Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 18

Юй Ся задумалась:

— Что угодно.

Казалось, она вдруг вспомнила что-то важное.

— Подожди секунду.

Лу Жан прислонился к стене, кивнул и продолжил смотреть на неё, не отводя глаз.

Юй Ся достала из рюкзака телефон и набрала номер Чжао Лин.

Прошло всего несколько секунд, как на том конце трубки раздался голос:

— Юй Ся.

— Мама, — тихо и послушно отозвалась она, — я сегодня поужинаю с одноклассником.

Помолчав, добавила:

— Ему сейчас не по себе… Я хочу немного с ним побыть.

Лу Жан молча стоял рядом, прислушиваясь.

Но едва Юй Ся упомянула его, плечи Лу Жана опустились, и он беззвучно усмехнулся.

Чжао Лин быстро согласилась, лишь напомнив дочери быть осторожной по дороге домой, после чего повесила трубку.

Выйдя из переулка, Лу Жан отыскал поблизости ресторан, и они вместе поужинали.

Когда они покинули заведение, на часах было уже за восемь. Улицы постепенно оживали.

Они дошли до пешеходного перехода. На противоположной стороне загорелся красный свет.

Юй Ся остановилась у «зебры» вслед за Лу Жаном.

Ночной ветерок проник под воротник школьной формы, принеся с собой лёгкий аромат ранней осени.

По дороге беспрерывно мелькали машины, время от времени раздавались короткие гудки.

Лу Жан развернулся, засунул руки в карманы и слегка наклонился, чтобы заглянуть Юй Се в глаза.

— Уже поздно. Пора домой.

Юй Ся молча смотрела на него.

Её намерение было прозрачно — Лу Жан без труда прочитал его в её взгляде.

Он опустил глаза, усмехнулся и приподнял бровь:

— Не веришь, что я сам справлюсь?

Едва он произнёс эти слова, Юй Ся тут же кивнула.

— Ты потом пойдёшь домой? — настойчиво спросила она, и в её голосе звучала упрямая тревога.

Лу Жану стало немного неловко.

Он скользнул взглядом по её глазам и улыбнулся:

— Значит, ты собираешься следовать за мной?

Юй Ся снова кивнула, не отводя взгляда.

Лу Жан отвёл глаза и рассмеялся — тише, но с теплотой. На мгновение он замолчал.

Светофор мигнул зелёным, пешеходы перешли дорогу, и снова вспыхнул красный.

Лу Жан повернулся к Юй Се. Та всё так же стояла, не сдаваясь. Он вздохнул и дал обещание:

— Я буду послушным.

Юй Ся задумалась, но сомнения не покидали её.

— Но если ты не сможешь мне позвонить, я не узнаю, добрался ли ты домой.

Лу Жан выпрямился:

— Тогда пойдём со мной за телефоном?

Юй Ся серьёзно подумала и кивнула:

— Хорошо.

Она последовала за ним через дорогу к магазину сотовых телефонов.

Внутри почти никого не было.

Лу Жан не стал долго выбирать — сразу взял новейшую модель.

Продавец помог перенести контакты и данные со старого устройства на новое.

Юй Ся тихо стояла в школьной форме у прилавка, а Лу Жан держал в руке свою — такую же, как у неё.

Со стороны они выглядели как пара подростков, пришедших в выходной день за покупками — может, даже на свидание.

Продавец понимающе улыбнулась и обратилась к Юй Се:

— Ты с ним за телефоном пришла?

Неожиданный вопрос застал Юй Сю врасплох. Она подняла глаза и кивнула.

Продавец, упаковывая покупку, добавила:

— В твоём возрасте я сама так же ходила.

Юй Ся растерялась — смысл слов остался для неё загадкой.

Но вскоре она вежливо улыбнулась в ответ.

Продавец ничего не пояснила, но Лу Жан всё понял.

Он посмотрел на смущённое лицо Юй Си и промолчал.

Когда данные были перенесены, Лу Жан вышел из магазина с пакетом в руке.

Юй Ся последовала за ним.

Едва они ступили на улицу, как с неба хлынул дождь — резкий, сильный, без предупреждения.

Прохожие бросились в укрытия.

Юй Ся и Лу Жан остановились на месте.

Дождь лил как из ведра. Брызги подскочили с асфальта и мгновенно намочили штанины её школьной формы.

Улица заволоклась белой пеленой. Они оказались в ловушке — уйти было невозможно.

Зонта у Юй Си не было.

Она беспомощно смотрела на усиливающийся ливень.

Ноги сами собой начали нервно постукивать по мокрому асфальту — так она всегда делала, когда волновалась.

Лу Жан стоял рядом и внимательно наблюдал за её лицом.

Через мгновение он повернулся к ней:

— Я схожу за зонтом. Подожди здесь.

— Не надо… — начала она.

Но не договорила: Лу Жан уже бросился под дождь.

Юй Ся на секунду замерла, потом крикнула ему вслед:

— Лу Жан, вернись!

Он будто не слышал — просто побежал дальше.

Юй Ся нетерпеливо потопталась на месте.

В мгновение ока его фигура исчезла в дождевой пелене. Она не знала, куда идти, чтобы его найти.

Дождь становился всё сильнее, но Юй Ся всё равно вытягивала шею, глядя в то место, куда он убежал.

Капли забивались под воротник, моча волосы и форму.

Её лицо было мокрым, но глаза оставались ясными и яркими.

Взгляд всё ещё был устремлён на перекрёсток.

Лу Жан, промокший до нитки, добежал до ближайшего супермаркета.

У входа стояла корзина с зонтами — несколько уже купили, но большинство осталось.

Он на мгновение задержал палец над зонтами и, выбрав один, вытащил его.

Подойдя к кассе, расплатился и тут же вышел наружу.

Затем, держа зонт, быстро зашагал обратно к магазину сотовых.

Ему не терпелось вернуться — Юй Ся ждала одна.

Когда он был уже в нескольких шагах от магазина, в кармане зазвонил телефон.

Лу Жан достал его одной рукой.

На экране высветился незнакомый номер.

Он поднял глаза — и увидел Юй Сю у входа. Она держала телефон у уха. Очевидно, звонок был от неё.

Лу Жан уже собирался нажать кнопку ответа, но в этот момент Юй Ся заметила его.

Её глаза вспыхнули, и она тихонько улыбнулась.

Отключив звонок, она помахала ему рукой.

Лу Жан замер.

Её школьная форма была велика, и ветер надувал её, как парус.

Юй Ся поправила растрёпанные волосы, закинув их за ухо, и продолжала махать.

Лу Жан на секунду остановился, а потом быстро пошёл к ней.

Когда он был уже почти у входа, Юй Ся выбежала из магазина.

Она подбежала под зонт и посмотрела на него снизу вверх.

Её ресницы были мокрыми от дождя, глаза — чистыми и прозрачными, словно родник.

Заметив, что Лу Жан весь промок, а с прядей капает вода, она нахмурилась:

— Беги скорее домой, простудишься.

Шум дождя по зонту заглушал всё вокруг.

Голос Юй Си был тихим, будто растворялся в каплях.

Лу Жан наклонил зонт в её сторону. Струйки воды потекли по его плечу, промочив рубашку насквозь.

— Сначала провожу тебя домой, — сказал он, не соглашаясь.

Юй Ся вздохнула. Она знала упрямый характер Лу Жана и решила не спорить.

Они дошли до дороги и поймали такси.

Машина остановилась у подъезда дома Юй Си.

Юй Ся открыла дверь, и порыв ветра с дождём обдал её лицо ледяной прохладой ночи.

В руке она всё ещё держала зонт.

Она вышла из машины, но дверь не закрывала.

Наклонившись, заглянула внутрь:

— Иди домой и не забудь принять лекарство.

Не дожидаясь ответа, она сложила зонт, положила его на сиденье и быстро захлопнула дверь.

Юй Ся боялась, что Лу Жан выскочит следом, поэтому даже не обернулась и побежала к подъезду.

Лу Жан взял зонт.

Он не смог сдержать улыбки.

Как же мила его староста, когда заботится о нём.

…

Лу Жан вернулся домой. Тётя Шэнь встретила его с улыбкой:

— Вернулся?

— Ага, — кивнул он.

— Недавно заходила девушка, — добавила она. — Красивая и вежливая. Очень приятная.

Услышав это, уголки губ Лу Жана слегка приподнялись.

— Она принесла тебе домашку и оставила номер. Просила позвонить, как только вернёшься.

Лу Жан посмотрел на стол. Слева лежали тетради.

Справа — записка.

Он подошёл и взял её.

На листке было написано:

«Это мой номер телефона: 18xxxxxxxxx.

Юй Ся».

Лу Жан внимательно смотрел на записку, не моргая.

Ему представилось, как Юй Ся сидела за столом, её хвостик спускался на плечо, а она аккуратно выводила ручкой свой номер и имя.

Маленькая, но упрямая.

Через некоторое время уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

Он сохранил номер Юй Си в телефон.

Когда дошло до добавления заметки, он на секунду задумался.

Потом его пальцы набрали:

«Староста».

Вспомнив слова Юй Си, он отправил ей сообщение:

«Староста, я дома».

Через несколько минут пришёл ответ:

«Хорошо».

Лу Жан не отводил глаз от экрана.

Вскоре телефон снова засветился.

Это было новое сообщение от Юй Си:

«Ты принял лекарство от простуды? И не забудь пить больше воды».

Лу Жан внимательно прочитал и тихо рассмеялся.

Он набрал:

«Всё сделаю, как скажешь».

Он уже собирался встать, как вдруг телефон завибрировал. На экране высветилось имя звонящего — Пэй Цин.

Лу Жан снова опустился на диван, одной рукой держа телефон, другой небрежно положив на спинку. Он расслабленно откинулся назад.

— Что случилось?

Голос Пэй Цин звучал обеспокоенно:

— Лу Жан, учитель Шэнь сказала, что на последней контрольной ты написал очень плохо.

У Лу Жана всегда были отличные оценки. Это был первый раз, когда классный руководитель звонила Пэй Цин, сообщая, что её сын так резко сдал позиции, и спрашивая, в чём причина.

Она сразу разволновалась и, закончив дела, немедленно позвонила.

Лу Жан фыркнул и отвёл взгляд в сторону, лицо оставалось безучастным.

Пэй Цин, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Я задала тебе вопрос! Почему молчишь?

Лу Жан с сарказмом бросил:

— А теперь вдруг вспомнила, что надо обо мне заботиться?

Пэй Цин на несколько секунд замолчала, а потом умолкла совсем.

В детстве она и отец Лу Жана были полностью поглощены бизнесом и почти не уделяли ему внимания.

Когда она наконец это осознала, было уже слишком поздно — между ними образовалась глубокая пропасть, и отношения стали холодными и отчуждёнными.

Она хотела всё исправить, но упустила момент.

В трубке повисла тишина.

Лу Жан скривил губы, в его глазах мелькнула насмешка.

Он бросил взгляд на стол и вдруг выпрямился, наклонившись вперёд и взяв записку Юй Си.

Его пальцы сжали листок, глаза скользнули по аккуратному почерку.

Уголки его губ невольно приподнялись.

В этот момент в трубке снова раздался голос Пэй Цин, уже мягче:

— Ажань, мы тогда поступили неправильно.

— Даже если ты не слушаешься меня, постарайся не ссориться с Юй Ся. Вы же за одной партой.

Она продолжила:

— У неё хорошие оценки и характер. Если что-то непонятно — спрашивай. Она обязательно поможет.

Лу Жан молча выслушал и коротко бросил:

— Это моё дело.

И положил трубку.

…

В понедельник днём прозвенел звонок на последние два урока — самостоятельную работу. Недавно прошла контрольная, и все переписывали ошибки; в классе то и дело слышались обсуждения.

Юй Ся уже давно закончила разбирать свои ошибки.

Она вспомнила слова классного руководителя.

http://bllate.org/book/5270/522469