Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 3

В отличие от безвкусной и уродливой формы в других школах, форма старшей школы Цяньчэн — самой престижной частной школы города — давно оставила далеко позади девяносто процентов учебных заведений страны и считается одной из самых красивых в стране.

Хотя, по его мнению, белая рубашка с пиджаком выглядела так же безвкусно, как у вычурного официанта из дешёвого бара.

Под странными взглядами члена комитета по дисциплине он переступил порог школы и остановился перед учебным корпусом, ощущая лишь глубокую чуждость.

В старших классах он постоянно прогуливал занятия: тогда его одолевал подростковый максимализм, и вместе с Шэнь Линьфэном они даже создали музыкальную группу, регулярно выступая в подпольных барах. Школа же стала для него местом, куда он почти не заглядывал.

Поэтому ему потребовалось немало усилий, чтобы отыскать класс 6–3. Первым одноклассником, которого он увидел, оказалась Цзе Ся — та самая девочка, что умерла восемь лет назад и чей образ давно стёрся в памяти, растворившись во времени.

...

Когда Цзе Ся вернулась в класс, учитель Хэ Син стоял у доски и отчитывал учеников:

— Вы совсем с ума сошли?! Уже в выпускном классе, а такое отношение к учёбе! Хотите поступать в вуз или нет? Половина класса не пришла! Что за безобразие?!

У этого мужчины средних лет на голове остался последний волосок, который от ярости дрожал, будто вот-вот упадёт.

В классе учились тридцать шесть человек, но к началу утреннего занятия явилось лишь трое — и один из них уже устроил разборки!

Он мрачно ждал, и постепенно набралось ещё человек пятнадцать. Все выглядели растерянными, словно деревенские простаки: кто-то пришёл без рюкзака и с пустыми руками, кто-то обул на одну ногу шлёпанцы, а на другую — кроссовки, а у кого-то волосы торчали во все стороны, а в уголках глаз ещё не вытерта сонная корка. Кажется, слишком долгие каникулы превратили их всех в идиотов!

Что ещё больше ранило его сердце — никто из этих негодников не чувствовал ни капли стыда. Все уткнулись в телефоны, пряча их под парты, будто думали, что он этого не замечает!

Просто безнадёжное падение!

Заметив, что Цзе Ся и ещё один ученик вернулись, он на миг замолчал и с беспокойством спросил Цзи Юаня, как его рана.

От потери крови лицо Цзи Юаня побледнело ещё сильнее. Он рассеянно пробормотал что-то в ответ и направился к своему месту.

Цзе Ся шла за ним.

Но к её изумлению, Цзи Юань прошёл мимо третьего ряда и направился к последней парте у окна.

Она замерла на месте.

И не только она — учитель Хэ тоже нахмурился и достал таблицу рассадки, чтобы уточнить.

Место в третьем ряду — лучшее в классе: хороший обзор, но при этом не слишком близко к доске, чтобы не вдыхать меловую пыль. Для прилежного ученика, стремящегося к знаниям, это идеальное место.

Естественно, оно предназначалось первому в классе по естественным наукам.

Хэ Син уже собрался окликнуть Цзи Юаня и напомнить, что он ошибся, как вдруг в класс вошёл Бо Яогуан и без лишних слов уселся на место, отведённое Цзи Юаню.

Лицо учителя потемнело:

— Бо Яогуан! Немедленно вернись на своё место!

— Лао Хэ, у меня плохое зрение, сзади не вижу доску. Только что договорился с Цзи Юанем — поменяемся местами.

— Чушь! — не поверил Хэ Син. — Тебя послали писать объяснительную в кабинет, откуда ты вообще вернулся?

— Да мы с Цзи Юанем просто недопоняли друг друга. Зачем мне писать объяснительную?

Хэ Син злился до бессилия. Этот негодник Бо Яогуан постоянно устраивал скандалы и каждый раз сдавал пустые работы. Если бы не щедрые пожертвования семьи Бо школе, его бы никогда не допустили до профильного класса.

Благодаря ему и другим таким же «золотым мальчикам» в школе появились библиотека и актовый зал, но они же превратили профильный класс в настоящий бардак. Директору приходилось считаться с ними, а простому учителю, получающему скромную зарплату, что оставалось делать, кроме как ругаться?

Хэ Син сдался:

— Ладно, объяснительную забудем. Но сейчас же вернись на своё место и не мешай занятиям!

Бо Яогуан приподнял бровь, готовый возразить, но в этот момент Цзи Юань, уже усевшийся на последней парте, заговорил первым:

— Учитель Хэ, я хочу сидеть здесь.

Хэ Син изумлённо посмотрел на него. У юноши были нахмурены брови, а в глазах — тень, скрывающая все эмоции.

Учитель уже собрался спросить, не угрожал ли ему Бо Яогуан, но Цзи Юань продолжил:

— Я уже прошёл всю программу выпускного класса в прошлом семестре и хочу самостоятельно планировать учёбу в этом. Здесь мне будет удобнее заниматься.

Его взгляд скользнул по классу и случайно встретился со взглядом Цзе Ся. На миг он растерялся и поспешно отвёл глаза.

Горло, скрытое в тени, нервно дрогнуло. Он добавил:

— Сегодня утром я первым начал драку, потому что Бо Яогуан не хотел меняться местами.

Ситуация резко изменилась.

Хэ Син не мог поверить своим ушам.

Бо Яогуан хмыкнул, явно довольный собой.

В наступившей тишине только Цзе Ся возмущённо пробормотала:

— Да неправда это!

Цзи Юань наверняка сказал так из-за угроз Бо Яогуана в медпункте — она же всё видела!

Она уже собралась поднять руку и всё рассказать, но её запястье схватил одноклассник.

От неожиданно тёплого прикосновения Цзе Ся вздрогнула и поспешно вырвала руку, спрятав её подальше.

Бо Яогуан медленно убрал руку, не доставшую цели, и прошептал с издёвкой:

— Карликовка, если посмеешь что-то сказать, я тебя поцелую.

Этот небольшой инцидент закончился лёгким кашлем учителя Хэ.

Он ещё немного отчитал класс, но ученики, погружённые в свои мысли, не реагировали. Чувствуя себя так, будто бьёт кулаком в вату, он отправился в учительскую звонить родителям отсутствующих учеников.

Решил сегодня во что бы то ни стало навести порядок в классе!

Из-за этого занятия затянулись до полудня. К этому времени в классе собрались все, кроме Дай Тин и Чжоу Цзинъюй.

Хэ Син, исхрипевшись до хрипоты, наконец разрешил расходиться, предварительно велев старосте раздать новые учебники.

Запах типографской краски заполнил класс. Ученики, до сих пор не пришедшие в себя, смотрели на горы учебников на партах с выражением полного непонимания:

Каково это — пережить выпускной класс заново?

Примерно как выйти на работу в первый день после Нового года — хочется только выругаться.

Цзе Ся, хоть и впервые переживала выпускной класс, тоже действовала машинально. Она старалась не смотреть в сторону соседа по парте и, аккуратно сложив учебники, поскорее ушла, будто надеясь оставить позади не только его, но и все неприятные воспоминания, с ним связанные.

До сегодняшнего дня Бо Яогуан для неё был лишь пустым символом — школьным задирой, избалованным наследником богатой семьи, кричащим модником, опасным типом с коэффициентом угрозы зашкаливающим, у которого, кроме внешности, ничего нет.

Но теперь он превратился в живого, трёхмерного мерзавца, олицетворяющего грубость, нахальство и безответственность!

Он не только лишил её возможности сидеть рядом с кумиром, но и осмелился угрожать ей подобным образом!

Покраснев от злости и стыда, она подбежала к парте Сун Цин, готовая выговориться:

— Суньсунь… — жалобно простонала она, опустив подбородок на парту. — Мне так не повезло…

Сун Цин, с растрёпанной короткой стрижкой, сидела за партой, ошеломлённая. С момента пробуждения у неё всё было как в водовороте.

Прошлой ночью она пошла на встречу выпускников, которой не было уже восемь лет. Вдруг начался пожар! Она потеряла сознание в огне, а когда очнулась во тьме и хаосе, её разбудил резкий звонок телефона.

Она нащупала источник звука, пытаясь разблокировать экран отпечатком пальца, но, открыв глаза, увидела старенький раскладной «Нокиа»!

Пять секунд она смотрела на него, ошеломлённая, прежде чем нажать кнопку ответа.

Из трубки раздался яростный рёв её бывшего классного руководителя, которого она не видела восемь лет:

— Сун Цин! Немедленно приходи в школу!

Шлёпанец слетел с ноги с громким стуком.

Смущённо подобрав его, она наспех выбежала из дома — даже одежду чуть не надела задом наперёд, не говоря уже об обуви.

Теперь она незаметно заглянула под парту: на одной ноге у неё были шлёпанцы, на другой — белые кроссовки. Именно её имел в виду Хэ Син, называя «деревенским простаком»!

Её взгляд, будто потерявший фокус, долго задержался на лице Цзе Ся, прежде чем она наконец нашла голос.

Губы дрожали, и она неуверенно произнесла:

— Цзе Ся…

Перед ней сидела девушка с чёлкой, мягкие волосы блестели на солнце, кожа была белоснежной, щёки слегка румянились, а пухлые губы надулись от злости.

Цзе Ся что-то жаловалась, но Сун Цин не слышала ни слова. В памяти вновь зазвучал далёкий, смутный шум дождя, превратившийся в гул.

Она закрыла глаза, пряча вспышку боли и страха.

Даже спустя восемь лет она помнила ту ночь выпускного ужина: тёмно-красное пятно на асфальте, которое не мог смыть даже ливень…

Открыв глаза, она сжала руку Цзе Ся и, улыбаясь сквозь слёзы, с трудом выдавила:

— Давно не виделись.

Цзе Ся разгладила брови и улыбнулась:

— Мы же виделись этим летом! Не так уж и давно!

Сун Цин лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

Собрав вещи, они, как обычно, вышли из школы вместе.

За воротами тянулась длинная улочка в тени деревьев.

В полдень стало жарко, будто снова наступило лето.

Цзе Ся без умолку рассказывала подруге обо всём, что случилось утром, сердито ворча:

— …Бо Яогуан просто невыносим! Не представляю, как мне с ним сидеть весь семестр! Лучше уж в стену головой!

Но, не дождавшись ответа, она остановилась.

Высокая подруга шла, опустив глаза, явно погружённая в свои мысли.

Цзе Ся схватила её за руку и, подпрыгнув, чтобы заглянуть в лицо, воскликнула:

— Эй, очнись! Ты сегодня какая-то растерянная! И опоздала так надолго, я тебе писала — ты даже не ответила!

Белые пальцы замелькали перед глазами, и Сун Цин наконец вернулась в реальность. Она поправила волосы и неловко ответила:

— Вчера допоздна делала домашку, поэтому утром не проснулась.

— Но я же скинула тебе ответы! Почему так долго переписывала?

— Заснула над тетрадью и не заметила, как стало уже за полночь.

Обычно Сун Цин болтала без умолку, а сегодня всё наоборот.

Цзе Ся долго смотрела на неё и вдруг сказала:

— Суньсунь, ты сегодня какая-то странная.

Сердце Сун Цин ёкнуло, но она подавила тревогу:

— В чём странность?

Во всём! От растрёпанных волос до разношенной обуви и манеры говорить — всё выглядело нелепо!

И вообще, сегодня в классе царила какая-то странная атмосфера: все опоздали, ходили, будто одержимые, на приветствия отвечали через пять минут, а несколько парней при виде неё заикались и срывались на фальцет, будто увидели привидение…

Цзе Ся потрогала своё лицо:

— Ничего особенного… Просто ты сегодня какая-то рассеянная и не такая, как обычно.

— Летом слишком веселилась, ещё не пришла в себя.

Это объяснение звучало правдоподобно. Но вот что её по-настоящему тревожило — внезапно появившийся сосед по парте:

— А если Бо Яогуан завтра снова сядет рядом? Я же мечтала весь семестр сидеть с кумиром! Неужели Цзи Юань правда поменяется с ним местами?

Её озабоченность заставила Сун Цин вздрогнуть.

В воображении вновь всплыл запах железа в дождливую ночь — тошнотворный и удушливый.

Она не сдержалась и схватила Цзе Ся за плечи, заставив поднять на неё глаза. Взгляд её был полон отчаяния:

— Забудь про этого чёртова кумира!

Неожиданный крик привлёк внимание прохожих.

Цзе Ся широко раскрыла глаза — она не понимала, почему подруга, только что казавшаяся рассеянной, вдруг стала такой агрессивной.

— Суньсунь, с тобой всё в порядке?

Сун Цин осознала, что перегнула палку. Она поспешно убрала руки с плеч подруги и, чтобы скрыть смущение, потянула за свои растрёпанные волосы:

— Просто… мы же уже в выпускном классе…

И что с того?

Как это связано с её внезапным взрывом?

Под взглядом озадаченной Цзе Ся она натянуто добавила:

— Значит, пора взяться за ум.

Будто за одну ночь повзрослев, она серьёзно сказала:

— Учёба — самое главное. Забудь про всяких там кумиров. Может, даже к лучшему, что ты не сидишь с Цзи Юанем. А то вдруг помешаешь ему учиться — будет хуже для вас обоих.

Слова её были разумны, но…

— Но ведь именно он — моя мотивация! Иначе я бы никогда не перевелась из восьмого класса в профильный по естественным наукам, — нахмурилась Цзе Ся. — Да и ранней любви я не планирую. Признание сделаю только после экзаменов! Я же боюсь помешать ему учиться!

Слова «после экзаменов» больно кольнули Сун Цин.

А затем Цзе Ся добавила:

— После выпускного ужина я решила признаться Цзи Юаню!

http://bllate.org/book/5268/522334