Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 20

То, чего хотел Лу Хуай, она дать не могла. Ей искренне было жаль Чэнь Жуня, но ещё сильнее она боялась поставить на кон и саму себя.

Старший брат Цзянь Нин и до университета учился блестяще, а поступив — стал прилагать ещё больше усилий. Недавно он участвовал во всероссийской олимпиаде, изначально рассчитывая на стипендию, но в итоге действительно завоевал главный приз.

Университет, оценив способности Цзянь Фэя, не пожелал зарывать талант в землю и поручил куратору группы заговорить с ним о возможности учёбы за границей.

Университет Си считался одним из ведущих в стране и сотрудничал со многими престижными зарубежными вузами. Особенно одарённым студентам предоставляли такую возможность.

Шанс учиться за рубежом, конечно, был заманчив, но не каждому он был доступен. Для студентов из обычных семей это становилось серьёзным финансовым бременем.

Изначально Цзянь Фэй и не думал об этом, но после слов преподавателя не мог не задуматься.

Ведь если вернуться после учёбы за границей, станешь «морской черепахой» — так в Китае называли выпускников зарубежных вузов. Он был молод и амбициозен, стремился вверх и не желал мириться с посредственностью.

Однако он прекрасно понимал финансовое положение семьи: на его обучение за границей им просто не хватало денег. Поэтому за обеденным столом он лишь в шутку упомянул об этом.

Мать Цзянь Нин не ожидала, что её сын окажется таким талантливым. Она услышала в его голосе разочарование и той же ночью обсудила всё с отцом.

— Что тут поделаешь? Наше положение таково, что таких денег нам просто не взять, — мрачно произнёс отец Цзянь Нин, затягиваясь сигаретой.

Хотя он и был мужчиной, но за долгие годы привык к спокойной жизни и не стремился к переменам. Для него уже было достижением — вырастить детей и дать им высшее образование.

— Даже если мы нищие, эти деньги мы всё равно найдём, — решительно сказала мать Цзянь Нин.

Она была женщиной с характером. Если бы не её магазин, семья, возможно, давно бы обнищала. Отец Цзянь Нин не годился в качестве опоры: довольствовался скромной зарплатой, не стремился к большему и не хотел брать на себя никаких рисков.

— По-моему, даже если придётся занять, я всё равно добуду эти деньги, — сказала мать Цзянь Нин, переодеваясь в пижаму и небрежно собрав волосы в хвост. Она лежала в постели, подсчитывая, сколько у них есть сбережений.

После ужина Цзянь Нин тайком пробралась в комнату брата. Цзянь Фэй всегда ложился поздно, и свет в его комнате ещё горел.

— Ты чего не спишь? Решила последовать примеру брата и стать совой? — Цзянь Фэй отложил книгу и посмотрел на сестру.

Пусть она уже и выросла, но в его глазах навсегда оставалась той маленькой девочкой, которая любила виснуть у него на шее и капризничать.

Цзянь Нин прыгнула на кровать и уютно устроилась под одеялом. Она втянула носом — с тех пор как брат поступил в университет, он редко бывал дома, и она радовалась каждой встрече.

— Брат, я поддерживаю твоё решение поехать учиться за границу, — сказала Цзянь Нин, поджав ноги и положив подбородок на колени. Она улыбалась, глядя на профиль брата.

— Глупышка, я просто помечтал. Я ведь прекрасно знаю наше финансовое положение, — ответил Цзянь Фэй. Он был старше сестры и понимал, насколько тяжело семье. Если бы не мать, которая держала всё на себе, им пришлось бы совсем туго.

— Какое там положение! Всегда можно найти выход, — возразила Цзянь Нин. Она не знала точно, сколько стоит обучение за границей, но раз уж брат такой талантливый, он заслуживал самого лучшего.

— Брат, подай документы. Пока подожди немного. Как только я поступлю в университет, я тоже начну зарабатывать, — решила Цзянь Нин. Даже если не получится найти репетиторство, можно устроиться в кафе.

— Ты чего? Мне не нужны твои деньги. Ты лучше учились как следует и поступай в Си, — сказал Цзянь Фэй, вылезая из-под одеяла. Он подхватил сестру и выставил её из комнаты, закрыв за ней дверь. — Я сам что-нибудь придумаю.

Вернувшись к себе, Цзянь Фэй сел за компьютер. Заснуть не получалось, поэтому он запустил пару игр.

Хотя он и не курил, последние дни его действительно мучила эта проблема.

Говорят: «Из бедной семьи редко выходит выдающийся человек».

Раньше Цзянь Фэй с презрением относился к этой поговорке, но теперь впервые по-настоящему прочувствовал её горечь.

Он открыл WeChat Wallet и, глядя на остаток на счёте, почувствовал, как внутри всё пустеет.

Травмы Чэнь Жуня выглядели серьёзно: сразу после инцидента его лицо сильно распухло. Прокапавшись несколько дней, он, как только почувствовал себя лучше, поспешил вернуться в школу.

Из-за синяков на лице Чэнь Жунь в последнее время держался тише воды, ниже травы. Кроме походов в туалет, он почти не покидал класса, усердно готовясь к экзаменам.

Для учеников выпускного класса каждая минута была на вес золота.

Цзянь Нин тайком навестила Чэнь Жуня один раз. Раньше он был жизнерадостным и открытым парнем, но после этого происшествия изменился.

Его губы были сжаты в тонкую фиолетовую линию, на них ещё виднелись следы побоев. Взгляд стал холодным, а спина — худой и отстранённой.

— Это специально для тебя купил Хуай-гэ, — на столе Цзянь Нин появился стаканчик горячего молочного чая. Ароматный кофейный напиток источал тёплый, соблазнительный запах.

Цзянь Нин подняла глаза и встретилась взглядом с Се Цзинем. Он стоял, засунув руки в карманы, в чёрной куртке, с холодноватой белой кожей. Он бросил на неё безразличный взгляд и спокойно произнёс:

— Пей, пока горячее.

Хотя Се Цзинь часто бывал рядом с Лу Хуаем, он редко разговаривал с Цзянь Нин наедине.

Цзянь Нин привыкла думать, что Лу Хуай, этот тиран, не позволяет ей общаться ни с какими парнями — даже с его друзьями.

Но на лице Се Цзиня не было и тени подобных запретов.

Всего лишь чашка чая — отказываться не стоило. Цзянь Нин открыла крышку и сделала глоток.

Сейчас в Наньчэне стояла холодная пора. Девушки особенно страдали от холода, а государственные школы, в отличие от частных, экономили на отоплении и зимой кондиционеры не включали.

Те, кто не боялся холода, переносили его стойко, но для таких, как Цзянь Нин, это было мучение — ей хотелось укутаться в одеяло у горячей печки.

Тёплый чай немного разогнал стужу. Се Цзинь спокойно уселся на место Лу Хуая. Цзянь Нин удивилась.

— Ты уверен, что хочешь сидеть здесь?

Она продолжала пить чай, приподняв брови и с подозрением глядя на Се Цзиня.

Тот, словно угадав её мысли, усмехнулся:

— Со мной Хуай-гэ не станет церемониться.

Он не лгал: он слишком хорошо знал Лу Хуая. Всё, что хотел Лу Хуай, Се Цзинь никогда не трогал.

— Ага, — буркнула Цзянь Нин, продолжая пить чай.

— Однако, — Се Цзинь неожиданно изменил тон и посмотрел на неё, — хоть я и на стороне Лу Хуая, всё же должен предупредить: похоже, ты его рассердила.

— А мне какое дело до его злости? — Цзянь Нин отвела взгляд, чувствуя лёгкую панику. Она уставилась в стол, в голосе прозвучала обида.

Ведь это Лу Хуай чаще обижал её, а не наоборот. Почему она должна переживать из-за его настроения?

— Типично девчачье мышление, — усмехнулся Се Цзинь, глядя на её тёмную макушку. Его взгляд на мгновение стал задумчивым. — Если так думаешь — ну и ладно.

Всё равно однажды она это поймёт. Главное — потом не жалеть.

Цзянь Фэй нашёл подработку: репетиторство для выпускника, такого же возраста, как Цзянь Нин. Ученик жил в элитном районе, и оплата была щедрой.

Цзянь Фэй подавал заявку вместе со многими другими и не надеялся на успех, но на следующий день ему позвонили.

Из-за репетиторства он стал ещё реже бывать дома. Когда он рассказал об этом Цзянь Нин, та обрадовалась. Цзянь Фэй сообщил, что не отказывается от идеи учёбы за границей.

Цзянь Нин только и мечтала, чтобы выпускные экзамены поскорее закончились — тогда она сможет помочь брату.

Приближался конец семестра, и весь класс напряжённо готовился к экзаменам. Только Лу Хуай оставался невозмутим: на уроках он даже играл в телефон.

Но теперь никто не осмеливался недооценивать этого тёмного коня. Все знали, что у Лу Хуая одни пятёрки, и даже учителя стали чаще обращать на него внимание.

Днём Лу Хуай неожиданно вытащил Цзянь Нин из класса.

— Ты не мог бы не хватать меня за руку прямо в школе? — с досадой сказала Цзянь Нин, вырываясь и поправляя одежду. Она спрятала руки в рукава и широко раскрыла глаза.

— Значит, на улице можно? — Лу Хуай ловко подменил понятия.

Цзянь Нин изумлённо раскрыла рот, но твёрдо ответила:

— Ни в школе, ни на улице — ни в коем случае!

— Ха-ха, — рассмеялся Лу Хуай. Ему нравилось, когда Цзянь Нин злилась. — Если нельзя и там, и тут, тогда я буду хватать тебя за руку прямо здесь и сейчас.

Его логика приводила окружающих в недоумение.

Теперь ему не нужно было скрываться: вся школа знала, что он заинтересован в Цзянь Нин. А тех, кто пытался вмешаться или злобствовал, он давно уладил.

В школе больше никто не осмеливался тронуть Цзянь Нин.

— Ты вообще что хотел сказать? На улице же холодно! — дрожащим голосом произнесла Цзянь Нин. В Наньчэне редко выпадал снег, но пронизывающий ветер бил прямо в лицо, и ей хотелось убрать голову глубже в воротник.

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это в классе? — Лу Хуай чувствовал себя совершенно непринуждённо в любом месте.

— Лучше здесь, — сдалась Цзянь Нин, боясь новых слов от Лу Хуая.

Лу Хуай наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал:

— А если я скажу, что нашёл того, кто напал на Чэнь Жуня, что ты сделаешь?

Этот инцидент сильно повлиял на Чэнь Жуня. Родители не говорили об этом вслух, но было видно, как они переживают.

Более того, его успеваемость упала. Одноклассники говорили, что характер у него изменился: иногда он вдруг вспыхивал гневом.

Однажды чуть не подрался прямо в классе. Учитель, зная, что парень только что пережил стресс, ограничился парой слов упрёка.

Но этот случай стал для Чэнь Жуня настоящей травмой. Если правда так и не всплывёт, он, возможно, навсегда останется мрачным и замкнутым. Цзянь Нин было больно думать об этом — она так хотела снова увидеть его искреннюю улыбку.

Лу Хуай нашёл виновного — сердце Цзянь Нин забилось быстрее.

— Правда? — осторожно спросила она.

— Разве я когда-нибудь обманывал? — Лу Хуай провёл пальцем по холодным граням зажигалки. Он никогда не занимался делом, в котором не был уверен.

Раз он заговорил — значит, всё выяснил.

— Что случилось? — Цзянь Нин очень хотела знать правду, чтобы рассказать Чэнь Жуню.

— А разве ты сначала не подозревала меня? — Лу Хуай открыл крышку зажигалки. В дневном свете огонёк то вспыхивал, то гас.

Лу Хуай всегда мстил за обиды. Этот эпизод он запомнил чётко: ему было глубоко неприятно, что его обвиняли в чём-то подобном, особенно любимым человеком.

Это унижало его.

Он и не собирался расследовать дело Чэнь Жуня. По его мнению, лучше бы тот вообще не вернулся в школу. Но стоило подумать, что Цзянь Нин переживает за другого парня, как внутри всё сжималось от раздражения.

Цзянь Нин не могла возразить. Репутация Лу Хуая и вправду оставляла желать лучшего. Если бы это сделал он, с его деньгами и связями найти пару хулиганов было бы делом пустяковым.

— Молчишь? Значит, согласна, — голос Лу Хуая стал тише, на лице играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась холодная тень. От этого взгляда Цзянь Нин пробрало до костей.

На улице было холодно, но взгляд Лу Хуая был ещё ледянее.

Казалось, он понял, что напугал её. Лу Хуай слегка ущипнул её ухо — маленькое, розоватое. Цзянь Нин на мгновение замерла от неожиданности, затем прикрыла ухо ладонью и, выглянув из-под воротника, тонким голосом воскликнула:

— Лу Хуай, убери руку!

Ему понравилось это ощущение. Он потер пальцы, вспоминая нежную текстуру кожи. Как только он коснулся её, лицо Цзянь Нин покраснело.

Она напоминала пушистого крольчонка: стоит дотронуться — и он тут же прячется, глядя на тебя большими влажными глазами, от которых хочется дразнить его снова.

Но теперь она вся «вооружилась» и не давала ему прикоснуться.

Лу Хуаю стало немного обидно.

http://bllate.org/book/5269/522413