Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 1

Название: Только я не переродилась (Мориса Сякуй)

Категория: Женский роман

«Только я не переродилась»

Автор: Мориса Сякуй

Аннотация:

Цзе Ся чувствовала: за летние каникулы все её одноклассники сошли с ума!

Например, бывший домосед теперь изо всех сил голодает.

Например, отличник прогуливает занятия и бросает школу.

А ещё, например, красавец-идол и школьный задира устроили драку из-за того, кто будет сидеть с ней за одной партой!

Идол: «Мне сегодня приснился сон — ты моя девушка в будущем».

Задира: «Фу! Да ты хоть совесть имей! Мамочка, не слушай его чепуху!»

Позже она узнала: весь класс переродился… кроме неё.

① Повествование ведётся от лица главной героини. Основной акцент — на романтической линии, второстепенная — на раскрытии тайн и происков одноклассников.

② Линия отношений главных героев — сладкая, финал счастливый, но на пути будут трудности.

Теги: перерождение, сладкий роман, детектив с элементами загадки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бо Яогуан, Цзе Ся | второстепенные персонажи — 6-й класс 11-го курса | прочее

Школьные ворота старшей школы Цяньчэн вновь распахнулись после долгих летних каникул.

В начале сентября ещё держалась летняя жара. Солнце уже поднялось выше крыш к восьми утра, вдоль аллей благоухали цветы и кустарники, но ни ароматы, ни яркий свет не могли прогнать дремоту, накопившуюся за два месяца беззаботного отдыха.

У информационного стенда перед учебным корпусом толпились первокурсницы, оживлённо обсуждая фотографии:

— Это он! Цзи Юань из 6-го класса! Видишь, первый в первом ряду? Красавчик, правда? Мы учились в одной школе — я только перешла во второй класс, а он уже выпускался.

— То есть ты поступила сюда ради него?

— Конечно! Ради любви я упорно трудилась и наконец-то поступила в старшую школу Цяньчэн!

Цзе Ся слегка замедлила шаг и повернула голову. Девочки сияли от восторга.

Следуя за их взглядами, она увидела своё отражение в стекле — и за ним, на доске объявлений, список победителей городских олимпиад. В самом центре красовалась фотография, которую, казалось, каждая девочка в школе уже выучила наизусть.

Юноша в строгом серо-чёрном костюме школьной формы. Его черты лица были безупречны, а тёмные пряди чёлки обрамляли глубокие, словно море, глаза.

Под фото белая табличка гласила: [Цзи Юань, 6-й класс 11-го курса — победитель Всероссийской олимпиады школьников по математике, лауреат первой премии областной олимпиады по физике и английской филологии].

А чуть ниже — результаты прошлого года. И там, на первом месте, снова он.

Вспомнив свои жалкие оценки, Цзе Ся почувствовала, будто между ней и им пролегла целая Галактика. При таком раскладе вряд ли получится поступить с ним в один университет.

Он — настоящий бог, парящий в облаках.

Едва она поступила в десятый класс, его неофициальные фото разлетелись по школьному форуму. Каждый день на главной странице появлялись десятки признаний в любви.

С таким лицом, да ещё и отличник, и председатель студенческого совета — не обратить на него внимания было невозможно.

Цзе Ся всегда считала себя человеком не слишком поверхностным, не из тех, кто влюбляется в оболочку. Однако после короткой встречи с Цзи Юанем во время весенней экскурсии в десятом классе она безвозвратно влилась в армию его поклонниц.

Что изменила в ней эта влюблённость больше всего?

Без сомнения — её успеваемость.

Ради того чтобы попасть с ним в один класс, она, привыкшая плыть по течению и не особенно заботиться об оценках, полгода усердно зубрила, пока не заняла тридцатое место в рейтинге всего потока и не попала в профильный физико-математический класс.

Она думала, что теперь, когда они в одном классе, у неё появится шанс. Но за целый год их парты оказались в противоположных концах аудитории, и общения почти не было.

Сейчас снова меняли места. Может, на этот раз повезёт?

Цзе Ся почти бегом поднялась на третий этаж искать свой новый кабинет. Но 6-й класс 11-го курса оказался пуст.

Она посмотрела на часы — до звонка оставалось пять минут. Неужели все забыли, что класс переехал?

С подозрением заглянув внутрь, она сразу заметила на доске новое расписание посадки.

Сердце заколотилось.

Она прошептала молитву, чтобы ей досталось место подальше от глаз учителей, но как можно ближе к Цзи Юаню.

Найдя своё имя, она зажмурилась и прикрыла рот ладонью — не веря своим глазам.

Боже! Её сосед по парте…

Это Цзи Юань!

Она перепроверила ещё раз, потом ещё — и в голове уже заиграли сцены из романтических аниме.

«Дорогой учитель Хэ, я обязательно стану отличницей, чтобы отблагодарить вас за эту милость!»

Губы сами растянулись в счастливой улыбке, и в глазах заискрилось.

Но её розовые мечты прервал короткий смешок.

Цзе Ся не успела стереть глуповатое выражение лица, как обернулась — и встретилась взглядом с парнем у двери.

Высокий юноша лениво прислонился к косяку, скрестив руки на груди и насмешливо глядя на неё. Непонятно, как долго он там уже стоял.

Значит, всё её глупое заигрывание он видел…

Щёки вспыхнули, и она опустила голову, но всё же вежливо поздоровалась:

— Доброе утро.

Бо Яогуан взглянул на часы:

— Утро? Через две минуты звонок.

От кого-то другого это прозвучало бы обыденно, но из уст школьного задиры, для которого опоздания и прогулы — норма, это звучало странно.

Цзе Ся невольно окинула его взглядом.

Сегодня он даже надел форму — правда, три верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая бледную кожу. Линия шеи была горделивой и изящной, плавно переходя в подбородок с резкими, почти агрессивными скулами.

Подняв глаза выше, она увидела лицо, в котором сочетались дерзость и красота.

Густые брови, узкие, чуть приподнятые уголки глаз, прямой нос и ленивая усмешка на губах. Он с интересом разглядывал её.

Осознав, что невежливо пялится, Цзе Ся вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

Этот парень — такая же школьная знаменитость, как и Цзи Юань. Его дисциплинарные взыскания висели на доске объявлений весь прошлый год. Не знать его было невозможно.

Она, хоть и не блистала в учёбе, всегда была тихой и послушной ученицей и инстинктивно держалась подальше от таких опасных типов.

Но сейчас в классе были только они двое, и пришлось заговорить:

— Странно, почему все ещё не пришли? Наверное, по привычке пошли в старый кабинет.

Бо Яогуан лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Он выпрямился и вошёл в класс, бросив взгляд на расписание.

Цзе Ся больше не стала говорить и, сев за парту, достала свой чёрно-красный Nokia с кнопками, чтобы написать подруге, которая всё ещё не появлялась.

[Получатель: Сун Цин

Звонок через минуту, где ты?]

Обычно Сун Цин отвечала мгновенно, но сейчас — тишина.

Цзе Ся сидела, уставившись в экран, как вдруг над ней нависла тень.

Она подняла глаза — и утонула во взгляде холодных, миндалевидных глаз.

Он, кажется, улыбнулся, а потом спокойно отодвинул стул и сел рядом.

Стоп!

Цзе Ся наконец поняла, что к чему. В панике, не успев подумать, она выпалила:

— Это место идола!

В тот же миг прозвучал пронзительный звонок.

Её разум, наконец, вернулся на место.

Увидев, как Бо Яогуан пристально смотрит на неё, она поспешила исправиться:

— …то есть место Цзи Юаня.

Но было уже поздно.

Парень оперся локтем на парту, подперев подбородок ладонью. Глаза его прищурились, и он растянул губы в хитрой улыбке, медленно протягивая:

— И-до-ол?

О-на…

У-слы-шал…

Цзе Ся чуть не задохнулась от ужаса.

Ему, похоже, это показалось забавным. Он наклонился ближе. Его светлые пряди торчали в разные стороны, как и сама его усмешка — ленивая и дерзкая.

Если бы он молчал, Цзе Ся признала бы: лицо у него чертовски красивое. Даже зная, что он школьный хулиган, она на секунду замирала от восторга.

Но он, конечно же, не упустил случая испортить впечатление:

— Ты нравишься Цзи Юаню.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза. От стыда перед глазами всё потемнело.

— Неудивительно, что ты так радовалась, глядя в расписание.

Его голос продолжал колоть, как иглы. Цзе Ся и злилась, и стеснялась, но боялась его репутации задиры и только тихо пробормотала:

— Нет…

Он коротко фыркнул — явно не поверил.

Затем откинулся на спинку стула и объявил:

— Что ж, извини, но, похоже, тебе не повезло.

— Что? — Она широко раскрыла глаза, не понимая.

— Не слышишь? — Усмешка на его лице стала шире. Он подмигнул ей. — Я сказал: я буду сидеть здесь.

— Почему? — запаниковала она, пытаясь отговорить его от этой безумной идеи. — Места распределены заранее. Учитель рассердится.

Он снова усмехнулся — будто она сказала что-то глупое.

Она вдруг вспомнила: он не боится даже директора. Какой смысл говорить ему о каком-то учителе?

Но ведь это же её шанс! Такой редкий, как выигрыш в лотерею! Неужели она просто отдаст его?

— Это место слишком близко к доске, — продолжала она убеждать, — на уроках легко попасться, если отвлечёшься…

Голос её дрогнул. Даже самой стало ясно: аргумент слабый.

В классе воцарилась тишина.

Бо Яогуан вытащил из кармана леденец, не спеша снял обёртку. В воздухе разлился аромат апельсина, разогнав остатки сонливости.

Цзе Ся окончательно проснулась — но теперь от тревоги. Не зная, чего ожидать, она сидела, напряжённо сжавшись.

Похоже, ему стало неловко есть в одиночестве. Через мгновение он протянул ей ещё один леденец — в розовой обёртке с милой клубничкой. Такие любят дошкольники.

Цзе Ся молча посмотрела на него. Брать не стала.

Он что, издевается?

— Не хочешь?

Леденец мелькнул перед её глазами, оставляя розовый след. Она вежливо отказалась:

— …Спасибо, не надо.

Какое настроение для конфет? Она молила лишь об одном: чтобы он прекратил этот абсурд. Даже если не с Цзи Юанем, то уж точно не с ним — с этим задирой!

Но Бо Яогуан выглядел совершенно спокойным, будто не замечая её отчаяния.

Эту странную тишину нарушил громкий удар в дверь.

Оба обернулись.

Дверь с грохотом распахнулась и влетела в стену. На пороге стоял высокий юноша, тяжело дышащий, будто бежал всю дорогу. Его тонкие губы были приоткрыты, а в глубоких, чуть грустных глазах отражалась Цзе Ся — и сложный узел эмоций, сплетённый в их чёрной глубине.

Он, кажется, не верил своим глазам. Его зрачки расширились, и он, словно не замечая Бо Яогуана, не мог отвести взгляда от Цзе Ся.

Наконец его вернул в реальность свист Бо Яогуана:

— Эй, малыш, твой идол пришёл.

Сердце Цзе Ся екнуло. Как он посмел сказать это вслух?! Теперь всё кончено. После такого признания каждая встреча будет мучительно неловкой.

Она в ужасе опустила голову, не смея взглянуть на Цзи Юаня.

Но Бо Яогуан, наблюдавший за ним, не упустил ни одной детали.

Он чётко видел: при виде его Цзи Юань на миг растерялся, потом бросил взгляд на расписание и снова посмотрел на него — с абсолютной уверенностью.

Цзи Юань подошёл, нахмурив брови, и, немного помолчав, тихо произнёс:

— Встань.

Бо Яогуан, жуя леденец, и не думал уступать место.

— Встань, — повторил Цзи Юань.

На этот раз Бо Яогуан ответил — но уже без вежливости. Леденец хрустнул у него во рту:

— Встать? Ты с кем вообще разговариваешь?

В его ленивом тоне прозвучала угроза.

Цзи Юань не хотел ссоры и смягчил голос:

— Это моё место. Пожалуйста, уступи.

Бо Яогуан поднял голову. Его улыбка стала ослепительно-яркой, но слова звучали вызывающе:

— А если я скажу — нет?

Это уже было чистой провокацией.

Едва он договорил, как Цзи Юань схватил его за воротник рубашки…

Разборка началась внезапно.

Цзе Ся даже не успела опомниться, как они уже катились по полу к последней парте.

Аккуратно расставленные парты опрокинулись, стулья с грохотом падали на пол.

Она думала, что в драке задира обязательно победит отличника. Но оказалось наоборот — Цзи Юань первым одолел Бо Яогуана.

http://bllate.org/book/5268/522332