Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 32

Сердце Сун Яньбо наконец-то успокоилось.

— Кстати, в группе освещения работает один парень — бывший военный. Мы специально попросили его немного потренировать А Нин. Теперь ей остаётся только сделать движения как можно красивее. Вчера полдня репетировала, — шептала Цзо Сяо Мань на ухо Сун Яньбо.

На самом деле для рекламного ролика такие усилия были излишни, но Цзян Нин считала: если это её работа — она обязана выполнить её наилучшим образом.

Сун Яньбо смотрел спокойно, однако, когда его взгляд падал на Цзян Нин, в нём невольно мелькала тревога.

Тем временем режиссёр скомандовал: «Начали!» Цзян Нин прыгнула с высокой площадки, сделала перекат и ловко подхватила лежавший неподалёку пистолет.

— Движения неплохие, но не хватает плавности. Давай ещё раз, — сказал режиссёр, и Цзян Нин снова поднялась на площадку.

Повторив попытку, она всё ещё не удовлетворила режиссёра. «Ещё раз», — последовало распоряжение.

Когда она забралась на площадку в пятый раз, Сун Яньбо, скрестив руки на груди и сохраняя бесстрастное выражение лица, пристально следил за каждым её движением.

Цзян Нин поправила одежду, глубоко вздохнула и подала режиссёру знак — мол, готова.

На этот раз движения получились явно плавнее, особенно перекат с последующим подхватом пистолета — в них чувствовалась сила распустившейся розы, окроплённой кровью.

Режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

Все обрадовались. Цзо Сяо Мань тоже уже бросилась к Цзян Нин.

Но Сун Яньбо, заметив, что та всё ещё стоит на коленях и не поднимается, резко окликнул:

— Не трогай её!

Цзо Сяо Мань, уже почти коснувшаяся Цзян Нин, от неожиданного окрика вздрогнула и отдернула руку.

Сун Яньбо стремительно подбежал и опустился на одно колено рядом с ней. Цзян Нин, склонив голову, была покрыта холодным потом, лицо побледнело. Её рука, упирающаяся в пол, дрожащим движением легла на ладонь Сун Яньбо. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — красивые глаза уже покраснели от слёз.

— Яньбо-гэгэ, больно! — голос её дрожал.

— Где болит? — Сун Яньбо невольно стиснул губы, сердце сжалось.

— В пояснице.

Он осторожно прикоснулся к её пояснице:

— Можешь пошевелиться?

Цзян Нинь чуть пошевелилась, и в глазах у неё снова выступили слёзы.

— Чуть-чуть больно.

Сун Яньбо немного успокоился — похоже, кости не повреждены, но всё равно нужно ехать в больницу на обследование.

Остальные уже окружили их, но он никому не позволил прикасаться к ней. Только с его помощью Цзян Нин осторожно уложили на мягкий мат.

Когда приехала «скорая», врачи вкратце ознакомились с ситуацией, и все вместе перенесли Цзян Нин на носилках в машину.

Всё это время она не отпускала руку Сун Яньбо. Он и Цзо Сяо Мань сели с ней в «скорую».

Никто не придал значения тому, что Цзян Нин держится именно за его руку — все решили, что просто боль заставила её цепляться за первого подвернувшегося человека.

В машине Сун Яньбо взял у Цзо Сяо Мань салфетку и аккуратно вытер пот со лба Цзян Нин. Погладив её по голове, он наклонился и заглянул ей в глаза:

— Не бойся, я с тобой.

— Костей не повреждено, растяжение мышц поясницы. Несколько дней соблюдайте постельный режим и регулярно обрабатывайте место ушиба спреем, — пояснил врач.

— Доктор, точно всё в порядке? — с тревогой уточнил Сун Яньбо.

Среднего возраста врач добродушно улыбнулся:

— Молодой человек, не волнуйтесь. Ничего серьёзного, просто несколько дней покоя — и всё пройдёт.

Эта частная клиника часто принимала знаменитостей, поэтому подобная обеспокоенность со стороны Сун Яньбо показалась ему совершенно нормальной. Бывало, одна актриса приехала с вывихом руки, а её менеджер чуть не устроил скандал, требуя разобраться с больницей.

Только теперь Сун Яньбо по-настоящему успокоился. Поблагодарив врача, он вернулся в палату.

Цзян Нин лежала на кровати, макияж уже смыт, одежда переодета. Настроение явно улучшилось, но, увидев его, она снова покраснела от слёз.

Сердце Сун Яньбо сжалось. Он быстро подошёл ближе:

— Как себя чувствуешь?

— Всё ещё немного болит.

— Главное, что кости целы. Это уже удача. От мышечной боли никуда не деться — пару дней потерпишь.

Услышав это, Цзян Нин тоже немного расслабилась. Если кости в порядке — всё поправимо. Отдых — дело наживное, а вот перелом мог бы надолго выбить её из графика.

— Всё равно считаю, что это производственная травма. Наверное, можно подать заявку на возмещение расходов, — с лёгкой улыбкой сказала она.

Расслабившаяся Цзо Сяо Мань поддержала шутку:

— А Нин, хватит шалить! После такого происшествия страховая компания, наверное, уже плачет.

Сун Яньбо потрепал её по голове. Раз она ещё способна шутить — значит, внутренне всё в порядке.

— Не волнуйся, я всё возьму на себя.

— Ух ты! — восхищённо воскликнула Цзо Сяо Мань. Кто сказал, что Сун-гэгэ холодный? Он же такой обаятельный и заботливый!

Щёки Цзян Нин покраснели ещё сильнее. Она бросила на Сун Яньбо сердитый взгляд, но в глазах Цзо Сяо Мань это выглядело как нежный обмен чувствами.

— Сяо Мань, позвони скорее Цзяъи-цзе! Пусть не волнуется. И проверь «Вэйбо» — боюсь, уже в трендах! — сказала Цзян Нин, заметив мечтательный взгляд подруги.

Цзо Сяо Мань немедленно набрала Тань Цзяъи. Та уже была в пути и скоро должна была приехать.

Положив трубку, Цзян Нин сама открыла «Вэйбо» и, просматривая ленту, пробормотала:

— Ой, всё уже разлетелось!

#ЦзянНинПолучилаТравму

#ЦзянНинПострадалаНаСъёмках

Entertainment_Blogger: По имеющимся данным, популярная актриса Цзян Нин сегодня получила травму на съёмках рекламы — упала с высоты и была срочно госпитализирована. Подробности состояния пока неизвестны.

Несколько других блогеров из шоу-бизнеса тоже перепостили эту новость.

У этих блогеров миллионы подписчиков, и они редко распространяют ложную информацию, поэтому, как только появилось сообщение, фанаты сразу забеспокоились.

Цзян Нин зашла в свой аккаунт. Сегодня она ещё не публиковала постов, но под вчерашним твитом уже разгорелась настоящая паника:

«Ниньбао, что случилось? Правда ли, что ты пострадала?»

«Ниньбао, ты в порядке? Так переживаем!»

«С тобой всё будет хорошо, обязательно!»

«Ниньбао же вчера писала, что занимается дубляжом! Откуда травма? Некоторые блогеры просто врут!»

…

Из комментариев было ясно: фанаты очень волнуются.

Цзян Нин уже собиралась написать успокаивающий пост, как в палату стремительно ворвалась Тань Цзяъи.

Увидев Сун Яньбо, она не удивилась — по дороге уже уточнила диагноз у врача и теперь не волновалась. Заметив, что Цзян Нин собирается писать в «Вэйбо», она придержала её руку:

— Пока не публикуй ничего. Подожди, наш отдел по связям с общественностью уже готовит официальное заявление.

Цзян Нин отложила телефон.

— А Нин, может, ты считаешь, что я слишком плотно загружаю твой график? Если чувствуешь перегрузку — давай обсудим. Не обязательно устраивать подобные «протесты», — с улыбкой сказала Тань Цзяъи.

Цзян Нин показала ей язык:

— К счастью, дубляж почти завершён, а сегодняшние досъёмки Фэйсян уже одобрил. В общем, серьёзных срывов нет.

Сун Яньбо фыркнул:

— Твоё здоровье — самое важное.

Цзян Нин подняла на него глаза и хитро улыбнулась. В её взгляде мелькнула девичья застенчивость.

Тань Цзяъи с отвращением поморщилась:

— А Нин, убери эту влюблённую мордашку! Отдыхай пока как следует. Сун-гэгэ, мне нужно с тобой поговорить наедине.

— Цзяъи-цзе, а что такого нельзя говорить при мне? — удивилась Цзян Нин.

Тань Цзяъи ответила прямо:

— Нельзя.

***

— Вы помирились? — без предисловий спросила Тань Цзяъи.

Сун Яньбо кивнул:

— Можно сказать и так.

Тань Цзяъи не удивилась. В ту ночь, когда Цзян Нин пришла к ней вместе с ним, чтобы забрать сумку и попросить отпуск, она уже заподозрила, что между ними всё наладилось. Просто тогда они ушли слишком быстро, и она не успела уточнить.

— Поздравляю. Но повторю своё прежнее условие: я не хочу узнавать о вашей связи из СМИ или от журналистов. Если решите официально объявить — только через команду, по чёткому плану и с конкретной целью. Ты понимаешь, о чём я?

Сун Яньбо кивнул:

— Думал, мы уже договорились об этом. Я тоже не хочу оказаться под вспышками камер.

— Отлично. Значит, тебе уже всё известно? — Тань Цзяъи на мгновение замялась, но всё же задала вопрос.

Сун Яньбо, будучи человеком умным, сразу понял, о чём она. Он покачал головой:

— Нет, не знаю.

Выражение лица Тань Цзяъи слегка изменилось. Она тихо вздохнула:

— Это ваше личное дело. Цзян Нин упрямая — пусть сама тебе расскажет, когда посчитает нужным.

Сун Яньбо и не надеялся выведать у кого-то подробности о прошедших шести годах Цзян Нин. Это было бы неуважением к ней. Как бы ни сложилась её жизнь за эти годы — он в ней не участвовал. Сейчас они вместе — и этого достаточно.

— Я хотел бы уточнить у врача, можно ли перевезти её домой на отдых, — сказал он.

Дома, конечно, будет комфортнее, чем даже в самой хорошей больнице.

Тань Цзяъи полностью согласилась с ним. В больнице полно людей, журналисты могут подкараулить — лучше уж пусть Цзян Нин отдыхает дома.

Официальный аккаунт агентства «Синъюнь» вскоре опубликовал пост с разъяснением: «Сегодня на съёмках Цзян Нин получила лёгкое растяжение мышц. Травма несерьёзная, достаточно нескольких дней отдыха. Просим всех не волноваться». К посту прикрепили видео, снятое в палате.

На кадрах Цзян Нин выглядела лишь немного бледной, но в остальном ничем не отличалась от своих прямых эфиров без макияжа. Её настроение казалось вполне хорошим.

Цзян Нин перепостила это сообщение, и фанаты тут же начали оставлять комментарии и репосты.

Большинство выражали поддержку и желали скорейшего выздоровления. На троллей Цзян Нин предпочла не обращать внимания.

***

Оказавшись дома, Цзян Нин сразу почувствовала облегчение.

Тань Цзяъи предложила нанять сиделку: Цзо Сяо Мань, конечно, справится с бытовыми вопросами, но готовить не умеет — вдвоём им придётся постоянно заказывать еду.

Однако Сун Яньбо отказался:

— Я сам за ней поухаживаю.

Раз он так сказал, Тань Цзяъи не стала настаивать. Оставила Цзян Нин отдыхать и увела с собой Цзо Сяо Мань.

С Сун Яньбо рядом заботиться о Цзян Нин было более чем достаточно. Не нужно оставлять Сяо Мань — она и так уже светилась от восторга, как огромная лампа.

Когда в квартире остались только они вдвоём, Цзян Нин обняла его за руку и не отпускала.

Сун Яньбо сидел у кровати, позволяя ей держаться за него, а другой рукой нежно гладил её по голове.

— Впредь, если будут такие опасные трюки, и нельзя использовать дублёр — делай их только тогда, когда уверена в себе. Поняла? — тихо спросил он.

Цзян Нин кивнула, но не сказала ему, что раньше выполняла и куда более рискованные трюки. Однажды на съёмках её даже порезало об угол железной пластины — тогда кровь хлынула из глубокой раны на бедре.

В шоу-бизнесе многие актёры используют дублёров — ради собственной безопасности и потому, что профессиональные каскадёры делают трюки лучше.

— Яньбо-гэгэ, ты правда останешься здесь ухаживать за мной? А как же твоя компания? — спросила она, радуясь, но стараясь не показывать этого.

Она знала: у него сейчас много дел, особенно с выходом нового обновления «Финальной операции».

Сун Яньбо опустил на неё взгляд, вздохнул и поцеловал её в лоб:

— Я могу работать удалённо.

В игровой индустрии доступ к системам обычно возможен только из внутренней сети, но для Сун Яньбо это не проблема — подключиться удалённо не составит труда.

— Так нехорошо получится, — нахмурилась Цзян Нин, но внутри уже ликовала.

Сун Яньбо заметил мелькнувшую в её глазах радость и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Притворщица.

Цзян Нин крепче прижала его руку к себе:

— Яньбо-гэгэ, как же здорово, что ты рядом, когда я больна.

http://bllate.org/book/5266/522210