Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 11

Но кто мог знать, что в эту самую минуту Шэнь Линьфэн в глубине души репетировал расставание.

Раз всё равно им не суждено быть вместе, лучше разойтись сейчас, пока Чэнь Сюэ ещё не слишком привязалась к нему. Такой замечательной девушке не следовало тратить на него лучшие годы.

— Линьфэн.

Тихий, почти шёпотом зов вернул Шэнь Линьфэна из далёких мыслей. Он обернулся и почувствовал, как его руку бережно обхватывает белоснежная ладонь девушки.

Щёки Чэнь Сюэ слегка порозовели, и она застенчиво произнесла:

— Учитель уже ушёл… У водопоя никого нет.

Эти слова на миг оглушили его. В памяти всплыли школьные годы — время, когда кровь бурлила, а любопытство к тайнам мужчины и женщины было неудержимым. Девушка, в которую он влюбился, стала его подругой — как же можно было удержаться?

Но в семье Чэнь Сюэ царили строгие порядки: после десяти вечера родители не выпускали её из дома и категорически запрещали ранние романы. Однако даже самая послушная девочка не устояла перед его настойчивыми и романтичными ухаживаниями.

Согласиться на отношения — одно дело, решиться на близость — совсем другое.

Объятия и поцелуи Чэнь Сюэ не отказывала, но до последнего шага не доходило. В таком нежном возрасте, да ещё под гнётом подготовки к выпускным экзаменам, она, конечно, боялась.

Шэнь Линьфэн, хоть и томился желанием, не был зверем. Он пообещал не трогать её до окончания школы, но пламя внутри с каждым днём разгоралось всё сильнее, и при первой же возможности он уводил её в укромное место, чтобы страстно целовать.

Сейчас же слова Чэнь Сюэ ясно давали понять: она хотела помочь ему утолить это пламя.

Какая же она заботливая и покладистая…

У Шэнь Линьфэна защипало в носу. Он с трудом сдержал нахлынувшие эмоции, нежно ущипнул её за щёчку и, взяв за руку, повёл к самому дальнему краю водопоя. Но на сей раз он не прижал её к себе, не начал жадно целовать, как обычно.

В его глазах не было и следа страсти — лишь безбрежная пустыня, заросшая колючим терном.

— Сюэ… — выдавил он, и горло сжало так, будто в него воткнули нож. Это имя, которое он произносил уже десять лет, теперь резало сердце, словно лезвие.

Чэнь Сюэ подняла брови — тонкие, изящные, как кисти художника, — и растерянно отозвалась. Она ждала продолжения, но его не последовало.

Девушка молча стояла рядом, не торопя его.

И чем спокойнее она себя вела, тем больнее становилось Шэнь Линьфэну.

Он вспомнил лето после выпуска. Она прекрасно знала, что он уезжает учиться за границу. Даже обычная дистанционная связь — дело непростое, а уж тем более между разными странами, где расстояние, неопределённость и тысячи непредсказуемых обстоятельств. Но всё равно, покраснев до корней волос, она молча расстегнула пуговки на своём белоснежном платье.

Он тогда бесконечно спрашивал: «Ты уверена?»

Девушка столько раз кивнула, сколько он спрашивал, а в конце сама поцеловала его.

Этот поцелуй разжёг огонь…

Она была такой покорной, будто не знала, как сопротивляться, и даже когда боль становилась невыносимой, лишь кусала губы, боясь испортить ему настроение. Только когда всё закончилось, он заметил, что лицо её побелело от мучений.

Алый след на простынях того дня теперь вспоминался ему как кровь, вырвавшаяся из разорванного сердца.

Так больно…

Глаза его наполнились тёмной влагой. Он провёл ладонью по переносице, будто поправляя что-то, и, опустив голову, включил кран.

Под шум льющейся воды он крепко зажмурился. А когда снова поднял веки, взгляд его был решительным — будто он наконец принял судьбоносное решение. Он посмотрел прямо в глаза Чэнь Сюэ.

В её чистых, как родник, глазах отражалось его собственное бледное, безжизненное лицо. Губы его шевельнулись, и из них вырвалось:

— Давай… расстанемся.

…

За зданием учебного корпуса, на старой улочке, где уже зажигались фонари, один за другим появлялись прилавки с уличной едой. Воздух наполнился смесью ароматов, от которых текли слюнки.

Сун Цин и Чжан Цянь сидели на каменных ступенях. Рядом с ними стояла большая коробка с шашлыками и несколько банок пива.

Два лёгких щелчка — и крышки отлетели, выпустив на волю хмельной дух, который окутал неоновые огни в туманной дымке.

Сун Цин, жуя ломтик тофу, невнятно пробормотала:

— Сколько вас уже получается? Я, Чжао Хэн, Бо Яогуан, Шэнь Линьфэн, Цзин Жуй, Гу Линь, Цзи Юань… Семь перерождёнцев.

Она запила еду пивом и продолжила:

— Не знаю, как там остальные, но если мы смогли вернуться, значит, и те, кто погиб на встрече выпускников, тоже, наверное, переродились?

Чжан Цянь на миг замерла, а Сун Цин уже добавила:

— Тогда погибших было куда больше, чем выживших. Помнишь, как Лао Чжао таскал меня по коридорам, искал выход, пытался разбить окна? Но огонь распространялся слишком быстро — даже шанса на спасение не дали.

Чжан Цянь сделала глоток пива и неохотно сказала:

— Может, смерть и к лучшему. По крайней мере, дала нам шанс начать всё заново.

Сун Цин не стала спорить. Она обхватила колени руками и тихо вздохнула:

— Да… По крайней мере, я снова увидала Цзе Ся.

Чжан Цянь тоже вздохнула:

— А мне теперь не придётся иметь дела с неблагодарной змеёй.

Они переглянулись и улыбнулись.

— А что ты ей такого сделала? — спросила Сун Цин. — Почему она так тебя ненавидит?

— Откуда мне знать, как у неё в голове устроено? Говорит, будто я высокомерная, смотрю на неё свысока, притворяюсь доброй ради показухи. Да я что, с ума сошла?

Чжан Цянь презрительно фыркнула:

— Сколько лет дружили! Я ей и еду покупала, и косметику, и одежду, и украшения. Ввела в свой круг общения, возила по стране в университетские годы — всё за свой счёт: и билеты, и отели. Даже на операцию по пластике деньги дала! И ничего взамен не просила — просто искренне считала её подругой. А посмотри, чем это кончилось.

Она снова поднесла банку к губам и, сделав несколько глотков, не смогла продолжать от злости.

— Ладно, хватит о грустном, — сказала Сун Цин и чокнулась с ней. Щёки её уже порозовели от алкоголя. — Главное, в этот раз не ошибиться.

Когда они допили уже по третьей банке, телефоны обеих одновременно зазвонили.

Это было сообщение от Цзе Ся: [Вы же пошли за снэками? Уже двадцать минут прошло с начала вечернего занятия, учитель спрашивает, где вы.]

Подруги фыркнули от смеха. Сун Цин быстро ответила: [Скажи учителю, что у нас отравление. Животы разрывает, ещё долго мучиться будем.]

Чжан Цянь поморщилась:

— Фу, как мерзко! У нас же ещё весь шашлык не съеден!

Сун Цин только хихикнула, но тут же пришло новое сообщение — уже не от Цзе Ся, а от Чжао Хэна: [Бархатный цветок, ты где шатаешься?]

Чжан Цянь тоже увидела это и поддразнила:

— Твой Лао Чжао проверяет, не сбежала ли ты!

— Да пошёл он! — возмутилась Сун Цин, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Чжан Цянь молча допила пиво и вдруг спросила:

— А сколько у тебя вообще было романов?

— Сколько? Ты что, думаешь, у меня был хоть один? Я же девственница с рождения!

— Не может быть! — удивилась Чжан Цянь. — При твоей-то внешности за тобой все парни должны гоняться! Разве что все ослепли?

— Один точно ослеп. Деревяшка какая-то.

Чжан Цянь сразу поняла:

— Лао Чжао и правда не понимает намёков.

— Да кто сказал, что я его жду?! — вспыхнула Сун Цин.

— Я ничего не говорила, — пожала плечами Чжан Цянь.

Доев последний шашлык с картошкой, она тихо произнесла:

— В общем, я больше мужчинам не верю…

…

Две подруги пили до самого конца вечерних занятий.

Чжао Хэн переживал целый урок. Не дождавшись звонка, он набрал Сун Цин.

Из трубки доносился её безудержный хохот и призывы Чжан Цянь пить ещё.

Лицо Чжао Хэна потемнело. Он выскочил из класса, едва дождавшись, пока учитель отвернётся.

На старой улочке он обнаружил двух пьяных подруг, с которыми сам не мог справиться, и позвонил на помощь Цзин Жую.

Высокий и крепкий парень легко подхватил Чжан Цянь на плечо. Увидев, как Чжао Хэн мучается с Сун Цин, он весело рассмеялся:

— Лао Чжао, тебе бы заняться спортом! С таким телосложением тебя Бархатный цветок в постели задавит!

— При девчонках не говори таких пошлостей! — строго одёрнул его Чжао Хэн, но сам в это время еле удерживал Сун Цин.

Та хлопнула его по лбу и легко оттолкнула:

— Официант! Ещё пивка!

Цзин Жуй захохотал и, глядя на растерянного друга, сочувственно сказал:

— Лао Чжао, я отвезу Чжан Цянь домой. Следи за своей девчонкой, а то её кто-нибудь подберёт!

Лицо Чжао Хэна покраснело. Он крикнул вслед уходящему Цзин Жую:

— Да ты что несёшь?! Какая ещё «моя девчонка»!

Цзин Жуй даже не обернулся:

— Лао Чжао, ты же двадцать лет один живёшь. Хватит уже быть таким скрытным!

Чжао Хэн остался в полном недоумении, а пьяная Сун Цин тут же подхватила:

— Скрытный! Скрытный! Лао Чжао — скрытный!

Её горячее дыхание обдало его лицо, и запах алкоголя будто опьянил и его самого.

Чжао Хэн без сил удержал её, чтобы не упала, но не успел и рта раскрыть, как она обхватила его лицо горячими ладонями и крепко прижала свои мягкие, влажные губы к его губам…

В четверг на перемене разнеслась сногсшибательная новость: Дай Тин собирается уйти из школы!

Цзи Юань, просматривавший учебники десятого класса и старающийся восстановить забытые знания, удивлённо поднял брови и посмотрел на Лу Цзин, окружённую толпой одноклассников.

Пока все наперебой задавали вопросы, Лу Цзин кивала:

— Правда! Я как раз помогала учителю Хэ проверять ваши диктанты по древним стихам, когда пришли родители Дай Тин и сказали, что хотят оформить ей отчисление.

Цзи Юань и Дай Тин часто участвовали в олимпиадах от имени школы — оба учились здесь благодаря полному освобождению от платы и стипендии. В отличие от богатых одноклассников, для них образование было единственным шансом изменить судьбу. По словам Дай Тин и по её потрескавшимся, грубым ладоням Цзи Юань давно понял: её семья не богаче его собственной.

Он помнил, что в прошлой жизни она набрала всего на три балла меньше него — даже если не стала чжуанъюанем, любой из ведущих университетов страны с радостью принял бы её.

Для таких, как они, учёба — единственный спасательный круг в бурном потоке жизни. Как она могла его бросить?

Кто-то выразил вслух его сомнения:

— Это же бессмыслица! У неё одни пятёрки, до выпуска год остался — зачем уходить именно сейчас?

Лу Цзин возмутилась. Родители Дай Тин почти никогда не приходили на собрания, ссылаясь на занятость, но теперь выяснилось, что собрания их вообще не волновали:

— Как там они сказали… — Лу Цзин попыталась вспомнить и передразнила родителей Дай Тин: — «А зачем девчонке учиться? Мы отдали её в школу только потому, что бесплатно и ещё деньги платят. А теперь она стала дерзкой, не уступает брату, даже спорить с родителями начала! Если дальше учить — совсем голову потеряет!»

Эти слова вызвали бурю негодования у девушек, и они ринулись в учительскую, чтобы увидеть этих «чудиков».

Но Лу Цзин вспомнила предостережение учителя Хэ и поспешила остановить их:

— Не надо! Их уже нет! Учитель Хэ сказал, что для оформления отчисления нужна сама Дай Тин, так что родителям пришлось уйти домой.

— То есть вопрос ещё не решён? — уточнили.

Лу Цзин кивнула с сожалением:

— Её родители твёрдо решили отчислить её. Учитель Хэ долго уговаривал, но они не сдались.

Все только вздыхали.

Бо Яогуан, заложив руки за голову, молча всё это выслушал, а потом достал телефон и отправил сообщение Чжао Хэну и остальным: [Проверьте].

…

История с Дай Тин вызвала настоящий переполох в классе, и даже на следующий день после уроков все ещё обсуждали это.

Цзе Ся, склонившись над тетрадью и приводя записи в порядок, вздохнула:

— Как родители Дай Тин только думают? Без образования что она будет делать? Ведь вся жизнь пойдёт насмарку!

Перед Бо Яогуаном лежал журнал по экономике. Он поднял глаза и спросил:

— Ты думаешь, учёба — единственный путь?

— Ну… не единственный, конечно, — слегка запнулась Цзе Ся, — но самый справедливый способ изменить свою судьбу.

— Справедливый? — Бо Яогуан усмехнулся. — Я не спорю с важностью образования, но насчёт справедливости…

— А что не так?

Он перевернул страницу и быстро пробежал глазами по тексту, выделяя для себя полезную информацию.

Заметив, что соседка надула щёчки в обиде, он улыбнулся:

— Ты всё ещё маленькая девочка.

— Какая я маленькая! Почему ты не договорил?

— Неважно, — сказал он, бросив взгляд на её записи: аккуратные, чёткие, приятные глазу. — Принеси мне в следующую неделю тетради за десятый и одиннадцатый классы.

Тема так резко сменилась, что Цзе Ся не сразу поняла:

— Зачем тебе мои записи?

http://bllate.org/book/5268/522342