Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 13

— Как думаешь, у Яо-гэ сейчас есть настроение заниматься расследованием? — спросил Шэнь Линьфэн, поднял руку, подозвал такси и оставил двоих друзей разглядывать его беззаботно удаляющуюся спину.

Цзин Жуй наконец уловил скрытый смысл этих слов. Его густые брови нахмурились, глаза расширились от изумления, и он повернулся к Гу Линю:

— Яо-гэ… неравнодушен к Цзе Ся?

— Так сказал Шэнь Линьфэн…

— Фу! — Цзин Жуй хлопнул Гу Линя по затылку и посмотрел на него так, будто тот был круглым дураком. — Я уж думал, это сам Яо-гэ признался! Ты что, всерьёз веришь Шэнь Линьфэну?

— Но…

Гу Линь попытался возразить, но Цзин Жуй уже схватил его за воротник и решительно потащил вперёд:

— Да брось! Пошли искать Яо-гэ. Шэнь Линьфэн просто отлынивает!

Наивный парень, одержимый интернетом, уже не знал, кому верить. Его полуволоком дотащили до Бо Яогуана, и он ещё не успел прийти в себя, как услышал:

— Пойдёмте, найдём Дай Тин.

— Что? — Гу Линь растерялся и посмотрел на Цзе Ся, которая не собиралась уходить. — Она… тоже с нами?

Бо Яогуан словно не услышал скрытого вопроса в его голосе и коротко кивнул.

Это окончательно сбило Гу Линя с толку. Неужели Яо-гэ сошёл с ума? Брать с собой Цзе Ся — разве не рискует он раскрыть ей тайну перерождения?

Пока он ломал голову, как бы деликатно напомнить об этом, Бо Яогуан уже прочитал его мысли и пояснил:

— Цзе Ся только что встретила Дай Тин на улице с закусками.

То есть ей нужна была проводница.

А что можно говорить, а чего нельзя — любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, прекрасно знает.

…

Когда трое вошли за Цзе Ся в узкий переулок, родители Дай Тин как раз провожали последнего клиента у своего лотка.

Новых посетителей пока не было. Мужчина средних лет достал зажигалку, закурил и прислонился к дереву, отдыхая.

Он стоял прямо напротив Дай Тин и сразу заметил её упрямое выражение лица.

Видимо, всё из-за той маленькой девчонки.

— На следующей неделе пойдёшь со мной в школу оформлять документы, — громко крикнул он, чтобы развеять её надежды. — Потом я попрошу знакомого устроить тебя на работу. Днём будешь трудиться, а по вечерам помогать здесь.

Дай Тин на мгновение замерла, но ничего не ответила.

Мужчина разозлился ещё больше, глубоко затянулся и заорал:

— Я с тобой разговариваю! Оглохла?!

— Поняла, — тихо ответила Дай Тин, и её безразличный тон окончательно вывел отца из себя. Он закатал рукава и грозно двинулся к ней.

В этот момент вернулся младший брат Дай Тин, Дай Юй. Увидев происходящее, он злорадно спросил:

— Пап, она опять тебя рассердила?

Мужчина нахмурился и грубо буркнул:

— Ага.

Затем он схватил Дай Тин за воротник и резко поднял её в воздух.

Дай Тин инстинктивно подняла руки, чтобы защититься, но её хрупкие руки ничего не могли противопоставить. Отец легко оттолкнул их и со всей силы ударил её по лицу.

В носу защипало от запаха крови, но Дай Тин стиснула зубы и не издала ни звука. Двадцать шесть лет страданий в прошлой жизни закалили её, как камень на морском берегу, — она не собиралась показывать слабость.

— Чёрт побери! Ешь моё, пьёшь моё, прочитала пару книжек — и крылья выросли! Решила пойти против отца?!

Дай Юй стоял рядом, скрестив руки, и наслаждался зрелищем. Он даже пнул сестру ногой и, злобно ухмыляясь, подал отцу низкий табурет:

— Пап, не порти руки. Вот, возьми лучше это.

Дай Тин посмотрела на лицо брата, и сердце её облилось ледяной болью.

В прошлой жизни, после экзаменов, она с радостью сообщила родителям о своём результате, но на их лицах не было и тени радости.

Несмотря на яркое летнее солнце, в доме царила мрачная тьма. Единственный луч света пробивался сквозь узкую щель в окне и падал на суровое лицо отца.

— Я уже договорился — тебе нашли работу. Начнёшь послезавтра, — сказал он.

Она умоляла, что может подать заявку на полное освобождение от платы за обучение, а на проживание будет зарабатывать сама и больше не потратит ни копейки семейных денег.

Что тогда ответил Дай Юй?

— Дай Тин, как ты можешь быть такой эгоисткой? Если ты пойдёшь в университет, кто будет помогать семье зарабатывать?

Она всего лишь хотела продолжить учёбу и найти работу по душе.

В ответ родители обвинили её в неблагодарности и сказали, что уже и так проявили великодушие, позволив окончить школу, и нечего лезть выше палки.

Она послушалась и пожертвовала своей мечтой ради семьи: днём работала, вечером помогала у лотка с шашлыками. Через несколько лет соседи подыскали ей жениха — строителя, который окончил лишь начальную школу и постоянно ругался грязными словами. У них не было ничего общего.

Она не хотела выходить за него замуж, но в ту ночь родители и родственники по очереди уговаривали её:

— «Женщина с возрастом теряет цену — придётся снижать приданое!»

— «Ты всё равно выйдешь замуж, а потом тебя начнут выбирать!»

— «Ты же старшая сестра — подумай о Дай Юе! Цены на жильё растут, если не соберём первый взнос, его свадебный дом так и останется мечтой!»

Она отдала всё своё счастье ради будущего брата, а он ни разу не сказал ей «спасибо».

Когда табурет уже опускался на неё, Дай Тин закрыла глаза. Но боли не последовало — вместо этого раздался яростный рёв:

— Что вы творите?!

Дай Тин открыла глаза. Над ней нависла мощная рука — загорелая, с чётко очерченными мышцами, которая перехватила табурет в самый последний момент.

Она была ошеломлена. Мужчина, чьё запястье она сжимала, выглядел не менее удивлённым.

Он уставился на высокого подростка в форме старшей школы Цяньчэн и сразу всё понял. Наклонившись к Дай Тин, он грубо зарычал:

— Ага! Так ты, подлая девчонка, наняла кого-то, чтобы бить своего отца?!

Она не…

Её взгляд метался, и только теперь она заметила, что за Цзин Жуем стоят ещё несколько человек. Цзе Ся стояла среди них, сжав руки перед собой, с испуганным выражением лица — видимо, её напугала эта сцена.

Это она привела их сюда…

Дай Тин отвела глаза и раздражённо нахмурилась.

Какая наивная принцесса, ничего не знающая о жестокости мира! Неудивительно, что из-за простого расставания она чуть не сошла с ума. Если бы её выдали замуж за того строителя и заставили пережить побои даже в родильном зале, она бы давно повесилась!

Цзин Жуй всё ещё стоял напротив отца Дай Тин. Он держал мужчину за руку, не давая тому опустить табурет, и одновременно оттаскивал Дай Тин назад:

— Какая ещё «подлая»? Дядя, вы утром зубы чистили? От вас так несёт!

Лицо мужчины покраснело от ярости. Он пытался вырваться, но не мог, и только орал:

— Не лезь не в своё дело! Я воспитываю дочь — какое тебе дело?!

— Воспитываете? — фыркнул Цзин Жуй. — Не пускаете в университет и ещё бьёте! Хочешь, я пожалуюсь в полицию за жестокое обращение с несовершеннолетней?

— Жалуйся! Это семейное дело! Кто тебя просил совать нос не в своё дело!

Улица была заполнена тележками мелких торговцев, которые выкатились на заработки, пока нет инспекторов. Увидев сцену у лотка Дай, никто не пошевелился помочь — все лишь бросали любопытные взгляды и продолжали торговать.

Отец Дай Тин начал нервничать. Его запястье онемело от хватки Цзин Жуя, и он не удержал табурет. Тот с грохотом упал на землю, заставив его щёки дрожать от испуга.

Дай Юй, увидев, что отец в проигрыше, схватил первую попавшуюся палку и бросился на помощь, но Гу Линь одним движением подсёк ему ноги, и тот растянулся на земле.

Парень вскочил и, как бешеный пёс, снова кинулся на Гу Линя…

Тот, хоть и был невысок, двигался ловко, как ласточка. Кулак Дай Юя даже не коснулся его — и снова тот оказался на земле.

Мать Дай Тин, увидев, как избивают сына, завопила:

— Бьют! Беспорядок! Где закон?!

Её пронзительный визг раздражал Бо Яогуана. Он пнул стоявший рядом низкий столик, и тот с грохотом опрокинулся.

— Чего орёшь! — рявкнул он.

Звук заставил женщину замолчать. Она молча подняла сына и, испуганно оглядываясь, отошла в сторону.

Подросток с жёлтыми волосами с первого взгляда казался обычным хулиганом, но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась холодная решимость и благородная осанка, недоступная уличной шпане.

Женщина знала, что в старшей школе Цяньчэн учатся одни богатые наследники. Взглянув на то, как эти парни защищают Дай Тин, она тут же задумалась.

Неужели кто-то из них в неё влюблён?

Её хитрые глаза начали метаться между тремя юношами. Если хоть один из них богат, Дай Тин может выйти за него замуж, и тогда вся семья переедет в особняк, будет ездить на роскошных машинах, а может, даже откроет компанию для Дай Юя!

Пока она строила планы, её муж всё ещё спорил с Цзин Жуем.

Напряжение нарастало, как натянутая струна.

Цзе Ся редко видела подобные сцены и теперь сжалась в комок, словно испуганный ёжик.

Бо Яогуану тоже не нравилось торчать в этой грязной улочке. Он слегка наклонил голову, давая знак Цзин Жую и Гу Линю побыстрее заканчивать, и собрался уходить.

— Боишься? — спросил он, косо глядя на Цзе Ся. Его ресницы были густыми, как веер, а в уголках глаз играла дерзкая усмешка.

В его голосе слышалось пренебрежение, и Цзе Ся, вылезая из своего «панциря», обиженно возразила:

— Конечно, нет!

Руки у неё дрожали, а она всё ещё утверждала, что не боится?

Бо Яогуан протяжно «о-о-о» произнёс, и Цзе Ся тут же покраснела, торопливо добавив:

— Я правда не боюсь!

— Понял, — сказал он, разворачивая конфету. Цитрусовый аромат грейпфрута развеял тяжёлый запах жира и дыма, и стало легче дышать.

Увидев, что Цзе Ся собирается возражать ещё, он просто сунул ей в рот конфету.

Тёплый кончик пальца коснулся её мягких губ — и оба замерли.

Цзе Ся отпрянула, будто её ударило током. Конфета на языке таяла, смешивая сладость с лёгкой кислинкой, и от этого лёгкого дрожания в ней растаяла вся неловкость.

— Зачем? — прошептала она.

— Ты слишком шумишь, — ответил Бо Яогуан, прочистил горло и сделал пару шагов вперёд. Заметив, что за ним никто не следует, он слегка повернул голову: — Пошли.

Цзе Ся неуверенно двинулась за ним, всё ещё поглядывая на Цзин Жуя и Дай Тин:

— А мы не поможем?

Бо Яогуан даже не обернулся:

— Боюсь, ты расплачешься.

— Не смей меня недооценивать! — возмутилась Цзе Ся и сделала шаг вперёд, чтобы доказать обратное. Но тут же её воротник схватили сзади.

Ноги оторвались от земли, тело развернулось на полоборота, и перед ней предстало дерзкое лицо с высоко поднятой бровью и насмешливой ухмылкой. Он ничего не сказал, но Цзе Ся покраснела от стыда и злости.

Она обязательно вырастет!!!

…

На улице за переулком воздух был гораздо свежее.

Бо Яогуан остановился на перекрёстке, ожидая остальных.

Ночной свет отражался в его глазах, создавая мерцающие оранжевые точки, словно далёкие костры в бескрайней пустыне.

Цзе Ся смотрела на его профиль и никак не могла совместить его образ с известным хулиганом школы.

И его защита, и утешение, и решимость немедленно пойти к Дай Тин, услышав её слова — всё это заставляло Цзе Ся думать, что под этой холодной внешностью скрывается огромная доброта.

Он почувствовал её пристальный взгляд и повернул голову:

— Что, влюбилась?

Как всегда, его слова звучали вызывающе!

Но… раздражения не вызывали.

Цзе Ся тоже захотелось пошутить. Она серьёзно кивнула:

— Да!

Её чёрные глаза сияли, как прозрачное стекло, и от неожиданного ответа Бо Яогуан замер с полуулыбкой. Он неловко провёл пальцем по переносице, отвёл взгляд и уставился на световой круг на земле, не находя слов.

Молчание, будто замедлившее время, нарушил её смех —

Глаза изогнулись в лунные серпы, на щеках заиграли милые ямочки.

«Малышка, научилась уже такому!»

Сердце, которое только что успокоилось, теперь будто утонуло в ещё более глубоких водах. Его эмоции стали такими сложными, что он сам не мог их осознать.

Бо Яогуан прищурился и усмехнулся опаснее, чем когда-либо, поднял руку и лёгонько щёлкнул её по лбу.

…

Через мгновение Цзин Жуй вытащил всех наружу.

Под деревом было темно, и он не заметил лица Дай Тин, но теперь, на широкой пешеходной улице, красные следы от пальцев были отчётливо видны.

Дай Тин всё ещё пыталась вернуться, и Цзин Жуй, не понимая, разозлился:

— Ты с ума сошла? Хочешь идти обратно, чтобы снова избили?

— Тебя никогда не били родители?

Его слова заставили Цзин Жуя замолчать. Его и били, но это было из-за разочарования, а не злобы. Те двое там — просто не заслуживали звания родителей!

http://bllate.org/book/5268/522344