавчера ко мне обратилась клиентка — нашла меня через видео и привезла своего большого пса на приём.

Глаза Се Цзюня горели. Несмотря на текущую ситуацию, он оставался полон энтузиазма.

Сан Юй подумала, что он похож на большого щенка — искренний, добрый, жизнерадостный. Всегда первый откликается, когда друзья собираются вместе.

Се Цзюнь больше всего волновало, подписан ли на него Шан Лу:

— Скажи честно, зубной врач, ты на меня подписался?

Шан Лу кивнул:

— Не только подписался, но и каждый день ставлю лайки.

— Правда? У меня обычно по десятку лайков на видео.

— Конечно. У тебя есть одно видео с более чем тысячей лайков. Я сам заплатил двести юаней, чтобы его продвинуть.

Раненое сердце Се Цзюня мгновенно исцелилось.

Он перестал коситься на Шан Лу и тут же обнял его за шею:

— Я ошибся! Думал, ты не хочешь со мной дружить.

— С чего бы? — усмехнулся Шан Лу. — Но у меня есть важный секрет, который я хочу тебе рассказать.

— Сан Юй может знать?

— Нет.

Сан Юй возмутилась:

— Я же всё слышала, ветеринар-братец!

Се Цзюнь парировал:

— Слышала — не значит поняла, сестрица-эколог!

Он выбрался из воды:

— Довольно купаться, ещё немного — и упадём в обморок. Пойду принесу еды.

Шан Лу последовал за ним:

— Пойду с тобой.

Сан Юй крикнула им вслед:

— Цзюнь-эр, возьми из дома пару петард! В полночь запустим фейерверк!

Наивный и романтичный ветеринар ответил:

— Хорошо! Только мама не даст бесплатно... Придётся украсть.

Его семья держала лавку прямо у ворот начальной школы. Поэтому в детстве он всегда был толстеньким: ел куриные ножки так — одну во рту, две в руках, а ещё одна катается по земле, недоешенная. Маленькая Сан Юй, не имевшая возможности есть такое, смотрела на него с завистью. Однажды он заметил её голодный взгляд, долго колебался и всё же дал ей курицу, но потребовал притвориться, будто она сама отняла её у него, чтобы обмануть собственный желудок.

Так началась их многолетняя дружба.

Се Цзюнь принёс из дома кучу закусок и напитков, а также незаметно спрятал в сумку несколько пачек бенгальских огней. Однако, когда он уже собирался уходить, оказалось, что его мама сама напихала Шан Лу целую охапку петард.

— Ох, Шан Лу! Как ты вырос! — радостно воскликнула она. — Давно тебя не видела. Хочешь чипсы? Возьми, не стесняйся!

Шан Лу вежливо отказался:

— Тётя, я за петардами пришёл, не хочу пользоваться вашей добротой.

— Какая доброта! Бери всё! Ты редко к нам заглядываешь. Сегодня у нас отличный вечер: в курортной зоне большой спрос на фейерверки, отец Цзюня туда поехал с товаром. В лавке остались только мелкие петарды, но они тоже красиво горят. — Она оглянулась. — А Сяо Юй с вами? Цзюнь даже не предупредил!

Шан Лу улыбнулся:

— Она у источника.

— Вас что, деньги взяли? Если да — я сейчас пойду и верну!

Се Цзюнь возмутился:

— Мам, только что я хотел взять петарды — ты велела платить! А теперь Шан Лу — твой родной сын?

— Ни тот, ни другой. Иди скорее веселиться!

— А ведь ты только что сказала: «Не шляйся допоздна»!

— Сейчас — не тогда!

Се Цзюнь, злясь, схватил ещё несколько пачек чипсов и бенгальских огней.

Шан Лу сказал тёте:

— Тётя, после праздников вы с дядей заходите в клинику — я вам осмотрю зубы и сделаю профессиональную чистку.

Лицо женщины расплылось в широкой улыбке, и она с радостью согласилась.

Се Цзюнь, подражая Шан Лу, произнёс:

— Мам, после праздников вы с папой тоже заходите в клинику — я вам проведу полное обследование и сделаю…

Под угрожающим взглядом матери и её занесённой ладонью он так и не осмелился произнести слово «стерилизация».

По дороге обратно к источникам Се Цзюнь спросил:

— Так что за секрет ты хотел мне рассказать?

— Сначала хочу извиниться.

Се Цзюнь удивился:

— Да ладно тебе! Ничего страшного. Просто два дня не отвечал на сообщения... Ничего, я, великий ветеринар, великодушен — прощаю!

Шан Лу мягко улыбнулся:

— Хорошо. Теперь твоя очередь извиниться передо мной.

Се Цзюнь не поверил ушам:

— Что?!

Шан Лу вздохнул:

— Ты постоянно упоминаешь при мне своего двоюродного брата, всё время рассказываешь истории о нём и Сяо Юй, да ещё и дружишь с ним...

— При чём тут мой брат? У тебя с ним личная неприязнь?

— А как же!

Се Цзюнь разволновался:

— Да с чего вдруг?! Он успешный, ты завидуешь? Неужели ты правда ходил в управление соцобеспечения за пособием? Ты что, комплексуешь?

— Нет, не комплексую.

http://bllate.org/book/5271/522578