Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 29

Лу Хуай провёл пальцем по острому подбородку и никак не мог понять: разве он не был с Цзянь Нин мягок и вежлив? Откуда у неё такое предубеждение?

Объяснять он не стал и просто сменил тему:

— В ту ночь рядом стоял твой брат?

— Да, это действительно был мой брат, — ответила Цзянь Нин, вспомнив Чэнь Жуня, и по спине пробежал холодок. Лу Хуай был злопамятен и с недоверием смотрел на каждого, кто оказывался рядом с ней.

— Я ведь не сказал, что он тебе не брат. Чего ты так напряглась? — усмехнулся Лу Хуай, засунув руки в карманы брюк. Он просто спросил вскользь, а Цзянь Нин уже вся сжалась, будто боялась, что он задумал что-то против Цзянь Фэя.

— Слышал, он хочет поехать учиться за границу? — небрежно бросил Лу Хуай.

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Цзянь Нин. Цзянь Фэй говорил об этом только домашним: если планы не сбудутся, а слухи уже разнесутся, одни насмешки получит.

Лу Хуай поманил её пальцем, приглашая подойти ближе. Его чуть хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— А потому, что документы твоего брата сейчас у меня.

Семья Лу была одной из самых влиятельных в Наньчэне. Университет C ежегодно приглашал их представителей — по сути, чтобы получить спонсорскую поддержку. Семья Лу не нуждалась в деньгах и ради престижа каждый год переводила в университет фиксированную сумму, в том числе на стипендии.

Цзянь Фэй, поступив в университет, сразу подал заявку на стипендию. Раньше Лу Хуай, конечно, не обратил бы на это внимания, но теперь, из-за Цзянь Нин, заинтересовался.

Администрация университета решила, что семья Лу обратила внимание на способности Цзянь Фэя: ведь на ежегодных ярмарках вакансий компании группы «Лу» всегда были самыми востребованными среди студентов C-университета. Бывало и раньше, что «Лу» заранее заключала контракты с талантливыми выпускниками.

Университет мечтал повысить показатели трудоустройства — ведь если среди выпускников появится руководитель известной корпорации, это придаст им веса. Цзянь Фэй среди первокурсников выделялся, и администрация поспешила отправить его личное дело в семью Лу.

И вот теперь эти документы оказались в руках Лу Хуая.

Его скулы были резко очерчены, а в серьёзном взгляде чёрных глаз естественным образом вспыхивал притягательный блеск.

— Цзянь Нин, вот что я тебе предложу: побудь со мной несколько лет — и я отправлю твоего брата учиться за границу, полностью оплатив все расходы.

Выйдя из дома Лу, Цзянь Нин, конечно, почувствовала искушение, но не осмелилась дать согласие. Дома она редко заставала Цзянь Фэя — он почти всегда уходил с утра и возвращался поздно. Сегодня же, к её удивлению, он лежал дома.

— Разве ты сегодня не на подработке? — спросила она. Ведь кроме Нового года, когда он оставался дома на празднование, его почти никогда не было видно днём. Сегодня же случилось нечто невероятное.

— Порезался немного, перетаскивая ящики. Босс почувствовал вину и отпустил меня в оплачиваемый отпуск, — легко ответил Цзянь Фэй, но Цзянь Нин, подойдя ближе, ахнула:

— Это разве «немного»?

Из-за раны Цзянь Фэй был одет легко, и на обнажённой руке виднелись следы йода — запекшаяся кровь и шрамы выглядели жутко. Цзянь Нин даже вздрогнула, глядя на это. Неужели у него пониженная чувствительность к боли, раз он ещё и в игры играет?

— Если бы босс не отпустил тебя, я бы сама пошла устраивать скандал! — сказала Цзянь Нин, глядя на брата, который заметно похудел. Хотя он и раньше был худощавым, как тростинка, и сколько ни ел — не толстел, сейчас ей стало особенно больно за него.

Ведь это её родной брат, с детства они были очень близки. Видя, как он мечтает об учёбе за границей, но стеснён в средствах, она чувствовала горечь.

— Брат, тебе очень хочется уехать за границу? — прильнув к его руке, спросила она, несмотря на резкий запах йода, ей хотелось быть поближе.

Малышка явно капризничала. Цзянь Фэй горько усмехнулся: сам раненый, а ещё и утешать её должен.

— Кто же не мечтает стать «морским выпускником»? Но тебе не стоит об этом думать. Брат сам всё устроит, — сказал он, прекратив играть, и положил ладонь на голову сестры. Его рука была тёплой, и он ласково потрепал её по волосам. — Ты просто подумай о своём собственном пути.

Для Цзянь Фэя возможность учиться за границей, конечно, была идеальной, поэтому он и старался изо всех сил. Но что может быть важнее семьи?

Цзянь Нин колебалась: стоит ли рассказывать брату о предложении Лу Хуая? Но тон, которым тот это сказал, явно намекал на содержание. Если Цзянь Фэй узнает — не ровён час, устроит скандал.

Мать Цзянь Нин в это время обедала у родственников. За столом тёти и дяди, как обычно, заговорили о Цзянь Фэе.

Ведь в семье Цзянь только один сын поступил в престижный университет C, и мать стала главной героиней застолья.

— Слышал, что маленький Фэй в последнее время постоянно работает, его и в глаза не увидишь. Говорят, хочет уехать за границу, — заметил двоюродный дядя Цзянь Нин.

Мать не знала, откуда родственники узнали об этом, и неловко ответила:

— Это всё пустые разговоры. У нас с деньгами туго, да и двое детей на руках.

Она скромничала, но двоюродный дядя не сдавался:

— У вас сейчас и так неплохо. Если не хватает, пусть Цзянь Нин поступит в педагогический. По её оценкам, легко возьмут в провинциальный педвуз — там и учёба бесплатная.

Слова двоюродного дяди поддержали многие родственники.

— Мы понимаем, что ты любишь свою дочь, но никто не говорит, что она не должна учиться. Девушке пойти в педагоги — разве плохо? Будет учить младших школьников. Сейчас, если учителю удастся получить постоянное место, зарплата не хуже, чем у госслужащего. Да и при поиске жениха — хорошая профессия, приличные семьи это ценят.

Тётя Цзянь Нин тоже не удержалась и вставила своё слово, будто речь шла о её собственной дочери.

Мать молчала, слушая всех, и переглянулась с мужем, давая знак помалкивать — не хватало ещё ссориться за праздничным столом.

После седьмого дня Нового года отец Цзянь Нин вышел на работу. В тот же вечер он принёс домой радостную весть.

— Что?! Тебя снова повысили? — удивилась мать. Она ещё не открывала магазин — улицы были пусты, люди не вернулись после праздников, — и занималась домашними делами, готовя обед.

Она варила суп на кухне и вдруг заметила, как муж не может скрыть радости. Он ослабил галстук, и обычно молчаливый, сегодня не удержался и рассказал о повышении.

Мать убавила огонь под кастрюлей и вытерла руки полотенцем.

— Правда? — спросила она с изумлением и радостью.

— Да! Меня назначили заместителем директора завода. Зарплата удвоится! Ты бы видела, как сегодня ко мне относились те, кто раньше смотрел свысока. В столовой все наперебой предлагали мне еду!

От радости отец Цзянь Нин буквально расправил плечи. Всю жизнь он был тихим и незаметным, думал, так и проживёт, а тут вдруг в зрелом возрасте получил должность.

Мать, конечно, радовалась — мужу повышение, а ей — честь. Но за полгода он получил уже несколько повышений подряд! Если бы не знала его лично, подумала бы, что у него появился влиятельный покровитель.

В этом мире без связей и гибкости в общении так не продвинешься.

— Только не обижай людей, — сказала она. — Помнишь того инженера Ли на работе? Не мсти ему.

Отец хоть и был честным, но не всем нравился. Инженер Ли, опираясь на связи жены, часто прогуливал, уходил раньше и сваливал свою работу на отца Цзянь Нин. Тот молчал — ведь Ли имел влиятельного тестя, и чтобы сохранить работу, приходилось терпеть.

Но теперь, когда отец получил повышение, Ли злился. Он знал, что новый замдиректора в курсе всех его проделок, и боялся, что тот станет ему мешать. Поверхностно Ли извинился, но за глаза не переставал сплетничать. Раньше коллеги относились к отцу нейтрально — он был трудолюбивым, но теперь, когда он поднялся, зависть пробудилась у многих. А сплетни Ли только подливали масла в огонь.

— Может, тебе стоит устроить ужин для коллег? Пригласи и Ли — помиритесь, — предложила мать.

— Да сейчас все сами просятся ко мне на ужин! Зачем мне их угощать? — возмутился отец. Он был упрям и не любил Ли. Хотя и не собирался мстить, но уж точно не станет заискивать. Теперь он замдиректор — пусть другие лебезят перед ним!

— Так ты рано или поздно попадёшь впросак, — вздохнула мать. Она сама когда-то была такой же прямолинейной и немало натерпелась. Но после нескольких лет в торговле научилась быть гибкой: стоит только прийти в форме сотруднику — сразу протягивает пачку хороших сигарет, и проверка проходит гладко.

Отец надеялся, что дома его будут хвалить, а вместо этого получил нотацию. Его лицо потемнело:

— Ты думаешь, я дурак? Мне не нужно, чтобы жена учила меня жить.

Мать почувствовала, что он обиделся. Ведь сегодня его первый день в новой должности, он полон уверенности в себе. Она решила прекратить спор:

— Ладно, ладно, давай не будем об этом. Мне нужно поговорить с тобой о Цзянь Фэе.

Отец был в прекрасном настроении, и семья устроила праздничный ужин. Вино, конечно, не обошлось. Цзянь Фэй, как единственный сын, вынужден был выпить с отцом немало крепкого байцзю.

Мать тоже присоединилась, хотя и не любила крепкое — выпила пару банок пива. Пиво, конечно, слабое, но для неё, редко пьющей, хватило, чтобы разболелась голова. После ужина, убрав со стола, она отправилась спать вместе с мужем.

Даже после уборки в комнате стоял тяжёлый запах алкоголя. Цзянь Нин вымылась и устроилась в своей комнате. Она взяла сборник сочинений, собираясь почитать перед сном, как вдруг зазвенел WeChat.

Она вспомнила: в начале семестра в классе создали групповой чат, и вскоре Лу Хуай добавился к ней. Но её телефон редко бывал при ней — обычно лежал дома.

Лу Хуай, не найдя её онлайн, перестал писать.

Но вот он снова написал.

[Я у тебя под окном. Выходи.]

Цзянь Нин удивилась: неужели Лу Хуай приехал к ней домой в такую рань?

Она встала с кровати, залезла на стол и приоткрыла окно. Внизу действительно мигали красные фары машины, припаркованной в тени большого дерева.

Она не понимала, зачем он приехал ночью. К счастью, все дома уже спали — иначе ей пришлось бы выдумывать отговорку, чтобы выйти.

Она быстро натянула куртку и брюки и спустилась вниз. Лампочка в подъезде перегорела ещё до праздников и, скорее всего, будет заменена только после окончания каникул.

Цзянь Нин включила фонарик на телефоне и осторожно спускалась по лестнице.

Лу Хуай, как всегда, не боялся холода. В зимнюю стужу он стоял в лёгкой одежде, предпочитая мерзнуть на улице, а не сидеть в тёплой машине.

— Если бы я не вышла, ты что, всю ночь здесь простоял бы? — спросила Цзянь Нин, втягивая голову в воротник. Она ненавидела холод и мечтала, чтобы зима поскорее закончилась.

— Ты бы вышла. А если бы нет — я бы поднялся и утащил тебя, — усмехнулся Лу Хуай, вытащил руки из карманов и потянул её к машине.

В салоне было тепло, и запах алкоголя от Лу Хуая стал ещё отчётливее.

— Ты пил? — нахмурилась Цзянь Нин, её голос стал строже. — Ты один сюда приехал?

— А кто ещё? — Лу Хуай откинулся на сиденье, уголки глаз приподнялись. Он повернулся к ней, и в полумраке его фигура приблизилась. — Ты что, за меня переживаешь?

— Пьяному за руль нельзя! — Все знают, что вождение в нетрезвом виде опасно, но пока это не касается лично тебя, мало кто придаёт этому значение.

Но, узнав, что Лу Хуай приехал пьяным, сердце Цзянь Нин сжалось. Гнев, который она не могла сдержать, вдруг вспыхнул в груди. Она хотела прикрикнуть на него, но вдруг задумалась: а почему она вообще злится?

— Да ладно, даже если что случится, тебе-то лучше будет, — сказал Лу Хуай с оттенком саморазрушения.

— Кто хочет, чтобы с тобой что-то случилось! — возмутилась Цзянь Нин. Его слова звучали так, будто она желает ему зла. Пусть она и хотела дистанцироваться, но до такой степени злобы не доходило.

Она сердито отвернулась, но Лу Хуай только рассмеялся:

— Тебе не интересно, где я был до этого?

— Откуда мне знать, — ответила Цзянь Нин. В её представлении Лу Хуай оставался типичным бездельником из богатой семьи. Кроме хорошей учёбы, в нём не было ничего достойного подражания.

http://bllate.org/book/5269/522422