Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 4

— Однако откуда ты знаешь, что я уже всё написала?

Цзянь Нин, пожалуй, была одной из немногих в классе, кто добросовестно выполнял домашние задания. Вовсе не потому, что она была особенно умна — в классе хватало ребят поумнее.

В эти редкие выходные все стремились отдохнуть.

Только не Цзянь Нин. У неё дома был небольшой магазинчик, и когда не было покупателей, она помогала родителям. Даже в свободное время ей некуда было деться — разве что сидеть в лавке. Не писать же задания зря?

К тому же дома был старший брат с отличной учёбой — не воспользоваться такой помощью было бы глупо. А раз уж объём заданий фиксированный, писала-писала — и дописала.

— Да скажи мне, хоть раз не сдала домашку? — Чжоу Синь ловко переписывала ответы. Учителя всё равно не проверяли каждую тетрадь — только выборочно, так что достаточно было написать хоть что-то, и на этом дело заканчивалось.

— Держи, — сказала Чжоу Синь, протягивая ей завтрак. Сама она не успела позавтракать и теперь, морщась, не собиралась есть холодное. Выбросить — жалко, вот и отдала Цзянь Нин.

— Уж и правда, считаешь меня мусорным ведром? — Цзянь Нин уже поела дома, но второй завтрак не отказалась принять — аппетит у неё был отменный. К тому же Чжоу Синь была привередлива в еде и всегда покупала свежайшие булочки из кондитерской «Тяньсинь».

Цзянь Нин пару раз пробовала их сама — вкус и ингредиенты действительно отличные, но цена кусалась. Такие завтраки могли себе позволить разве что дети из богатых семей.

Цзянь Нин распечатала упаковку и съела пару кусочков, как вдруг одноклассница позвала её в учительскую — классный руководитель хотел с ней поговорить.

Хотя она и была ответственной по математике, в первый же день после каникул вызывать её в кабинет казалось странным. Цзянь Нин гадала, в чём дело, но, войдя в учительскую, услышала от преподавательницы английского:

— Подожди немного. Наш классрук сейчас вернётся — он встречает новых учеников.

В кабинете полно учителей, и Цзянь Нин неудобно было садиться. Она стояла, неловко переминаясь с ноги на ногу, и невольно выглянула в окно.

Из окна открывался прекрасный вид: густая листва почти полностью скрывала солнечные лучи. Прямо под окном пролегла главная аллея школы — чёрный асфальт, чистый и ровный. В это время сюда неожиданно подкатили несколько чёрных представительских автомобилей и плавно остановились.

Цзянь Нин удивилась: хоть дорога и проходила мимо школы, заезжать на территорию было строго запрещено — слишком много учеников, легко кого-нибудь задеть. Она невольно вытянула шею, чтобы получше разглядеть происходящее.

Из машин быстро вышли несколько парней в студенческом возрасте. Волосы чуть длиннее обычного — в модной нынче причёске, чёрные рубашки и брюки. Выглядели вполне прилично, но совсем не похожи на учеников первой средней школы.

Цзянь Нин стало любопытно. Она даже не задумывалась, кто они такие, просто почувствовала — эти ребята не из их мира. Не ожидала она только одного: вдруг один из них, стоявший впереди, резко поднял голову и посмотрел прямо в её сторону. Его взгляд был пронзительным. Цзянь Нин немного близорука, поэтому разглядеть лицо не успела, но от того, что кто-то так внезапно уставился на неё, ей стало страшновато, и она инстинктивно присела.

Лу Хуай всегда был осторожен и внимателен. С детства, живя в лучах славы, он привык к чужим взглядам. Он решил выяснить, кто это подглядывает за ним, и неожиданно для себя подумал: «Похоже, сюда мы приехали не зря».

— Хуай-гэ, что там такого интересного? — зевнул Се Цзин, уставший и раздражённый.

— Ничего особенного. Просто понял, что не зря сюда приехал, — ответил Лу Хуай, и его настроение явно улучшилось.

— Не может быть! Ты же сам недавно рвал и метался, не желая сюда переезжать!

Раньше они учились в престижной частной школе в Наньчэне — там всё было устроено идеально: современные здания, немного учеников, тишина и покой. Но вдруг старейшины нескольких семей решили, что мальчикам пора сменить обстановку и перевели их сюда. Лу Хуай тогда устроил настоящий бунт.

Се Цзин тоже не горел желанием менять комфорт на эту «дыру». Кто захочет добровольно отказаться от кондиционера и уютных аудиторий ради такого убогого места? Даже учебный корпус выглядел жалко.

— Теперь, глядя повнимательнее, не так уж и плохо, — заметил Лу Хуай.

Се Цзин закатил глаза. «С ума сошёл, что ли?» — подумал он.

Классного руководителя Цзянь Нин звали У Вэньцзян. Он преподавал математику и вёл старший гуманитарный класс. Утром он получил звонок от директора: в их класс должны были перевестись несколько новых учеников.

Обычно в их школу переводились только отличники, но перед ним стояли явные «золотые мальчики», которым, скорее всего, просто скучно стало в прежней школе. Оценки У Вэньцзян даже боялся себе представить.

По сути, это были протеже влиятельных людей, которых втюхали в его класс. Учителю оставалось лишь молча смириться и надеяться, что эти «маленькие повелители» не наделают глупостей.

Когда У Вэньцзян вошёл в кабинет, он вдруг вспомнил, что вызвал сюда Цзянь Нин. Из-за внезапного появления новых учеников он отложил разговор с ней и теперь попросил:

— Цзянь Нин, проводи их в класс. Я соберу документы и сразу приду, чтобы рассадить по местам.

Государственная школа, конечно, сильно уступала частным заведениям. Для богатых детей всё здесь, наверное, казалось нищим и убогим.

Однако Се Цзин не ожидал, что в такой заурядной школе окажется красавица.

Ещё в дверях он заметил Цзянь Нин — ответственную по математике. У неё было изящное лицо, белоснежная кожа, а брови и глаза напоминали серебряный месяц. Гораздо приятнее смотреть, чем на девчонок из старой школы, которые ходили с толстым слоем макияжа.

Се Цзин перебывал с множеством девушек, но при виде Цзянь Нин его сердце вдруг забилось быстрее. Он привык флиртовать с красивыми девушками и, конечно, не собирался упускать такую возможность.

Он уже собирался попросить её номер телефона, как вдруг Лу Хуай опередил его:

— Слушай, у тебя есть парень?

Голос Лу Хуая был низким, с лёгкой хрипотцой. Он стоял вполоборота, и чёткие линии его профиля лишь подчёркивали его привлекательность. На губах играла лёгкая усмешка, в которой чувствовалась дерзость, но из-за его внешности это не вызывало ассоциаций с хулиганом.

Раньше, внизу, Цзянь Нин не разглядела его как следует, но теперь вдруг вспомнила: она уже видела этого парня несколько дней назад в университете.

Тогда он показался ей просто красивым, но теперь, с близкого расстояния, она почувствовала — за этой внешней учтивостью скрывается что-то совсем иное.

Ясно было одно: это богатенький сынок, раз его взяли в старший класс без экзаменов.

Едва Лу Хуай произнёс эти слова, как его друзья тут же зашумели:

— Хуай-гэ, да ты прямо напористый!

Они-то знали Лу Хуая с детства и прекрасно помнили, как он обычно относился к девушкам — с презрением. Сколько раз девчонки сами приходили признаваться в чувствах, а он так грубо отшвыривал их, что они уходили в слезах.

И вот теперь он сам заговаривает с незнакомкой!

Цзянь Нин, конечно, тоже получала признания, но в их школе за ранние увлечения строго наказывали. Обычно всё ограничивалось запиской или робкими намёками. Никто не осмеливался так открыто, как этот Лу Хуай.

Ему, может, и не было стыдно, но Цзянь Нин точно смутилась.

Она не стала отвечать и ускорила шаг, надеясь поскорее добраться до класса и избавиться от этих незваных гостей.

Остальные, оставшись без внимания, ничуть не смутились. В прежней школе они были настоящими хулиганами, и смена обстановки их не исправила.

Пока Цзянь Нин шла вперёд, они спокойно достали пачки сигарет.

Лу Хуай, как главный, даже не стал сам зажигать — ему тут же поднесли зажигалку. Густой табачный дым мгновенно заполнил чистый школьный коридор. Курить в здании школы открыто было почти невозможно, и Цзянь Нин не выдержала — обернулась, нахмурилась и строго сказала:

— В школе курить запрещено.

Её голос оказался тихим и мягким, как кошачье мяуканье, и вместо того чтобы внушить уважение, вызвал у Ма Вэньцзе смех. Он легко расправлялся с грубиянами, но от такого нежного упрёка почувствовал себя неловко.

— Красавица, мы вообще не собираемся соблюдать школьные правила, — сказал он.

Действительно, если бы они хоть немного их уважали, старики из семей не стали бы их сюда отправлять.

Уже подходя к классу, Лу Хуай сам потушил сигарету. Остальные удивились:

— Ты что, правда бросил?

Неужели Хуай-гэ всерьёз заинтересовался этой старостой?

Лу Хуай сначала думал, что Цзянь Нин — тихая и скромная девчонка, которая при малейшем окрике расплачется. Но оказалось, что у неё есть характер.

— Раз уж она нас провожает, пусть будет ей за это благодарность, — сказал он, и остальные тут же послушно последовали примеру.

Цзянь Нин, войдя в класс, сразу села на своё место. Вскоре появился и классный руководитель.

У Вэньцзян уже было готово решение по новичкам: раз они явно не ради учёбы сюда приехали, пусть сидят сзади. Он попросил перенести несколько парт в конец класса и предупредил других учителей: если эти ребята не будут шуметь, можно позволить им спать или играть в телефоны. Лучше не лезть к таким ученикам — мало ли что.

— Лу Хуай, Се Цзин, Ма Вэньцзе, садитесь на последние парты, — распорядился У Вэньцзян.

Се Цзин и Ма Вэньцзе обрадовались — им и вправду не хотелось учиться, они просто сменили место для ночных развлечений. Днём они собирались подремать под монотонный голос учителя, так что дальний угол был идеален.

Но Лу Хуай даже не двинулся с места.

У Вэньцзян нахмурился. Он слышал, что именно Лу Хуай — самый влиятельный из этой компании.

— Лу Хуай, тебе не нравится место сзади?

Лу Хуай не спешил идти к своей парте. Его взгляд всё ещё был прикован к затылку Цзянь Нин.

С самого входа она вела себя так, будто избавляется от заразы, даже не удостоив их взглядом. Остальные ученики с любопытством разглядывали новичков, а она будто становилась невидимкой — будто появление этих парней её совершенно не касалось.

А Цзянь Нин и правда не волновалась. Пусть даже в классе появятся «золотые мальчики» — для неё это ничего не меняло. Она мечтала усердно учиться ещё год и поступить в тот же университет, где учился её брат. У неё не было времени на всяких сомнительных типов.

Если бы это были девушки — другое дело. Но парни, да ещё и такого типа… С детства она научилась обходить подобных личностей стороной. Сидели бы где угодно, лишь бы не мешали.

Лу Хуай, засунув руки в карманы, выделялся на фоне остальных в школьной форме. Он махнул рукой в сторону парты Цзянь Нин:

— Я хочу сидеть с ней за одной партой.

Все взгляды тут же устремились на Цзянь Нин. Та растерялась — она и подумать не могла, что распределение мест как-то затронет её.

— У меня уже есть соседка по парте, — сказала она, толкнув Чжоу Синь.

— Да, мы отлично ладим, не хотим меняться! — подтвердила та.

У Вэньцзян тоже не горело желание менять рассадку. Обе девочки учились в старшем классе с самого начала, особенно Цзянь Нин — её оценки всегда были стабильными, она тихая и надёжная. Таких учеников не подставляют под удар.

— Лу Хуай, выбери другое место, — строго сказал учитель.

Но Лу Хуай оказался упрям. Даже перед учителем он не собирался уступать. Его лицо оставалось спокойным, уголки глаз чуть приподнялись. Холодность Цзянь Нин его не смутила.

Гораздо больше его тревожило то, что ему предстоит провести здесь целый год. Всё вокруг казалось таким унылым и скучным. Если не найти себе развлечения, он точно сойдёт с ума.

Он развернулся и направился к выходу.

У Вэньцзян покраснел от злости — такого наглеца, который при всём классе игнорирует его указания, он ещё не встречал. Он даже подумал: «Пусть уходит! Лучше бы он вообще не приходил в мой класс!»

Но ученики всё ещё вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, куда пошёл Лу Хуай.

— Смотреть нечего! — громко стукнул У Вэньцзян по столу. — Ещё раз увижу — вылетите вслед за ним!

http://bllate.org/book/5269/522397