Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 1

Только я могу тебе нравиться

Автор: Цюйхоу Вэньчжань

Аннотация:

Когда Лу Хуай впервые увидел Цзянь Нин, на ней было скромное светлое платье, волосы собраны в аккуратный хвостик, черты лица — изысканные и безупречные, будто она сошла с небес.

Лу Хуай — единственный сын знатнейшего рода Лу из Наньчэна, наследник состояния, равного целому королевству. Его лицо — холодное, как мрамор, характер — мрачный и неукротимый.

Он долго смотрел на её фотографию, а потом нашёл родителей Цзянь Нин.

— Она мне нравится. Я позабочусь о ней. Отдайте её мне — и вашего сына я отправлю учиться в лучший университет за границей.

Семья Цзянь не торговала дочерью и, разумеется, отказалась. Но вскоре старший брат Цзянь Нин попал в аварию и срочно понадобилась огромная сумма, чтобы спасти ему жизнь.

Родители день за днём рыдали от горя. Цзянь Нин не хотела, чтобы брат остался калекой навсегда, и потому взяла номер Лу Хуая и сама позвонила ему.

В шумном баре, при тусклом свете,

Лу Хуай сидел в самом дальнем углу. В руке он держал бокал вина, взгляд блуждал, уголки глаз слегка приподняты, а в выражении лица сквозила дерзкая, почти хищная насмешка.

Увидев, что она пришла, он встал, поднял ей подбородок и, лениво улыбаясь, медленно произнёс:

— Если пообещаешь навсегда остаться со мной, я помогу тебе.

P.S.: Герой в начале истории одержим.

Теги: городской роман, аристократические семьи, любовь с первого взгляда

Ключевые слова: главная героиня — Цзянь Нин | второстепенный персонаж — Лу Хуай | прочее: одержимость, властность

Ночь была глубокой, тени метались по земле, а белый лунный свет едва пробивался сквозь плотные облака, то появляясь, то исчезая.

Университет Си — лучший в Наньчэне. В это время в аудиториях первокурсников горел тёплый оранжевый свет: студенты писали вечерние задания.

На территории кампуса царила тишина, лишь изредка мелькали спешащие фигуры.

В садике за учебным корпусом было особенно тихо. У стены, в углу, прятались две стройные тени — их было почти невозможно заметить, если не присматриваться.

— Се Цзин, дай мне номер Лу Хуая.

Первой заговорила девушка. Её голос был мягким, но в нём слышалась тревога. Она подняла глаза и холодно посмотрела на рассеянного юношу.

Парень был в белой рубашке, застёгнутой лишь на несколько пуговиц. Чёрные кудри и привлекательная внешность контрастировали с развязным выражением лица — он явно не был примерным студентом, скорее напоминал хулигана.

Засунув руки в карманы, он приподнял губы в беззаботной усмешке:

— А ты уверена, что я обязательно дам тебе его?

Юношу звали Се Цзин. Он был другом Лу Хуая и большую часть времени проводил с ним. Не было никаких причин, по которым он сегодня остался в университете, если Лу Хуая здесь нет.

Единственное объяснение — Лу Хуай специально оставил его здесь.

Потому что он знал: она придёт.

— Иначе ты бы здесь не торчал, — резко подумала Цзянь Нин. — Неужели мозгов не хватает, чтобы понять, что ты тут не от скуки?

Но сейчас ей не хотелось спорить с Се Цзиным.

Лу Хуай сделал всё это лишь ради того, чтобы она пришла к нему за помощью.

— Хм, — протянул парень, его хвостатые глаза блеснули, — ну ты хоть не глупая.

Раз уж это было желанием Лу Хуая, Се Цзин не стал настаивать. Учитывая, что у Цзянь Нин нет телефона, он даже любезно протянул ей свой и набрал номер.

Пока звонок ещё не ответили, Се Цзин прищурился и многозначительно предупредил:

— Подумай хорошенько. Как только ты сделаешь этот звонок, уже не будет пути назад.

— Я знаю. Не нужно твоей фальшивой заботы, — ответила Цзянь Нин, опустив голову и сжав холодный металлический край телефона. Раньше она, возможно, считала Се Цзина хоть немного порядочным среди этой компании, но теперь поняла: все они одного поля ягоды.

Телефон быстро ответили. Было ясно, что собеседник ждал именно этого звонка.

Голос на другом конце провода был прохладным и низким:

— Наконец-то решилась меня найти.

Цзянь Нин кивнула и с горечью произнесла:

— Где ты? Мне нужно тебя видеть.

Машина Се Цзина стояла неподалёку от университета. Цзянь Нин села на заднее сиденье. Её взгляд блуждал за окном, и в голове всплывали недавние события. В груди пылал гнев, но она была вынуждена смириться и унижаться.

Она сложила руки на коленях и сидела прямо. Ей никогда не нравилось ездить в машине, особенно когда её окружал чужой, незнакомый запах.

Бар находился недалеко, но Цзянь Нин никогда раньше здесь не бывала.

Стоило ей переступить порог, как она словно попала в иной мир.

Яркие разноцветные огни резали глаза, в нос ударил резкий запах алкоголя и табачного дыма. Се Цзин чувствовал себя здесь как дома. По пути несколько человек приветствовали его. Заметив, как Цзянь Нин нервно следует за ним в простом белом платье с тонкими руками, он остановился.

Медленно вытащив из кармана пачку сигарет, он достал одну, зажал между губами, несколько раз щёлкнул зажигалкой и, наконец, прикурил.

— Держись ближе, — неспешно произнёс он. — Здесь не университет. Если потеряешься, мне будет неловко объясняться.

Се Цзин преувеличивал — здесь почти все были своими, так что с ней ничего не случилось бы.

Но пугать невинную овечку было забавно.

Лу Хуай находился в самом роскошном кабинете бара. Как только дверь распахнулась, все взгляды устремились на входящих.

В кабинете собралось много людей, большинство из которых никогда не видели Цзянь Нин. Увидев её скромный наряд, они сразу поняли: перед ними типичная «умничка» из университета, и кто-то презрительно фыркнул:

— О, откуда такая студенточка?

Кто-то, заметив, что девушка пришла с Се Цзиным, тут же начал поддразнивать его:

— Се Цзин, это твоя девушка?

Се Цзин потер лоб, слегка смущённый. Он бросил взгляд на непроницаемого Лу Хуая и усмехнулся:

— Да вы что, несёте чушь. Это девушка нашего босса. Я бы не посмел даже пальцем к ней прикоснуться.

Как только Се Цзин это сказал, все сразу замолчали.

Все знали, что характер у Лу Хуая не сахар. Если эта девушка действительно ему небезразлична, никто не осмелится её задевать.

Ведь Лу Хуай был жесток и мрачен. В их кругу многие стремились ему угодить, но немногие могли позволить себе с ним разговаривать.

Цзянь Нин чувствовала на себе множество любопытных и недоброжелательных взглядов.

Обычно ей и на занятиях отвечать перед классом было неловко — а тут целая толпа уставилась на неё.

Но раз уж она пришла, решение уже было принято.

— Лу Хуай, мне нужно поговорить с тобой наедине, — сказала она.

В ответ раздался хор насмешек:

— Эй, босс, да ты быстро её подцепил! Она уже хочет остаться с тобой наедине! Признавайся, вы что, собираетесь уйти куда-нибудь?

Фразы звучали двусмысленно. Большинство присутствующих имели богатый опыт в подобных делах, но Лу Хуай всегда был недосягаем. До сих пор никто не слышал, чтобы он хоть с кем-то сближался.

Некоторые даже шептались, не предпочитает ли он мужчин.

И вот сегодня все наконец поняли: Лу Хуаю по вкусу именно такие девушки.

Лу Хуай сегодня не был настроен на вечеринку. Он ждал только Цзянь Нин — ради этого момента, когда она придёт и умолит его о помощи.

Он сидел в самом дальнем углу. При тусклом свете его идеальные черты лица казались ещё глубже и выразительнее. Его глаза были холодными, лицо — невозмутимым, взгляд — тёмным, как ледяное озеро, от которого по спине пробегал холод. Но при этом он был необычайно красив, и когда его губы изогнулись в улыбке, это выглядело ослепительно.

Он поднёс бокал к губам, сделал глоток тёмно-красного вина, откинулся на диван, согнув колено. Верхние пуговицы чёрной рубашки были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Вся его поза дышала ленью и уверенностью.

— Цзянь Нин, иди сюда, — произнёс он, прищурившись.

Ноги Цзянь Нин будто приросли к полу. Она знала: стоит ей подойти к Лу Хуаю — и пути назад не будет.

Лу Хуай нахмурился, явно недовольный.

Он терпеть не мог, когда ему противоречат, особенно та, кого он выбрал. Он хотел видеть рядом с собой покорную Цзянь Нин, которая будет тихо и послушно оставаться с ним.

Не дождавшись, он встал. Засунув руку в карман, он медленно приближался, и его черты лица постепенно выступали из тени.

Высокий нос, холодные глаза. Его пристальный взгляд давил на Цзянь Нин, не давая дышать. Он сжал её подбородок, довольный тем, что на её лице появилось выражение боли.

— Цзянь Нин, я, конечно, тебя люблю, но у меня дурной характер. Я не терплю неповиновения, — сказал Лу Хуай. По его меркам, он уже проявлял к ней огромное терпение.

— Лу Хуай, прошу, помоги мне, — сквозь зубы выдавила Цзянь Нин, опустив голову.

— А? — Лу Хуай сделал вид, что не понял, и его голос звучал насмешливо. Его тёмные глаза блестели.

На его длинных, чистых пальцах остался сильный запах табака. Он медленно провёл пальцем по её нежной щеке, заставляя смотреть только на него.

— Помочь тебе — дело нехитрое. Но чем ты мне за это заплатишь?

Лу Хуай холодно смотрел на Цзянь Нин. Его пальцы медленно очерчивали мягкие линии её лица, постепенно спускаясь к её нежным, розовым губам.

Его движения были немного грубыми. В другое время Цзянь Нин, возможно, вела бы себя как разъярённая кошка, впиваясь острыми зубами в его палец. Но сегодня она была необычайно послушной. Только её глаза оставались ледяными.

Но Лу Хуаю это было всё равно.

Он был рождён торговцем — по натуре холодный, но к Цзянь Нин относился с непоколебимым упорством.

— Ну же, скажи, чем ты мне заплатишь? — улыбнулся он, но в глазах не было ни капли тепла.

— Что ты хочешь? — Цзянь Нин не желала тратить время на пустые разговоры. Раз уж она пришла, отступать не собиралась.

Взгляд Лу Хуая стал ещё темнее, голос — хриплым и низким:

— Стань моей женщиной — и я помогу тебе.

Он назвал условие, которое давно обдумал.

Это было не предложение, а способ заставить Цзянь Нин осознать: в этом мире только он может ей помочь.

Цзянь Нин кивнула. Уголки губ Лу Хуая растянулись в довольной улыбке. Он положил руку ей на плечо — и вдруг почувствовал, что вечеринка стала ему совершенно неинтересна.

— Мне нужно уйти по делам. Оставайтесь, веселитесь. Счёт на меня, — сказал он.

Лу Хуай был завсегдатаем этого заведения, и как только он произнёс эти слова, все оживились.

Все понимали, что значит его внезапный уход в такое время.

Лу Хуай не жил в родовом особняке — только по праздникам возвращался туда. Остальное время он проводил в загородной вилле.

Ночь была тёмной, плотные облака закрыли луну. Дорога извивалась вверх по склону холма.

Это был элитный район. Несколько лет назад землю здесь выкупил клан Лу и построил жилой комплекс из роскошных вилл, предназначенных исключительно для богатых.

Лу Хуай тоже приобрёл здесь трёхэтажный особняк, где и проживал.

Хотя территория была обширной, жителей здесь было мало — многие покупали виллы просто ради инвестиций.

Цзянь Нин вышла из машины прямо у ворот виллы Лу Хуая.

Он первым сошёл на землю и, обернувшись, увидел, как за ним следует Цзянь Нин. В её простом белом платье она выглядела особенно хрупкой. Возможно, дома её плохо кормили — кожа была бледной, фигура — истощённой, будто её мог унести лёгкий ветерок.

— Что, испугалась? — спросил Лу Хуай, беря её за руку и смягчая голос. — Тебе ведь не впервой здесь бывать.

Цзянь Нин не выказала ни малейшей благодарности за его показную доброту.

Лу Хуай махнул рукой — притворяться больше не имело смысла.

— Молодой господин, вы вернулись! Приготовить что-нибудь перекусить? — спросила тётя Ван, которая присматривала за домом, увидев, что Лу Хуай привёл с собой Цзянь Нин.

— Нет, сегодня отдыхай, — ответил Лу Хуай. Ему не хотелось, чтобы кто-то мешал им.

Он взял Цзянь Нин за руку и повёл наверх, на второй этаж.

Лу Хуай предпочитал холодные тона. В его спальне всё было оформлено в оттенках серого: дорогая мебель, приглушённый свет, прохладный воздух — всё это создавало давящую, почти удушающую атмосферу. Цзянь Нин невольно вздрогнула.

Это место ей было знакомо, но она боялась его. В тот момент, когда Лу Хуай закрыл за ними дверь, её тело инстинктивно сжалось.

В то время как Цзянь Нин была напряжена, Лу Хуай чувствовал себя совершенно свободно.

http://bllate.org/book/5269/522394