Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 10

Взгляд учителя математики скользнул по нескольким ученикам:

— Первую задачу…

Его глаза на мгновение остановились на Юй Ся:

— Юй Ся, выходи к доске.

Те, кого не вызвали, с облегчением выдохнули.

Юй Ся встала и направилась к доске. Рядом с ней было пусто — Лу Жана ещё не было.

Подойдя к доске, она взяла мел и задумчиво уставилась на условие задачи.

Через несколько секунд она подняла мел и начала писать решение.

В этот момент раздался громкий удар.

Задняя дверь распахнулась с грохотом.

Лу Жан, держа в одной руке школьную куртку, а другую засунув в карман брюк, лениво переступил порог и невозмутимо вошёл в класс.

В аудитории воцарилась тишина.

Лу Жан бегло окинул взглядом класс, его глаза на миг задержались на доске.

Юй Ся стояла спиной к нему и сосредоточенно решала задачу. На доске уже красовались чёткие, аккуратные записи.

Лу Жан приподнял бровь и неспешно дошёл до своего места. Он слегка опустил голову и небрежно швырнул куртку на парту.

Одежда небрежно распласталась по поверхности стола.

Но Лу Жан не сел. Вместо этого он развернулся и направился к доске.

Учитель математики, нахмурившись, возмущённо выкрикнул:

— Лу Жан! Что ты делаешь?

Лу Жан даже не обернулся и лениво бросил:

— Если опоздал, надо стоять. Так что я пойду вперёд — разницы нет.

Учитель был строг: на его уроках за опоздание полагалось пять минут стоять у доски. Неважно, насколько хороша успеваемость — правило едино для всех.

Правда, Лу Жан никогда не воспринимал это всерьёз и обычно просто возвращался на место и засыпал.

Сдерживая раздражение, учитель отвернулся и больше не смотрел на Лу Жана.

Он опустил голову и продолжил наблюдать за решением задач остальных учеников.

Мэн Цзычэн от изумления раскрыл рот, и ручка выскользнула у него из пальцев.

«Что за чёрт? — подумал он. — Сегодня Жан-гэ снова переклинило? Сам вызвался стоять! Да ещё и лезет к старосте! Что он задумал?»

Лу Жану было наплевать на чужие мысли. Он прошёл сквозь весь класс и остановился у доски.

Скрестив руки на груди, он небрежно прислонился к стене, весь вид его выражал полнейшее безразличие.

Юй Ся, не обращая на него внимания, пристально вглядывалась в условие задачи.

Лу Жан уставился на неё и, понизив голос до шёпота, лениво произнёс:

— Через несколько дней в школе будет баскетбольный турнир. Придёшь?

Юй Ся сдержалась, но перестала писать.

Держа мел в руке, она чуть повернула голову и тихо сказала:

— Говори потише, мешаешь другим.

С этими словами она снова уставилась на доску, мысленно продолжая вычисления.

Лу Жан тихо хмыкнул, слегка наклонил голову и бросил рассеянный взгляд на класс.

Хотя его взгляд был безразличным, никто из учеников не осмеливался поднять глаза.

Он чуть приблизился и шепнул:

— Не волнуйся, никто не смотрит.

И правда — сейчас никто не смел смотреть.

Юй Ся смотрела на задачу, но формулы уже не шли в голову.

Нахмурившись, она тихо бросила:

— Не мешай мне.

Она даже не взглянула на Лу Жана, полностью погрузившись в решение.

Лу Жан лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и продолжил наблюдать за ней.

Утреннее солнце освещало подиум, делая кожу Юй Ся ещё белее. Вокруг неё мягко струился лёгкий, прозрачный свет.

Лу Жан больше не заговаривал с ней, просто стоял и смотрел.

Юй Ся не отрывала глаз от доски.

Для неё существовала только эта задача, будто она больше не собиралась обращать внимание на Лу Жана.

Учитель математики бросил взгляд на доску.

Увидев, как Лу Жан прислонился к стене и явно отвлекает Юй Ся, он повысил голос:

— Лу Жан!

— Не мешай товарищу решать. Если стоишь — стой как положено.

Лу Жан беззаботно отозвался:

— Да я с ней задачу обсуждаю. Разве вы вчера не говорили, что так можно?

Учитель чуть не задохнулся от возмущения, но, повернувшись к Юй Ся, мягко сказал:

— Юй Ся, сосредоточься на решении. Не обращай на него внимания.

Ученики внизу не осмеливались поднимать глаза, но про себя размышляли.

Все знали, что Лу Жан учится отлично. Пусть в прошлый раз он и пропустил экзамен, получив плохой итоговый балл, но его реальный уровень был очевиден.

С другой стороны, все помнили, что в десятом классе Юй Ся постоянно занимала первое место в параллели. Кто же станет первым в этом году — оставалось загадкой.

Убедившись, что Юй Ся спокойно продолжает писать и, похоже, не отвлекается на Лу Жана, учитель развернулся и стал следить за другими.

Но едва он отвернулся, как заметил, что Мэн Цзычэн вытянул шею и с любопытством смотрит в сторону доски.

— Мэн Цзычэн! — рявкнул учитель. — Ты чего уставился? Решил уже?

Мэн Цзычэн поспешно опустил голову и начал что-то каракулить в тетради. «Какая вообще задача? — думал он. — Я же ничего не понимаю! Как тут решать?»

Учитель знал его слабое место:

— Ещё раз отвлечёшься — следующую задачу будешь решать у доски.

Мэн Цзычэн ещё ниже пригнул голову. По всем предметам он был в хвосте, особенно по математике. На экзаменах он всегда гадал наугад, не говоря уже о сложных заданиях.

Тем временем Юй Ся уже подходила к последнему шагу решения.

Мел скользил по доске с чётким шуршанием. Она слегка наклонилась и медленно вывела окончательный ответ.

Лу Жан всё это время стоял у стены и наблюдал за ней.

Юй Ся чувствовала его взгляд.

Возможно, именно из-за рассеянности она ошиблась в ответе.

Хотя Лу Жан и стоял небрежно, он внимательно проследил каждый шаг её решения.

Он тихо окликнул её:

— Юй Ся.

— Похоже, ответ неверный.

Юй Ся на секунду замерла, быстро пробежала глазами по доске и сразу заметила ошибку в последнем действии.

Она поняла: отвлеклась.

Быстро взяв тряпку, она стёрла неправильный ответ. Сжав мел, она слегка дрожащей рукой написала верный результат — последние цифры получились немного кривыми.

Закончив, Юй Ся положила мел в лоток доски и повернулась, чтобы вернуться на место.

Лу Жан всё ещё стоял рядом и внимательно смотрел на неё.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Лу Жан приподнял бровь:

— Не за что.

Юй Ся сошла с подиума и прошла мимо Лу Жана.

В этот момент он тоже двинулся вслед за ней.

Юй Ся молча шла к своей парте, а Лу Жан шагал за ней.

Они дошли до своих мест и сели.

Через проход Мэн Цзычэн бросил на них любопытный взгляд.

За последние дни он внимательно наблюдал за поведением Лу Жана.

Сначала он думал, что тот просто издевается над старостой, но теперь… Всё становилось интереснее.

Обычно Лу Жан грубо обращался с девчонками. Неужели на этот раз… влюблён?

В классе постепенно поднялся гул — ученики начали обсуждать задачи.

Воспользовавшись моментом, Мэн Цзычэн поддразнил:

— Эй, Жан-гэ, так хорошо там наверху?

Дай Чи подхватил:

— А кто же там стоял, а?

— Верно, Жан-гэ?

Лу Жан даже не взглянул на них:

— Много болтаешь.

…

Первый урок после обеда — физкультура. Юй Ся и Линь Чжи Янь вышли на поле.

Солнце палило нещадно. Едва выйдя из класса, девушки покрылись лёгким потом.

Яркие лучи слепили глаза, а резиновое покрытие беговой дорожки раскалилось так, что над ним поднималась лёгкая дымка.

Юй Ся то и дело прижимала ладонь к животу и хмурилась.

Линь Чжи Янь сразу заметила неладное:

— Тебе плохо?

Юй Ся покачала головой, её голос прозвучал слабо:

— Месячные начались.

Линь Чжи Янь обеспокоенно подхватила подругу под руку, видя, как та еле держится на ногах:

— На прошлой неделе учитель говорил, что сегодня будет зачёт на восемьсот метров.

Юй Ся кивнула, стиснув губы. Её лицо побледнело.

Она и сама переживала об этом, но не ожидала, что месячные начнутся сразу после обеда.

Учитель физкультуры чётко заявил: результаты зачёта пойдут в городскую статистику, и никто не имеет права отсутствовать.

К тому же Юй Ся по характеру никогда не отступала — она обязательно добежит до финиша.

Линь Чжи Янь могла лишь надеяться, что сможет присматривать за ней.

— Если совсем не сможешь — обязательно скажи учителю. Не надо себя мучить.

Учитель свистнул в свисток, призывая всех собраться.

Линь Чжи Янь дождалась, пока Юй Ся встанет в строй, и только потом заняла своё место.

Учитель, держа в руках список, перекличкой убедился, что все на месте, и объявил:

— Сегодня девочки бегут восемьсот метров, мальчики — футбол.

Как только мальчишки разошлись по полю, учитель махнул рукой:

— Девочки, на старт!

Посреди беговой дорожки расположилось футбольное поле. Несмотря на жару, парни с энтузиазмом носились по траве.

По команде «старт!» все девочки побежали, постепенно растягиваясь по дорожке.

Из-за плохого самочувствия Юй Ся сразу отстала.

Боли внизу живота то и дело простреливали, заставляя её выступать холодный пот.

Она прижимала руку к пояснице, стиснув зубы, и пыталась как можно скорее закончить дистанцию.

— Жан-гэ! Жан-гэ! — закричал Мэн Цзычэн.

Мяч покатился прямо к ногам Лу Жана и остановился.

Лу Жан не двинулся.

Секундой позже один из одноклассников подбежал и отбил мяч.

Мэн Цзычэн подошёл и толкнул Лу Жана плечом:

— О чём задумался? Передачу не принял.

Лу Жан прищурился, его взгляд был прикован к внешнему кругу беговой дорожки.

Отведя глаза, он небрежно бросил:

— Задумался.

Юй Ся как раз пробегала мимо него. Губы её были плотно сжаты, лицо — мертвенно-бледное.

Добежав до финиша, Юй Ся пошатнулась и рухнула на раскалённое покрытие.

Линь Чжи Янь, зная, как ей плохо, тут же подскочила и помогла подняться.

После урока Юй Ся пошла в туалет, а Линь Чжи Янь вернулась в класс, чтобы заварить для подруги чашку воды с коричневым сахаром.

— Жан-гэ, пошли, — махнул Дун Цзяхэ.

Лу Жан слегка кивнул подбородком:

— Идите без меня.

Мэн Цзычэн и остальные не стали спрашивать и направились в магазин.

Юй Ся только вышла из туалета, как увидела Лу Жана, стоявшего под деревом.

Густая листва пропускала сквозь себя лишь отдельные солнечные зайчики — мелкие, пятнистые.

Солнечный свет играл на его теле. На нём была футболка с короткими рукавами.

Руки его поблескивали потом, чёрные волосы слегка намокли.

Лу Жан прислонился к стволу, опустив глаза, будто кого-то ждал.

Он рассеянно пинал опавшие листья, то и дело проявляя нетерпение.

Иногда — да, иногда — нет.

Внезапно он запрокинул голову. В тот самый миг его взгляд упал на Юй Ся.

Он приподнял бровь и на лице его появилась дерзкая, ленивая ухмылка с налётом хулиганства.

Юй Ся собралась уходить, но Лу Жан сразу направился к ней.

Она только что умылась в туалете и немного пришла в себя, но холодная вода вызвала новую волну боли в животе.

Лицо её по-прежнему было бледным, и она хотела поскорее вернуться в класс.

Увидев, что Лу Жан идёт к ней, она решила, что у него есть что сказать, и остановилась.

Лу Жан будто между делом спросил:

— Эй, тебе плохо?

Юй Ся покачала головой, её высокий хвост слегка качнулся:

— Со мной всё в порядке.

Лу Жан наклонил голову и, глядя на неё сверху вниз, возразил:

— Это «всё в порядке»?

Юй Ся не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Опустив голову, она пошла дальше, пытаясь избежать неловкого разговора.

Но сколько бы она ни шла, Лу Жан шагал следом.

Она молчала, а он не сводил с неё глаз.

Через некоторое время он произнёс:

— Пойдём в медпункт.

Юй Ся снова покачала головой и упрямо направилась к учебному корпусу.

Лу Жан на несколько секунд замер, а затем в два шага нагнал её и схватил за запястье.

От жары рукав её формы был слегка закатан, обнажая тонкое запястье.

Лу Жан на мгновение замер.

http://bllate.org/book/5270/522461