Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 5

Шестнадцать лет она уже в QQ. В те времена Ся Саньюй была ещё весёлой и наивной школьницей. Чтобы студентка Ся Саньчунь зарегистрировала ей аккаунт, повесила онлайн-статус для повышения уровня, завела виртуального питомца и разрешила по выходным поиграть в QQ Tang, она ежедневно лебезила перед ней: подавала чай, стирала бельё, мыла полы.

Настоящая крепостная нового времени.

Однажды Сан Юй вдруг заметила в своей школьной группе, что Шан Лу тоже онлайн. Она почти никогда не меняла ни подписи, ни группировки, поэтому у него до сих пор значилось: «Староста начальной школы — Шан Лу». Она зашла в его профиль — там ничего не было. Его «Кью-Кью-спейс» был закрыт для неё.

То же самое и в WeChat — он её заблокировал.

Сан Юй плохо разбиралась в функциях QQ и не знала, существует ли там возможность односторонне удалить собеседника. Поэтому она просто вошла в чат с ним, не стала ничего писать и отправила лишь один встроенный смайлик — зловещую улыбку.

Сообщение дошло мгновенно. В чате появилась надпись: «Собеседник печатает…»

«Староста начальной школы — Шан Лу» прислал всего один вопросительный знак.

Сан Юй спокойно ответила:

— Я просто увидела, что ты онлайн. Мне нужна та фотография из Цзянвэйского зоопарка. Твои старые снимки отсканированы особенно чётко.

«Староста начальной школы — Шан Лу»:

— Она у меня в спейсе. Забирай сама.

Сан Юй напомнила ему:

— Ты мне доступ закрыл.

«Староста начальной школы — Шан Лу»:

— А, забыл.

После этих слов он больше ничего не прислал. Сан Юй долго ждала, но фотография так и не пришла. Тогда она перешла в WeChat, ввела его имя в поисковую строку и открыла чат.

Она никогда не удаляла историю переписки — при смене телефона всегда переносила все данные. На экране до сих пор отображалось их последнее сообщение двухлетней давности.

Он спрашивал: «Из какого выхода идёшь? Я у первого главного входа Центрального вокзала». Увидев, что она не отвечает, он сразу позвонил. А следующее сообщение — от неё, на следующий день после встречи: «Прости».

И больше — два года молчания.

Ся Саньюй глубоко вздохнула и отправила первое сообщение после разрыва:

— Ты так и не прислал мне фото.

Шан Лу в WeChat значился просто как «Шан Лу». Он ответил не сразу:

— Извини, только что был занят на работе.

Тон был холодный и чужой.

Сан Юй молчала. Какой же нелепый выдумал он предлог. Неужели забыл, что теперь изображает безработного?

В следующую секунду он даже притворяться не стал и прямо назвал её по имени:

— Ся Саньюй, если тебе прямо сейчас так нужны фото, можешь взять их из моего WeChat.

Сан Юй сдерживая раздражение:

— Ты меня в WeChat тоже заблокировал.

— А, забыл.

Он снова это сделал нарочно.

Сан Юй, которая весь вечер держала себя в руках, наконец не выдержала и злобно отправила голосовое:

— Хочешь разорвать отношения? Так и разорви! Раз и навсегда!

Она тут же занесла его в чёрный список.

Если бы это случилось в начальной школе, маленькая Сан Юй обязательно выложила бы статусик: «Я прячу свою „Грусть“ под „Улыбкой“. Ух… Так грустно».

Но Сан Юй уже двадцать шесть, а завтра рано на работу. Она отложила телефон, пошла умываться — и тут же забыла обо всём этом.

На следующий день в Шаньчжоу хлынул ливень, но Сан Юй всё равно должна была ехать в Цзянвэйский зоопарк.

Чжан Жун нахмурилась:

— Твой дядя сказал мне, что в Цзянвэе сейчас ремонтируют дорогу. Ты поедешь на электросамокате в дождевике — через пять минут будешь вся в грязи, потом простудишься. Какая вообще работа такая? Возьми машину сестры.

— Сегодня мне самой нужна машина, — Ся Саньчунь откусила кусочек булочки с кремом из яичного желтка.

— Куда ты собралась? В городе можно и на такси съездить. У твоей сестры важное дело.

— Как будто только у неё одни важные дела! Её работа хоть бензин оплатит?

Чжан Жун раздражённо ответила:

— А твой бензин разве не отец оплачивает? Не прикидывайся такой независимой.

Ся Саньчунь легко бросила:

— Всё равно это моя машина, и решать только мне.

— Твоя машина? Я её купила!

— И что с того? Хочешь оформить на Ся Саньюй? Да забирайте! Мне и так всё ясно: вы всегда её предпочитали!

— Предпочитали? Если бы мы её предпочитали, у тебя была бы квартира и машина? У неё вообще ничего нет!

— Тогда зачем вы её вообще родили? Без неё я была бы единственной дочерью, и всё это принадлежало бы мне!

Сан Юй молчала. Медленно допила остатки соевого молока, прополоскала рот, собрала рабочие материалы, обулась и, проходя мимо ссорящихся матери и сестры, взяла с обувной тумбы ключи от машины Ся Саньчунь.

Она подняла их, и два ключа звонко звякнули друг о друга.

В целом, настроение у Сан Юй было неплохое: с утра повезло понаблюдать за истерикой клоуна.

— Спасибо, Ся-нянька, я на твоей машине, — сказала она и вышла, захлопнув дверь.

В старом доме плохая звукоизоляция, и по лестнице ещё слышался визг Ся Саньчунь:

— Ты думаешь, ты такая крутая? Да я училась на факультете домоводства! Потом работала в газете Шаньчжоу, сейчас учусь на MBA! Если я нянька, то ты — сборщица макулатуры!

— Эй, мои ключи!

— Ся Саньюй!

*

*

*

Сан Юй села в машину, посмотрела на часы. Сестра недавно заправила бак и вымыла авто. Она позвонила Жуань Маньмань и Е Цзыбо, чтобы те ждали её — она заедет за ними.

Е Цзыбо как раз помогал родителям в их закусочной. Увидев, что Сан Юй мигнула аварийкой, он тут же выскочил из заведения и запрыгнул в машину. Он был явно доволен:

— Даже в такой дождь Саньчунь разрешила тебе взять машину? Какая она добрая! В прошлый раз, когда разговаривала с моей мамой и узнала, что у меня небольшая зарплата, даже утешила её.

Сан Юй:

— …Ага.

Правда, она не собиралась рассказывать Е Цзыбо, что за глаза Ся Саньчунь называет его «глупым великаном».

Сан Юй повернула руль и поехала за Жуань Маньмань.

Жуань Маньмань жила в вилочном районе у озера Сиху в новом районе. Её семья была состоятельной, но, судя по всему, она жила одна. Девушка была замкнутой и молчаливой. Поздоровавшись с коллегами, она покраснела.

— Инженер Ся, инженер Е.

— Хао Лун!

Какой холодный каламбур! Но Е Цзыбо обожал такие шутки и хохотал до слёз, даже если никто не подыгрывал. Жуань Маньмань покраснела ещё сильнее и растерянно молчала, не зная, стоит ли присоединяться к его смеху.

Через полчаса они добрались до парка Цзянвэй. Из-за дождя здесь не было ни души. Снизу, у подножия горы, уже был виден буддийский храм на полпути вверх, а рядом с ним — Цзянвэйский зоопарк.

Кроме них, здесь уже собрались сотрудники администрации посёлка Танвэй, инженеры по водоснабжению и канализации и представители строительной компании.

Все под зонтами и в дождевиках поднимались по длинной лестнице к храму — Сан Юй в первую очередь интересовал зоопарк.

Монахини в храме не оказалось — значит, она в зоопарке.

Едва они дошли до старой кассы, как уже почувствовали неприятный запах.

Сан Юй показалось, что она слышит голос Шан Лу.

Табличка на кассе зоопарка давно покрылась ржавчиной, а во влажных углах расплодились чёрные пятна плесени и мох. Из старой трубы сочилась какая-то неизвестно откуда взявшаяся грязная вода.

Глава посёлка Цзянвэй говорил:

— Сейчас туристов нет, популярность пропала — и парк сам собой зарастает мхом и травой, ворота ржавеют. А ведь двадцать лет назад здесь было шумно! Билет стоил три юаня, но люди лезли со всех сторон, даже дыры в заборе прорывали, лишь бы увидеть животных.

Он покачал головой:

— Теперь парк бесплатный, да и зоопарк давно никому не интересен. И я бы не водил ребёнка сюда — зачем смотреть на этих старых, искалеченных и вонючих зверей? Я давно советовал монахине продать их в зоопарк Шаньчжоу, чтобы облегчить себе жизнь. Но она упрямится. Хотя несколько лет назад, когда уже не справлялась с крупными животными, всё же передала питонов и прочих гигантов в Шаньчжоу.

— Раньше много людей приходило в храм помолиться. Теперь и там нет жертвователей — всё из-за вони от животных.

Рядом с главой стоял руководитель подрядной организации, отвечающей за модернизацию инфраструктуры парка:

— Само оборудование обновить несложно. Главная проблема — санитарное состояние территории. В зоопарке повсюду фекалии, в озере — мусор и опавшие листья. Нужно продумать систему дренажа, расположение септиков — это ключевые задачи проекта.

Сан Юй попросила Жуань Маньмань подержать зонт, присела и осмотрела старую трубу у кассы. Оттуда несло зловонием — похоже, по ней сбрасывали не только сточные воды, но и экскременты животных. Она ещё не знала, какая система очистки сточных вод используется в зоопарке и есть ли там хоть что-то рабочее.

Сан Юй сделала несколько шагов вперёд и услышала мужской голос из вольера — монахиня разговаривала с кем-то.

Голос Шан Лу был легко узнаваем.

Но Сан Юй засомневалась: неужели ей послышалось? Цзянвэйский зоопарк сейчас на реконструкции — что он здесь делает?

— Проблем с дёснами нет, но острый пульпит. Пульпа обнажена, кариес вызвал воспаление, уже дошёл до нерва. Высокое давление в пульпе вызывает боль, поэтому она не ест, стала раздражительной и похудела. Рекомендую удалить пульпу и провести эндодонтическое лечение, — голос Шан Лу, когда он говорил о своей профессии, был спокойным, но не холодным.

Сан Юй сама часто ходила к стоматологу. Ей не нравились ни излишне мягкие, ни чересчур отстранённые врачи. Шан Лу был в самый раз: вежливый, доброжелательный, но без излишней фамильярности.

— И лечение, и осмотр проводятся под анестезией. Позже, когда действие наркоза спадёт, проверим функции жевания и глотания, — продолжал он размеренно.

Раздался другой мужской голос:

— Надо ли делать рентген? В больших городах же сначала снимок делают? Несколько дней назад я уже осматривал её — она тогда уже не ела. Спросил у деда Шана, он тоже сказал, что кариес запущен.

— Какую дозу анестетика ты ввёл? — неожиданно спросил Шан Лу.

— Что-то не так с дозировкой? Я рассчитывал по весу, но ввёл только две трети — как только животное уснуло, больше не колол.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Шан Лу. — Она проснулась.

Монахиня испуганно вскрикнула.

— Чёрт! Почему она пнула именно меня? — возмутился второй мужчина.

Сан Юй и глава посёлка подошли к вольеру. Е Цзыбо пробормотал:

— Неужели монахиня так привязалась к животным, что даже стоматолога вызвала прямо в клетку?

Глава тоже удивился:

— Вчера видел монахиню — ничего не говорила, что сегодня будет стоматолог.

Этот вольер принадлежал макакам. В зоопарке их было больше всего, и обычно они свободно бегали по горе — не то чтобы монахиня не хотела их держать, просто не могла управлять такой дикой стаей. На полу вольера валялись недавно брошенные банановые кожуры и остатки еды, но сейчас там была только одна обезьяна. Монахиня пыталась успокоить её — та явно нервничала.

Шан Лу был в белом халате, отчего казался ещё выше и стройнее. На лице — маска, короткие волосы аккуратны, взгляд сосредоточен. Он как раз снимал тонкие синие резиновые перчатки, видимо, закончив процедуру.

Услышав шаги, он поднял глаза, взглянул на Сан Юй — и тут же отвёл взгляд.

А Сан Юй всё ещё смотрела на него. Она уже забыла про вчерашнюю ссору и вспомнила, как Фан Тан хвалила Шан Лу: мол, самое сексуальное в нём — это его сосредоточенность. Но подступиться к нему почти невозможно: Фан Тан знала его уже десять лет, а в WeChat они ни разу не переписывались.

Сан Юй недавно читала статью о том, что стоматологи стали идеальными партнёрами для молодых девушек. В интернете полно подобных тем: «Каково это — встречаться со стоматологом?», «Кажется, я влюбилась в своего зубного», «Нежность стоматолога под операционной лампой».

http://bllate.org/book/5271/522546