Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 34

Она не могла понять, что именно сказал её кумир, господин Сун, из-за чего Цзян Нин в итоге расплакалась, но в глубине души Цзо Сяо Мань подозревала: не из-за неё ли всё это произошло.

Цзян Нин покачала головой:

— Ничего, Сяо Мань, это совсем не твоя вина.

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг зазвонил личный телефон. Цзян Нин взяла трубку, и постепенно её лицо озарила радостная улыбка:

— Крёстный, ты вернулся!

— Крёстный! — едва переступив порог, Цзян Нин бросилась к Сюй Чэнчжи.

— Эй-эй, стой! — засмеялся он, поднимая руку. — Если твоя спина снова пострадает, твоя крёстная меня прикончит.

Цзян Нин замедлила шаг, но всё же подошла и обняла его за руку:

— Крёстный, наконец-то удосужился вернуться?

Сюй Чэнчжи ласково похлопал её по руке:

— Вы с крёстной уехали, а я один остался дома — скучать не приходится.

— Фу! — фыркнула она. — Крёстный, нельзя так вольно обращаться с идиомами! Ещё детей развратишь.

Он погладил её по голове:

— Я слышал от Цзяъи, что у тебя сейчас неплохие предложения. В следующем проекте даже обсуждают тебя на главную роль. Ответственный за инвестиции в «Фэнъюй» — мой старый друг. Не хочешь, чтобы крёстный...

— Стоп! — перебила его Цзян Нин. — Ты что, считаешь, что мои нынешние возможности недостаточно хороши? Ты уже сделал для меня самое главное — уговорил Цзяъи стать моим агентом. А дальше я хочу добиваться всего сама. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я прославилась только благодаря твоей поддержке.

Сюй Чэнчжи, известный глава медиакомпании, конечно, слышал подобные слухи. Его брови сурово нахмурились:

— Опять какие-то журналисты распускают сплетни? Скажи, кого именно — крёстный разберётся с ними.

— Да не какая-то одна газета, а все подряд.

Сюй Чэнчжи на мгновение опешил, затем неловко усмехнулся:

— Все подряд? Ну, это уже сложнее.

Цзян Нин рассмеялась:

— Ладно, крёстный, дальше я сама постараюсь.

— Ань, ты слишком упрямая. Я же говорил, что те деньги...

Цзян Нин прервала его:

— Крёстный, мы же договорились больше не возвращаться к этой теме. Это моя ответственность, и она не имеет отношения к вам с крёстной. Вы уже дали мне столько всего.

Сюй Чэнчжи знал: хоть Цзян Нин внешне и выглядела милой и беззаботной, внутри у неё было своё твёрдое мнение. По сравнению с той девочкой, какой она была шесть лет назад, сразу после трагедии, нынешняя Цзян Нин словно превратилась в бабочку, вырвавшуюся из кокона.

— Твоя крёстная сказала, что ты давно не проходила медицинское обследование. Нужно обязательно сходить, пусть даже прошло уже столько времени.

Цзян Нин на миг напряглась и опустила взгляд на носки своих туфель:

— Хорошо, крёстный, я знаю.

Сюй Чэнчжи, видя её состояние, сжался сердцем:

— В шоу-бизнесе огромное давление. Если почувствуешь, что не справляешься, обязательно скажи мне и крёстной. Не нужно всё держать в себе.

По телу Цзян Нин прошла тёплая волна:

— Крёстный, давай сегодня поужинаем вместе.

Сюй Чэнчжи, разумеется, с радостью согласился. Его жена вернулась раньше срока, а он ещё не закончил дела за границей. Долгое время он не видел супругу — для такого обожающего мужа, как он, это было невыносимо.

Цзян Нин сообщила Сун Яньбо, что у неё вечером планы. Тот ответил, что задержится на работе. Каждый занялся своими делами.

Когда двое по-настоящему любят друг друга, им не нужно постоянно быть вместе, не нужно цепляться друг за друга. Достаточно знать, что в нужный момент рядом окажется тот, кто нужен.

Это понимание пришло к Цзян Нин лишь со временем.

***

— Ты знал, что у Цзян Нин есть крёстный? — спросил Су Цзинъе, глядя на мужчину напротив.

Рука Сун Яньбо, тянувшаяся за палочками, замерла. Он опустил их и покачал головой.

— Когда вы были вместе, у неё уже был крёстный?

Сун Яньбо задумался:

— Нет.

Су Цзинъе ошарашенно уставился на него:

— Неужели она завела себе крёстного только после того, как вошла в индустрию?

Лицо Сун Яньбо потемнело. Даже не следя за шоу-бизнесом, он прекрасно понимал, какой подтекст часто скрывается за словом «крёстный» в этом мире.

Су Цзинъе, заметив его выражение, осознал, что ляпнул глупость:

— Не думай лишнего. Такие вещи нельзя судить наобум. Ань — почти как родная сестра для меня, и я хорошо знаю, какая она. Ты же её возлюбленный. Если не веришь ей, как вам вообще строить отношения?

Сун Яньбо кивнул:

— Я сам у неё спрошу.

— Кстати, на следующей неделе состоится вечер благодарности по случаю годовщины «Синъюнь». Пойдёшь со мной?

Сун Яньбо нахмурился:

— Я не люблю такие мероприятия.

Су Цзинъе серьёзно кивнул:

— Я знаю, что ты не любишь. Но ведь там будет твоя Ань. И, кстати, у меня до сих пор нет спутницы. Могу пригласить Цзян Нин в качестве своей дамы.

Сун Яньбо на две секунды задумался, представив себе, как Цзян Нин в роскошном наряде улыбается рядом с Су Цзинъе. Он произнёс:

— Я пойду с тобой.

В глазах Су Цзинъе мелькнул быстрый, хитрый блеск.

***

Постпродакшн «Легенды Лоуланя» подходил к концу, и премьера была назначена на период праздников в октябре, почти одновременно с презентацией «Финальной операции».

Тань Цзяъи вновь проявила себя как золотой агент и за два дня до презентации «Синъюнь» устроила Цзян Нин пробы на главную роль в «Фэнъюй».

— Уже несколько дней не видела своего кумира, — вздохнула Цзо Сяо Мань в машине.

Цзян Нин удивилась:

— Разве твой кумир — не я?

Цзо Сяо Мань бросила на неё взгляд:

— Да ладно тебе, Ань! Мой кумир — господин Сун.

Цзян Нин рассмеялась:

— Он сейчас очень занят.

После их расставания они иногда встречались, но из-за её статуса приходилось быть осторожной, поэтому по-настоящему побыть наедине получалось редко. Да и работа у обоих шла полным ходом.

Сун Яньбо, проведя с ней время, накопил массу дел и теперь вынужден был разгребать завалы, а также недавно съездил в командировку на юг.

— Вот он, настоящий образец успешного мужчины! — с восторгом воскликнула фанатка Сяо Мань.

Цзян Нин не стала её слушать и открыла на телефоне программу для записи экрана — она играла в игру.

Когда она была дома с травмой, Сун Яньбо разрешил ей играть по партии-две, и она, конечно, не упустила шанса устроить стрим. Несколько трансляций собрали полные залы, и многие фанаты, увидев её состояние, поверили, что травма действительно несерьёзная.

Ведь в игре она ещё могла орать: «Вы идите вперёд, я прикрою хвост!»

— Ань, мы приехали, — напомнила Сяо Мань.

Машина уже стояла в подземном паркинге отеля.

С этим отелем у неё были особые воспоминания: несколько месяцев назад именно здесь проходили пробы на второстепенную роль в «Легенде Лоуланя», где она впервые встретила Сун Яньбо и даже побежала за ним в ресторан, предлагая стать лицом их игры.

Тогда Сун Яньбо был ледяным — со всеми и особенно с ней. Его отказ тогда сильно её расстроил.

Сейчас она подумала, что неплохо бы немного помучить его, сломать эту надменность.

Но сердце не слушалось. Перед всеми она могла быть твёрдой, только не перед ним.

Этот отель часто выбирали для проб по одной, довольно суеверной причине.

Говорили, что проекты, чьи пробы проходили здесь, потом имели высокие рейтинги и хорошие отзывы, даже те, в которые изначально никто не верил.

Цзян Нин, конечно, не верила в подобное. Зрители не глупы: успех сериала зависит от сценария, костюмов и реквизита, режиссуры, актёрской игры и постпродакшна.

Но если она не верила, это не значило, что другие тоже. Многие продюсеры по-прежнему выбирали именно этот отель.

Только Цзян Нин не ожидала встретить здесь знакомых: Юань Фэйя, Сун Сыци и Гу Юньчан.

Увидев этих трёх женщин вместе, Цзян Нин почувствовала, как у неё заныли виски.

Говорят, три женщины — целый спектакль. Но Цзян Нин интуитивно чувствовала: этот спектакль будет грандиозным, и ей придётся в нём участвовать.

Особенно раздражала Сун Сыци. Та прекрасно знала, кого выбрал её брат, но всё равно пыталась подсунуть ей свою подругу. Что у неё в голове творилось?

Хотя та история с «свиданием вслепую» в итоге помогла ей и Сун Яньбо помириться, сейчас видеть Сун Сыци было крайне неприятно.

Сун Сыци явно её не любила и даже не стала притворяться — бросила на Цзян Нин презрительный взгляд и отвернулась.

Юань Фэйя тоже смотрела на неё недоброжелательно: их разговор в туалете на том званом ужине фактически положил конец любым иллюзиям о дружбе.

Из троих самой дружелюбной выглядела Гу Юньчан.

Цзян Нин сделала вид, что не заметила враждебных взглядов, и улыбнулась:

— Сестра Фэйя, Юньчан, вы тоже на пробы?

Если обе здесь, цель, скорее всего, ясна. Сяо Мань ведь говорила, что Юньчан контактирует с инвесторами «Фэнъюй».

Но больше всего её удивило появление Юань Фэйя. Та была настоящей обладательницей «Оскара» и всегда гордилась этим. Раньше многие сериалы предлагали ей роли, но она отказывалась: считала, что сериалы — это «вода», съёмки слишком долгие, а требования ниже, чем в кино.

Позже, когда множество кинозвёзд успешно перешли в сериалы, Юань Фэйя начала относиться к этому рынку серьёзнее.

Теперь она боролась за главную роль в «Фэнъюй». Хотя её возраст и амплуа не совсем соответствовали героине, она была уверена, что справится.

Говорили, что за роль борются и другие актрисы, но Юань Фэйя не волновалась — она верила в себя и в своего покровителя.

Поэтому, увидев Цзян Нин, она даже не восприняла её как соперницу: в её глазах Цзян Нин была типичной «вазой» — красивая, но без таланта.

— Похоже, Цзян Нин и Юньчан будут конкурировать, — с усмешкой сказала Юань Фэйя, бросив взгляд на Цзян Нин. — Юньчан претендует на вторую роль, Цзян Нин, наверное, тоже.

Цзян Нин лишь расширила улыбку и пристально посмотрела на Юань Фэйя:

— Сестра Фэйя, я здесь на пробы на главную роль.

— Невозможно! — воскликнули все трое, особенно Юань Фэйя и Гу Юньчан.

Юань Фэйя тут же потеряла улыбку:

— «Фэнъюй» — это проект с сильной героиней, с большим возрастным диапазоном и высокими требованиями к актёрскому мастерству. Цзян Нин, ты ведь даже не окончила театральный. Справишься ли?

Цзян Нин не обиделась:

— Сестра Фэйя, есть поговорка: «героя не спрашивают о происхождении». Я хоть и не профессионал, но это не значит, что хуже других.

— Цзян Нин, ты так уверена в себе... или в тех, кто за тобой стоит? Или, может, веришь в него? — вмешалась Сун Сыци, но на последнем слове осеклась.

Цзян Нин, конечно, поняла: «те, кто за тобой» — это Сюй Чэнчжи, а «он» — её брат. Хорошо, что Сун Сыци вовремя спохватилась: иначе, зная её отношения с Юань Фэйя, завтра Сун Яньбо уже оказался бы в заголовках.

Цзян Нин выпрямила спину и пристально посмотрела на Сун Сыци:

— Сун Сыци, уверенность женщины исходит от неё самой, а не от мужчин.

Сун Сыци фыркнула:

— Как красиво звучит! А скажи-ка, разве ты была бы здесь без господина Сюй...

Глаза Цзян Нин вспыхнули:

— Сун Сыци, рот можно набить чем угодно, но слова — не шутка. За безрассудные слова приходится платить.

Сун Сыци хотела ответить, но Юань Фэйя её остановила. Их и так уже все замечали, а устраивать скандал она не хотела.

К тому же она была уверена, что роль достанется ей:

— Цзян Нин, иди на пробы. Мы пойдём. Не нужно тратить силы на пустые слова.

Цзян Нин спокойно улыбнулась вслед уходящим:

— Конечно. И, сестра Фэйя, я сделаю всё, чтобы получить главную роль в «Фэнъюй».

Цзо Сяо Мань шла за ней и шептала:

— Ужасно! Юань Фэйя ужасна! Откуда у неё такая зависть?

http://bllate.org/book/5266/522212