Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 36

Иллюстрация представляла собой кадр из видео — сразу было ясно, что снят он с камер наблюдения.

Фигура человека занимала почти весь кадр. На чёрно-белом снимке хрупкая фигурка съёжилась в углу: ноги подтянуты к груди, руки обхватывают колени, а подбородок упирается в них. Всей позой она будто отгораживалась от людей и от всего мира.

Был и второй снимок — с того же места и в той же позе, но теперь девушка смотрела прямо в объектив. Её взгляд был пустым и безнадёжным.

Цзян Нин почувствовала, как в ушах зазвенело, а мысли в голове словно стерлись. Шрамы, которые она так упорно старалась забыть и скрыть, вдруг предстали перед ней — свежие, кровавые — и притом совершенно неожиданно.

Телефон выскользнул из её пальцев. Она опустилась на корточки и зарылась лицом в ладони, шепча:

— Как такое могло случиться? Как это вообще возможно?

Цзо Сяо Мань давно работала с Цзян Нин, но никогда ещё не видела её в таком состоянии. Обычно Цзян Нин всегда улыбалась, была тактична и обходительна с окружающими, отличалась высоким уровнем как интеллектуального, так и эмоционального интеллекта.

Цзо Сяо Мань никак не могла совместить ту Цзян Нин, с которой общалась до сих пор, и ту, что была запечатлена на этих кадрах.

Хотя поведение Цзян Нин явно указывало на то, что опубликованная информация правдива, Цзо Сяо Мань всё равно не могла поверить: эта уверенная и жизнерадостная девушка когда-то страдала тяжёлой депрессией.

— Ань, не паникуй. Цзяъи уже звонила мне — она скоро будет здесь.

Цзян Нин, казалось, не слышала её слов и продолжала бормотать себе под нос.

***

— Господин Сун, случилось ЧП! — Джо Ке постучал в дверь, но, не дожидаясь ответа, быстро вошёл в кабинет.

Сун Яньбо нахмурился:

— Что стряслось?

Судя по его виду, он ещё не знал. Джо Ке поспешно протянул ему телефон:

— У Цзян Нин всплыла информация о том, что у неё в прошлом была тяжёлая депрессия. Есть даже кадры с камер наблюдения. Вэйбо взорвалось.

Сун Яньбо лишь мельком взглянул на экран — и швырнул телефон Джо Ке в сторону.

Он достал свой мобильник и набрал номер Цзян Нин. В трубке долго звучали гудки, но никто не отвечал.

Брови его сжались всё сильнее. Когда на третьей попытке звонок так и остался без ответа, Сун Яньбо уже поднялся с места:

— Я не уверен, что буду в офисе в ближайшие дни. Если что срочное — звони.

Бросив эти слова Джо Ке, он схватил ключи от машины и побежал к выходу.

— Ань, тебе звонят, — напомнила Цзо Сяо Мань.

Цзян Нин не шелохнулась. На экране мелькало имя Сун Яньбо, но она всё равно не двигалась.

Он наверняка уже увидел эти сообщения. Она всё спланировала: чуть позже, совсем чуть-чуть, когда она выплатит все долги, она сама расскажет ему обо всём.

Но планы рушатся быстрее, чем их составляешь. В итоге он узнал об этом именно таким образом, и теперь она не знала, как смотреть ему в глаза.

Их отношения только-только вернулись к прежнему состоянию. Как он отреагирует, увидев её такой, какой она была на тех кадрах?

Едва её телефон замолчал, как зазвонил аппарат Цзо Сяо Мань.

— Мы в художественном парке Цяовань. Да, съёмки шоу пришлось остановить. Снаружи толпятся журналисты, ждём Цзяъи. А, пропуск в парк? Сейчас кого-нибудь пошлю к воротам.

Цзо Сяо Мань положила трубку и повернулась к Цзян Нин:

— Господин Сун уже здесь, у ворот парка. Просит тебя подождать его и, если возможно, перезвонить.

Услышав это, Цзян Нин, до этого сидевшая неподвижно, вдруг вскочила и направилась к двери. Цзо Сяо Мань резко схватила её за руку:

— Ань, куда ты?

Цзян Нин подняла на неё глаза — они были красными от слёз, а в белках проступили кровавые прожилки.

— Я уйду. Я не могу его видеть.

— И куда ты пойдёшь сейчас? Снаружи одни журналисты! Если выйдешь так — будто баран в волчью стаю! — раздался голос Тань Цзяъи с порога.

— Цзяъи!.. — в голосе Цзян Нин прозвучала мольба.

Тань Цзяъи тихо вздохнула, вошла в комнату отдыха и закрыла за собой дверь. Только тогда она внимательно посмотрела на Цзян Нин.

Увидев её состояние, Тань Цзяъи немного успокоилась. По дороге ей уже звонил Сюй Чэнчжи и велел в первую очередь следить за эмоциональным состоянием Цзян Нин. Если что-то пойдёт не так — немедленно везти её в больницу и ни на секунду не оставлять одну.

Тань Цзяъи была одной из немногих, кто знал о прошлом Цзян Нин. Сюй Чэнчжи доверял ей и передал заботу о Цзян Нин именно ей, рассказав обо всём.

Она тогда смутно чувствовала: любая из тайн Цзян Нин, раскрытая публично, станет настоящей бомбой. В других сферах это, возможно, и не имело бы значения, но в шоу-бизнесе подобное — гарантированное уничтожение карьеры.

— Да ладно тебе, — сказала Тань Цзяъи, стараясь говорить спокойно. — Ну узнали люди, что у тебя когда-то была болезнь. Это же не позор! Более того, при грамотной пиар-кампании это даже может добавить тебе популярности. Не переживай.

На самом деле Тань Цзяъи волновало не реноме и не рейтинги Цзян Нин, а её самочувствие.

Вот теперь и покажется, насколько хороша её команда по связям с общественностью. С самого начала Тань Цзяъи уже продумала план действий.

Цзян Нин молчала, опустив голову. Её не волновала реакция публики или фанатов — она боялась только одного человека.

Цзо Сяо Мань не выдержала:

— Цзяъи, что нам теперь делать?

— Сегодня съёмки точно отменяются. Режиссёр — мой бывший однокурсник, я уже договорилась с ним: запись перенесут. Цзян Нин пока поедет домой, а дальше посмотрим.

Тань Цзяъи, как всегда, действовала решительно и уже всё организовала по дороге.

В этот момент снова зазвонил телефон Цзо Сяо Мань.

— А, господин Сун, вы уже здесь? Хорошо, сейчас кого-нибудь пошлю с пропуском.

— Господин Сун у ворот, — сказала она Цзян Нин. — Сейчас отправлю ему пропуск.

Услышав это, Цзян Нин напряглась и инстинктивно двинулась к двери, но Тань Цзяъи крепко схватила её за руку.

— Иди, побыстрее, — кивнула Тань Цзяъи Цзо Сяо Мань.

— Цзяъи, он ведь ничего не знал… Я не знаю, как теперь с ним встретиться, — в глазах Цзян Нин отражались растерянность, боль и мольба.

— Может, и к лучшему, что он узнал. Я тебе раньше говорила: то, чего ты так боишься, для него, возможно, вовсе не проблема. Но в любовных делах я сама ни бум-бум — советов дать не могу, — с досадой сказала Тань Цзяъи.

Говорят, ей было бы стыдно признаваться в этом, но в свои 32 года она ни разу по-настоящему не влюблялась.

Не успела она договорить, как дверь распахнулась: на пороге стоял Сун Яньбо, за ним — Цзо Сяо Мань.

Цзян Нин осталась сидеть на диване. Тань Цзяъи многозначительно посмотрела на Цзо Сяо Мань, и обе вышли из комнаты.

Проходя мимо Сун Яньбо, тот вдруг сказал:

— Я увезу её с собой.

— У неё дома, наверное, тоже полно журналистов, — напомнила Тань Цзяъи. — Сейчас каждая редакция рвётся первая выдать сенсацию.

— Я отвезу её к себе.

Тань Цзяъи наконец почувствовала облегчение:

— Все её мероприятия на ближайшие дни отменяются. Пресс-релиз выйдет сегодня вечером. А тебе, Сун Яньбо, придётся быть рядом с ней постоянно — ни на минуту не оставляй одну. Ты понял, о чём я?

В конце она пристально посмотрела ему в глаза.

Сун Яньбо кивнул:

— Не волнуйся. С ней ничего не случится.

Когда Тань Цзяъи и Цзо Сяо Мань вышли, в комнате остались только они двое.

Сун Яньбо подошёл к Цзян Нин. Та всё ещё сидела, сгорбившись.

Он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Так вот о чём ты всё это время молчала?

С самого начала происшествия глаза Цзян Нин были красными, но слёзы не лились. Однако теперь, глядя на Сун Яньбо, она не смогла сдержаться — крупные капли одна за другой падали на её ладони, оставляя мокрые пятна.

— Яньбо-гэгэ… — выдохнула она, и больше не смогла говорить.

Перед кем угодно и в любой ситуации Сун Яньбо мог сохранять холодность и твёрдость сердца. Но только не перед этой девушкой — ведь она и была его сердцем.

Он обнял её:

— Так вот сколько бед пришлось пережить моей девочке, а я не был рядом.

Его голос звучал прямо у неё в ухе. Даже в самые тёплые моменты он редко произносил такие слова, но сейчас они прорвали плотину — и весь накопившийся страх, боль и одиночество хлынули через край.

Цзян Нин разрыдалась прямо у него на груди. Тогда, в те тяжёлые времена, рядом были только приёмные родители, больше никого. А теперь он здесь. Она в его объятиях.

Какой бы ни была дорога вперёд, каким бы ни был мрак — с ним она больше не боялась.

Сун Яньбо больше ничего не говорил. Он просто сидел на корточках, а она полусидела, прижавшись к нему, и он мягко гладил её по спине, давая эмоциям постепенно утихнуть.

Цзян Нин тихо всхлипывала. Его рубашка на груди уже промокла. Наконец она подняла лицо:

— Яньбо-гэгэ, отвези меня домой.

Сун Яньбо помог ей встать:

— Хорошо. Поехали домой.

У самой двери Цзян Нин вдруг вспомнила:

— Но снаружи же журналисты…

Сун Яньбо обнял её за талию:

— Я приехал на другой машине — с тонированными стёклами, снаружи почти ничего не видно. Ты сядешь на заднее сиденье и просто ляжешь, когда будем выезжать. Никто ничего не заметит.

Перед приездом он специально взял внедорожник Лю Жэня.

Действительно, как и предполагала Тань Цзяъи, у ворот парка собралась толпа журналистов, готовых остановить каждую выезжающую машину.

Охрана была вынуждена подключиться, чтобы навести порядок. Ранее никто из репортёров не заметил Цзян Нин, и теперь они уже начали уставать.

Так Сун Яньбо и Цзян Нин беспрепятственно покинули территорию.

Они не поехали в старую квартиру — автомобиль свернул в сторону нового жилья Сун Яньбо.

После возвращения в страну он купил квартиру в новом жилом комплексе неподалёку от офиса. Жильё было небольшим, но с отличной системой безопасности и конфиденциальностью.

Машина заехала прямо в подземный паркинг, и до лифта они добрались, никого не встретив.

Это был первый раз, когда Цзян Нин приходила в эту квартиру. Интерьер полностью отражал характер хозяина — холодные, приглушённые серо-бежевые тона.

— Пока надень мои вещи и тапочки. Размакияж сделаешь оливковым маслом — куплю всё необходимое чуть позже, — тихо сказал Сун Яньбо, нежно касаясь её щеки.

Цзян Нин кивнула:

— Яньбо-гэгэ, моя болезнь…

Сун Яньбо наклонился и поцеловал её в губы:

— Сначала умойся. Лицо всё в слезах.

В его глазах не было ни тени раздражения или отвращения. Цзян Нин на мгновение замерла, потом всё же кивнула и пошла в ванную.

Сун Яньбо составил список покупок для Джо Ке и велел как можно скорее привезти всё.

Джо Ке оказался очень сообразительным: он привёз не только вещи, но и ужин.

Увидев, что Цзян Нин выглядит получше, он немного успокоился и перед уходом даже показал ей знак «всё будет хорошо».

Напряжение в Цзян Нин наконец начало спадать. Выпив тёплое молоко, она прижалась к Сун Яньбо.

Тот вдруг вспомнил кое-что. Он взял её за запястье и перевернул ладонью вверх. Там, действительно, остались тонкие шрамы — следы порезов. Позже их, видимо, обработали в клинике эстетической медицины, но следы всё равно остались. Без пристального взгляда их было почти не заметно.

Цзян Нин попыталась вырвать руку, но он крепко удержал её и притянул к себе:

— Больше никогда не причиняй себе вреда. Это не просьба — это приказ.

В его голосе прозвучала ледяная строгость, но Цзян Нин почувствовала лишь тепло:

— Я больше не буду.

Она хотела рассказать ему обо всём, что пережила, но Сун Яньбо не позволил. После сегодняшнего потрясения он не хотел заставлять её заново переживать те муки.

Цзян Нин думала, что не сможет уснуть этой ночью, но, уютно устроившись в его объятиях, быстро провалилась в сон.

Сун Яньбо смотрел на её спокойное лицо и чувствовал боль в груди. Если бы у него была возможность что-то изменить в прошлом, он бы сделал два шага назад: первый — не позволил бы им поссориться и расстаться; второй — после её тихого исчезновения из Нинчэна не погрузился бы в уныние, а сразу начал бы поиски.

Если бы он тогда нашёл её, даже если бы случилось самое страшное, он был бы рядом.

Он клялся себе беречь её всю жизнь и не допускать, чтобы она страдала. Но не сдержал обещания.

Сун Яньбо уже собирался выключить свет, как вдруг раздался звонок в дверь — два коротких звонка.

Он нахмурился: кто мог прийти так поздно?

Осторожно уложив Цзян Нин на подушку, он встал и подошёл к входной двери.

Заглянув в глазок, он увидел стоящую за дверью женщину. Брови его сошлись, но, помедлив, он всё же открыл дверь:

— Тётя Ло?

http://bllate.org/book/5266/522214