Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 33

Цинь Ли смотрела на Лу Жана, и страх медленно поднимался у неё в груди.

— Подружка?

Значит, Лу Жану действительно нравится Юй Ся.

Ему уже осточертели эти люди. Он даже не удостоил их взглядом и холодно бросил:

— Вали отсюда.

Цинь Ли застыла на месте, будто приросла к земле. Товарищи из Пятой школы потянули её за рукав и поспешили увести.

Линь Чжи Янь всё это видела. Она прекрасно понимала: этим двоим сейчас нужно побыть наедине.

— Юй Ся, я пойду, — сказала она, бросив на подругу короткий взгляд.

Юй Ся всё ещё смотрела на Лу Жана и рассеянно кивнула.

Она стояла в стороне и не слышала, что именно он сказал, но увидела достаточно. Сердце её сжалось. Она быстро подошла к нему и тревожно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Опустив глаза, она нахмурилась. Костяшки пальцев Лу Жана покраснели, местами кожа была содрана до крови.

Юй Ся тут же протянула руку и бережно взяла его ладонь в свою. В голосе прозвучала лёгкая паника:

— У тебя идёт кровь! Пойдём в больницу.

Как только Лу Жан увидел Юй Сю, лёд в его глазах растаял. Он бегло взглянул на руку:

— Со мной всё нормально. В больницу не надо.

Юй Ся подняла на него глаза и очень серьёзно сказала:

— Тогда купим пластырь.

Лу Жан уже открыл рот, чтобы возразить, но она крепко сжала губы и чуть громче произнесла:

— Лу Жан, ты ещё слушаешься меня или нет?

Её голос чётко достиг его ушей. Он пристально посмотрел на неё. В её чёрных глазах читались тревога и забота.

Сердце Лу Жана слегка дрогнуло. Он чуть приподнял уголки губ, и в голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Конечно, слушаюсь.

Юй Ся знала, что через несколько сотен метров есть аптека, и решила пойти туда за пластырем. Лу Жан, разумеется, не возражал.

Она осмотрела рану и всё это время не выпускала его руку. Теперь она вела его за собой, совершенно не замечая ничего странного в этом.

Лу Жан опустил глаза и некоторое время смотрел на их сплетённые ладони. Её маленькая рука лежала поверх его ладони — так естественно, будто так и должно быть. В его ладони ощущалась мягкая теплота.

Он молча улыбнулся.

Наступила ночь. Свет стал тусклее, вокруг постепенно зажглись огни. Юй Ся и Лу Жан шли по городу, окутанному огнями.

Она то и дело поворачивалась к нему:

— Дома обязательно приложи горячую воду — так быстрее заживёт.

— Хорошо.

— И на баскетболе следи, чтобы не задеть рану.

— Хорошо.

По дороге Юй Ся не переставала болтать, а Лу Жан не проявлял ни малейшего нетерпения. В его тёмных глазах пряталась лёгкая улыбка.

Вдруг она вспомнила что-то и повернулась к нему:

— Кстати, что ты им сказал? — Она заметила странный взгляд той девушки из Пятой школы.

Лу Жан бросил на неё короткий взгляд, в глазах мелькнули невнятные эмоции.

— Ничего особенного.

Юй Ся больше не стала расспрашивать. Она немного подумала и тихо проговорила:

— Лу Жан, спасибо тебе сегодня.

— Со мной уже всё в порядке.

Она не хотела, чтобы он продолжал думать об этом инциденте — ведь он уже предупредил тех ребят из Пятой школы.

Лу Жан кивнул:

— Ага.

Юй Ся машинально сжала рукав его рубашки и тихо сказала:

— Так что не злись больше.

— Ага.

Они дошли до аптеки. Юй Ся отпустила его руку и вошла внутрь.

Лу Жан посмотрел на пустую ладонь и цокнул языком. Потом медленно последовал за ней.

У прилавка Юй Ся попросила:

— Дайте, пожалуйста, упаковку пластырей.

— Пластыри вот здесь, — указал один из продавцов.

Юй Ся подошла к полке.

Лу Жан прислонился к дверному косяку, выглядел расслабленно, но взгляд всё время был прикован к ней.

За прилавком стоял другой продавец. Он поднял глаза на Лу Жана и замер.

Этот парень уже был здесь — покупал обезболивающее для своей девушки и подробно расспрашивал, нет ли побочных эффектов. Он был очень красив, поэтому продавец хорошо его запомнил.

Юй Ся взяла пластырь, немного подумала и добавила в корзину ещё и лекарство от простуды. Дома закончились таблетки, и она решила заранее купить упаковку. Подойдя к кассе, услышала:

— Твой парень очень заботливый.

Юй Ся на несколько секунд замерла:

— Он не мой…

Продавец уже продолжал:

— В прошлый раз он пришёл сюда за обезболивающим и весь был в поту, несмотря на такую жару.

Юй Ся промолчала. Она вспомнила, как в прошлый раз у неё начались месячные, и Лу Жан принёс ей обезболивающее и грелку. Оказывается, тогда он пробежал такой длинный путь.

Она опустила глаза, но в сердце поднялось тёплое чувство.

Продавец, отсчитывая сдачу, добавил:

— Твой парень к тебе очень внимателен.

Уши Юй Ся покраснели. Она понимала, что продавец уже всё решил за неё, и не стала возражать.

«Ладно, — подумала она про себя. — Всё равно я просто зашла за пластырем».

Лу Жан смотрел на неё и усмехался.

Юй Ся положила покупки в рюкзак, и они вышли из аптеки. Она попросила Лу Жана наклеить пластырь, и они пошли дальше.

На улице постепенно становилось всё больше людей. Было уже темно, но так как наступали выходные, вокруг царило оживление.

Проходя мимо зоомагазина, Юй Ся замедлила шаг. В витрине продавали кроликов. Пушистые комочки сидели в клетках — невероятно милые.

Лу Жан заметил, что она остановилась, и тоже посмотрел в витрину:

— На что смотришь?

— На кроликов, — ответила Юй Ся.

Она не отрывала глаз от зверьков и даже присела на корточки. Девушка и кролик смотрели друг на друга. Непонятно почему, но картина получилась очень гармоничной.

Юй Ся смотрела очень сосредоточенно и не обращала внимания на Лу Жана. Тот бросил на кролика равнодушный взгляд и слегка скривил губы.

Он сделал несколько шагов вперёд, потом нарочито кашлянул, пытаясь привлечь её внимание.

Юй Ся обернулась:

— Ты простудился?

Лу Жан ничего не ответил, но снова кашлянул.

— Я купила лекарство от простуды, возьми себе. Вечером обязательно прими, — серьёзно сказала она и снова уставилась на кроликов.

Лу Жан рассмеялся. Он почувствовал себя немного неловко и тоже присел рядом.

— Тебе нравятся эти зверьки?

— Да, он такой милый.

Лу Жан некоторое время смотрел на неё, потом наклонился ближе, оперевшись руками на колени, и оказался совсем рядом. Он наклонился к самому её уху и тихо произнёс, в голосе звучало многозначительное подтрунивание:

— Правда? А мне кажется, ничего особенного.

Сердце Юй Ся вдруг забилось быстрее. Она смутилась, поспешно отвела взгляд и встала, прижав кролика к груди.

Лу Жан увидел, как пушистое создание оказалось между ними, и его взгляд потемнел. Он протянул руку, схватил кролика за уши и поднял вверх.

— Ну и что в нём такого красивого? — спросил он с явным неодобрением.

Юй Ся на несколько секунд онемела, потом быстро забрала кролика и отбила его руку:

— Эй, не надо так сильно дёргать!

Осторожно вернув кролика в клетку, она всё ещё не отводила от него глаз. Лу Жан наблюдал за её движениями и вдруг тихо сказал:

— Староста, у меня рука болит.

Юй Ся повернулась к нему и только сейчас осознала, что натворила. В её глазах появилось раскаяние:

— Прости.

Она ведь только что отбила его руку, а у него и так была рана.

Голос Лу Жана звучал спокойно, с лёгкой грустью:

— Посмотри на меня чуть больше.

Он опустил глаза, выражение лица стало немного обиженным.

Юй Ся снова взяла его за руку:

— Давай проверим, не открылась ли рана.

Она внимательно осмотрела пластырь. Он не сместился, кровь не сочилась.

Увидев, как Юй Ся переживает за него, обида Лу Жана сразу же испарилась. Он тихо улыбнулся.

— Раз тебе так нравятся кролики, купи одного домой.

— Боюсь, не смогу ухаживать как следует.

Лу Жан ничего не сказал. Он огляделся и заметил рядом магазин игрушек. Там наверняка есть плюшевые кролики.

— Пойдём туда?

Они вошли в магазин игрушек. Внутри было полно девушек. Лу Жан совершенно не смутился и спокойно зашёл вслед за Юй Ся.

Он подошёл к отделу плюшевых игрушек, осмотрелся, взял одного кролика и поднёс Юй Ся, слегка покачав:

— Возьмёшь этого?

Юй Ся внимательно его осмотрела, потом серьёзно покачала головой:

— Этот слишком толстый.

Лу Жан замер, уголки губ дрогнули. Он понял, что Юй Ся нарочно так говорит. Он поставил кролика обратно и посмотрел направо.

Взяв другого, спросил:

— А этот?

Юй Ся сдерживала смех и снова покачала головой:

— Этот слишком низкий.

Лу Жан приподнял бровь. Медленно положив игрушку, он развернулся и посмотрел на Юй Ся.

— Я и не знал, что ты такая привередливая, — сказал он с лёгким поддразниванием.

Юй Ся улыбнулась:

— Я пошутила.

Обычно такая тихая и послушная, она редко позволяла себе подшучивать над кем-то.

Лу Жан пристально смотрел на неё, его взгляд стал глубже. Юй Ся взяла того самого кролика, которого он выбрал первым:

— Возьмём вот этого.

Она направилась к кассе. В этот момент Лу Жан наклонился, опустил руку и забрал игрушку у неё. Его высокая фигура нависла над ней.

— Я заплачу, — небрежно произнёс он.

Оплатив покупку, он протянул плюшевого кролика Юй Ся.

Она посмотрела на часы:

— Мне пора домой.

— Ага.

Они поймали такси. У подъезда Юй Ся вышла из машины, прижимая кролика к груди. Такси ещё не тронулось. Лу Жан сидел внутри и смотрел на неё.

Юй Ся расстегнула рюкзак, достала лекарство от простуды и протянула ему:

— Дома ложись спать пораньше и не забудь принять таблетки.

Лу Жан смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Ага.

Юй Ся немного подумала и мягко произнесла:

— Лу Жан, до свидания.

Вокруг была густая ночная тьма. Юй Ся стояла под фонарём, её чёрные глаза были ясными и чистыми — словно свежий ночной ветерок.

…

После ухода Юй Ся Лу Жан получил звонок от Дун Цзяхэ. Ранее они уже договорились встретиться в интернет-кафе. Дун Цзяхэ и остальные давно ждали, но Лу Жан так и не появлялся, поэтому он и позвонил ему.

— Эй, братан, компы уже включены, ты идёшь или нет? — раздался из трубки голос Дун Цзяхэ.

Лу Жан одной рукой приложил телефон к уху, другой держал пластырь. Он смотрел на него, рассеянно отвечая:

— Иду.

После разговора он вернулся в школу. Интернет-кафе находилось неподалёку.

Когда он пришёл, за столом остались только Дай Чи и Дун Цзяхэ. Мэн Цзычэна нигде не было.

Лу Жан сел, надел наушники и присоединился к игре.

— Чёрт, проиграли! — Дай Чи швырнул мышку и в бешенстве отвернулся. Он посмотрел на Лу Жана.

Тот сидел в наушниках, время от времени отрывая взгляд от экрана и глядя на пластырь на краю стола. На губах играла улыбка.

«Что с братаном? Проиграл, а радуется», — подумал Дай Чи. Он подмигнул Дун Цзяхэ — явно что-то не так. Неужели у братана какие-то хорошие новости?

Как раз закончилась игра, и на столе Лу Жана зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/5270/522484