Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 22

— Ты думаешь, я тебе помогаю? — насмешливый взгляд Лу Хуая скользнул по лицу Чэнь Жуня, полный сарказма, и от этого Чэнь Жуню стало неприятно.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Если бы Цзянь Нин не согласилась быть со мной, как ты думаешь, стал бы я тратить на тебя хоть каплю внимания? — медленно произнёс Лу Хуай, подняв глаза с холодной усмешкой.

Его взгляд естественно упал на старый велосипед Чэнь Жуня, и на лице Лу Хуая отразилось откровенное презрение.

Раньше Чэнь Жунь обязательно ответил бы вызывающим взглядом, но сейчас он сам не смог разобраться в этом деле, тогда как Лу Хуай легко выяснил всё до мелочей. Будучи мужчинами, это вызывало у него стыд и злость, но ещё сильнее было ощущение полной беспомощности.

— Цзянь Нин не согласится, — возразил Чэнь Жунь. Он уже проверял её отношение к этому повесе — она явно не питала к нему симпатии. Всё это была лишь односторонняя влюблённость Лу Хуая.

Пока сердце Цзянь Нин свободно, у него, её детского друга, есть шанс. Когда они поступят вместе в университет Ц, он непременно скажет ей всё, что давно держит в себе.

Увидев, что Чэнь Жунь отказывается верить, Лу Хуай достал телефон и включил запись.

— Хотя изначально я собирался хранить это при себе, мне очень не нравятся те, кто преследует Цзянь Нин. Голос ты, наверное, узнаешь?

Чэнь Жунь подумал, что Лу Хуай снова пытается его обмануть, и нахмурился, прислушиваясь. Но, услышав интимные звуки в записи, свет в его глазах постепенно погас.

Лу Хуай тихо рассмеялся, приблизился к Чэнь Жуню и, похлопав его по плечу, с глубокой иронией сказал:

— Ты даже себя защитить не можешь. Какое у тебя право добиваться Цзянь Нин?

Глаза Чэнь Жуня налились кровью, кулаки сжались. Он изо всех сил сдерживал ярость, хотел ударить, но не хватило духу вступить в конфликт с Лу Хуаем.

Он ясно понимал: стоит Лу Хуаю произнести одно слово — и на следующий день его, возможно, уже не будет в Наньчэне. А сейчас у него нет никакого права сопротивляться.

Разобравшись с Чэнь Жунем, Цзянь Нин облегчённо вздохнула — тяжёлый камень наконец упал с её сердца. Узнав, что на этот раз Лу Хуай действительно ни при чём, она почувствовала лёгкую радость, сама не зная почему.

Ей стало стыдно перед Лу Хуаем: каждый раз, сталкиваясь с неприятностями, она автоматически подозревала его. Хотя она никогда прямо этого не говорила, в душе она всё же обвиняла его. Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала вину, и решила как-то загладить свою вину.

Недавно открытая мамой Цзянь Нин чайная пользовалась огромным успехом: прежние клиенты не ушли, а благодаря новому ремонту появилось много новых посетителей.

Кроме того, мать Цзянь Нин добавила завтраки, и новых лиц становилось всё больше.

Заведение находилось в центре города, рядом было несколько жилых комплексов, поэтому утром особенно много было школьников и офисных работников. Мать Цзянь Нин не стала усложнять меню — она готовила только паровой рис с молоком.

Ассортимент был небольшим, но удобным для клиентов. Основной ингредиент — рис — сытный и надолго утолял голод до обеда, поэтому блюдо часто раскупали полностью.

— Ниньнин, не забудь взять завтрак, — сказала мать, специально приготовив для дочери порцию с дополнительным яйцом и сосиской.

Цзянь Нин спрятала еду в рюкзак и уже собиралась выходить, как вдруг обернулась и спросила:

— Мам, можешь дать мне ещё одну порцию завтрака?

— Кому принесёшь? — машинально поинтересовалась мать.

Цзянь Нин пробормотала что-то невнятное в ответ:

— Кому ещё? Конечно, Чжоу Синь.

Она сказала это легко и привычно — в последнее время Чжоу Синь стала её надёжным прикрытием. Ведь Чжоу Синь — девушка, и родители точно ничего не заподозрят.

— Тогда добавлю ещё яйцо и сосиску, — быстро сказала мать, сразу же собрав новую порцию. Что до молока, Цзянь Нин просто взяла ещё один стакан.

Перед утренним занятием большинство учеников перекусывали прямо в классе: старшеклассникам приходится допоздна учиться, а зимним утром особенно не хочется мерзнуть на улице.

Учителя делали вид, что не замечают, и, возможно, сами завтракали в учительской.

В прежней частной школе в такую погоду Лу Хуай бы точно не пришёл — спал бы дома до обеда.

Но в этом году всё иначе: если он не появится, Цзянь Нин, эта неблагодарная девчонка, может и вовсе его забыть.

Он небрежно натянул шапку, прикрыв большую часть затылка, и, воспользовавшись полумраком, сразу же уткнулся лицом в парту, чтобы доспать.

В полусне он почувствовал, что кто-то его толкает.

Он недовольно фыркнул, слегка нахмурился — плохо выспался и был раздражён. Но толчки были осторожными, совсем не похожими на привычные шалости его друзей.

Глаза его были сухими, но он с трудом приоткрыл их и, увидев Цзянь Нин, смягчился, хотя голос остался немного хриплым и ленивым.

— Что тебе нужно? — спросил Лу Хуай, потирая глаза от сонливости.

Цзянь Нин немного испугалась, но раз уж принесла, нечего теперь оставлять завтрак остывать.

Она опустила глаза, чувствуя неловкость: впервые приносила завтрак мальчику, и это казалось странным.

Боясь сплетен, она аккуратно вынула пакет, села прямо, уставившись вперёд, но руки тем временем незаметно сунули пакет прямо Лу Хуаю в руки.

Лу Хуай почувствовал тепло и, взглянув на содержимое, почти проснулся.

Из пакета пахло рисом. Лу Хуай усмехнулся, раскрыл упаковку и с удовольствием откусил — начинка оказалась богатой, явно приготовленной специально для него.

— Вкусно? — небрежно спросила Цзянь Нин, моргнув. Она теребила пальцы, говоря немного неестественно, но всё же хотела услышать отзыв о своём блюде.

Лу Хуай откусил большой кусок, запил молоком и, обернувшись, широко улыбнулся:

— Вкусно, конечно вкусно. А если бы я попробовал тебя — наверняка было бы ещё вкуснее.

Когда вышли результаты экзаменов за семестр, лицо Цзянь Нин стало унылым. Она плохо написала математику и английский, из-за чего общий балл резко упал. Теперь поступить даже в обычный вуз первой категории было проблематично, не говоря уже о престижном университете Ц.

Увидев свои оценки, Цзянь Нин растерялась и даже подумала, не ошибся ли учитель при проверке. Но, сверившись с заданиями и ответами одноклассников, она поняла: вина лежала исключительно на ней.

Это стало для неё тяжёлым ударом. Раньше её оценки колебались, но не более чем на несколько позиций. Сейчас же падение было стремительным, как обрыв.

Цзянь Нин чувствовала обиду и часто плакала втихомолку. Даже классный руководитель вызвал её на беседу и осторожно спросил, не связана ли её неуспеваемость с романтическими отношениями с Лу Хуаем.

Если бы она действительно влюбилась и перестала учиться, она бы смирилась с таким результатом. Но между ней и Лу Хуаем не было и намёка на роман!

Разве что Лу Хуай иногда поддразнивал её, но она сама почти не разговаривала с ним.

Лу Хуай даже не стал смотреть свои результаты. Ма Вэньцзе, взволнованно проверяя собственные оценки, заодно взглянул на первую строчку рейтинга.

— Брат Хуай, да ты красавчик! Опять первый! — Ма Вэньцзе только сейчас осознал, что их «брат Хуай» на самом деле настоящий гений.

Лу Хуай фыркнул. Если бы он не смог сдать такие элементарные задания, это было бы оскорблением его интеллекта. Хотя учиться спокойно ему не приносит пользы, он всё равно занял первое место — просто чтобы вывести из себя этого Чэнь Жуня.

— Как у Цзянь Нин? — небрежно спросил Лу Хуай. В последнее время она даже не смотрела в его сторону, училась как одержимая, и он не мог найти повода пригласить её.

Ему было не столько интересно, сколько беспокоило: если она плохо написала, наверняка сейчас где-то тайком плачет.

Тогда всё зимние каникулы она проведёт дома за учебниками и никуда не выйдет. А ему-то как быть? Без неё он с ума сойдёт.

Этого нельзя допустить.

— У неё... в этот раз не очень получилось, — осторожно ответил Ма Вэньцзе. Он знал, как Хуай относится к Цзянь Нин, и удивлялся: она ведь всегда усердно училась, как вдруг так облажалась?

— Насколько «не очень»? — Лу Хуай оторвал взгляд от телефона, и в его глазах мелькнул интерес.

— Ну... примерно в середине списка, — прикинул Ма Вэньцзе.

— Вот оно что, — Лу Хуай вспомнил, что сегодня Цзянь Нин чаще выходила из класса и всё время держала голову опущенной. Он думал, она делает заметки.

Не ожидал такого поворота.

Цзянь Нин вернулась и снова опустила голову. Через некоторое время она уткнулась лицом в парту. Сегодня последний день перед каникулами — после разбора контрольных можно было расходиться.

Даже в этом классе, набитом отличниками, сегодня все были вялыми. Никто не притворялся прилежным: многие достали телефоны или журналы.

Лу Хуай ткнул Цзянь Нин и тихо спросил:

— Расстроилась?

— Где ты увидел, что я расстроена? — Цзянь Нин резко повернулась к нему спиной, голос был приглушённый.

Виднелась лишь её тёмная макушка — поза явно выражала обиду.

Лу Хуаю захотелось рассмеяться. Неужели из-за одной неудачи? Но, вспомнив, как Цзянь Нин мечтает только об университете Ц, он не осмелился сказать это вслух — вдруг она действительно разозлится.

— Раз не расстроена, пойдём со мной поужинаем. Я же первый, надо же отпраздновать.

— Ты нарочно меня дразнишь? — Цзянь Нин резко подняла голову. Нос её был слегка покрасневший — то ли от холода, то ли от слёз.

Как будто она не следила за списком лучших! Ей тоже хотелось оказаться на вершине и смотреть вниз на всех остальных. А сейчас на вершине, прямо рядом с ней, сидел Лу Хуай.

По идее, рядом с таким гением она должна была вдохновляться и учиться усерднее. Но чему тут учиться? Спать на уроках, играть в телефон и прогуливать занятия?

— Разве нельзя отпраздновать? — протянул Лу Хуай, лениво опершись на ладонь и хитро улыбаясь.

— Конечно, можно! Ты же первый в школе, тебе всё можно! — с горечью сказала Цзянь Нин, чувствуя укол зависти.

Сегодня уроки закончились рано, и с такими результатами Цзянь Нин не хотелось сразу идти домой. Она подняла бровь и неловко спросила:

— Ты правда хочешь отпраздновать?

— Мне что, шутить с тобой? — Лу Хуай вытянул ноги, расслабленно откинувшись.

— Ладно, я пойду, но не задерживайся допоздна, — неожиданно согласилась Цзянь Нин. Даже Лу Хуай удивился.

Но разбираться в её мотивах он не стал — главное, что она согласилась.

Он достал ключи от машины и беззаботно сказал:

— Не волнуйся, я сегодня на машине. Обещаю вовремя отвезти тебя домой.

— Ты водишь? — Цзянь Нин вспомнила, как несколько лет назад дальний двоюродный брат уговорил её сесть в машину, а потом выяснилось, что у него только что права получены. Один резкий тормоз чуть не довёл её до обморока.

Лу Хуай постучал пальцем по её голове, явно улыбаясь:

— Впервые кто-то сомневается в моём мастерстве.

Да, на горных дорогах он иногда гоняет, но если спокойно вести машину — сомневаться не в чём. Да и в городе с этими пробками разогнаться всё равно не получится.

Днём, после того как учитель последнего предмета разобрал контрольную, ученики моментально разбежались. Зимние каникулы короткие, и многие, скорее всего, уже записаны на репетиторства. Сегодня — последний шанс повеселиться.

Машина Лу Хуая стояла неподалёку от школы. Цзянь Нин огляделась, убедилась, что вокруг нет одноклассников в форме первой средней школы, и поспешила залезть в салон.

— Тебе так стыдно быть замеченной со мной? — Лу Хуай положил руку на руль и взглянул на неё. Цзянь Нин, прижимая к коленям рюкзак, выглядела так, будто они не на ужин едут, а на тайное свидание.

— А кто виноват, что меня вызвали к классному руководителю? — Цзянь Нин не говорила об этом другим, но мнение учителей для неё важно.

— Неужели этот старый пердун решил, что мы встречаемся? — в тёмных глазах Лу Хуая мелькнул едва уловимый блеск. Он говорил это с такой невозмутимостью, будто и вправду верил в свои слова.

Если бы Цзянь Нин не была участницей этой «истории», она бы, наверное, поверила ему сама.

http://bllate.org/book/5269/522415