Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 30

Потолок в спальне — помимо маленького балкона — был её любимым местом в доме. Ради этой квартиры Ло Цзинжу специально вернулась из-за границы, чтобы лично проконтролировать ремонт. Цзян Нин изначально не питала особых надежд на своё фантазийное пожелание, но, к её удивлению, Ло Цзинжу нашла дизайнерскую компанию, которая действительно воплотила задуманное.

— Хочешь посмотреть на звёзды? — неожиданно спросил Сун Яньбо.

Глаза Цзян Нин на мгновение вспыхнули, но тут же потускнели.

— В городе звёзд не видно.

Небо над городом озаряли сотни огней — где уж там разглядеть звёзды.

— Просто скажи, хочешь или нет, — настаивал Сун Яньбо.

Цзян Нин кивнула.

Увидев её ответ, Сун Яньбо улыбнулся. Машина резко ускорилась и помчалась на запад города.

Цзян Нин не спрашивала, куда они едут, но уже примерно догадывалась.

Автомобиль мчался без остановок, пока не достиг окраин Нинчэна — горы Уфэн.

Нинчэн был городом на равнине, и гора Уфэн, хоть и невысокая, давно превратилась в туристический парк. Она находилась далеко от городской застройки, и оттуда действительно можно было увидеть звёзды. Но в такое время парк, конечно, уже закрыт.

— На горной дороге есть небольшая тропинка, ведущая на полпути вверх, — пояснил Сун Яньбо.

Он уже повернул руль и свернул на подъём.

Сун Яньбо хорошо знал дорогу и вскоре добрался до нужного места.

Эта небольшая площадка на полпути в гору открывала прекрасный вид: вдалеке мерцал огнями Нинчэн, а основные магистрали слились в реку света.

Здесь, вдали от города, вблизи одиннадцати часов вечера, царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом насекомых.

Не боясь быть замеченной фанатами или сфотографированной журналистами, Цзян Нин вышла из машины и с наслаждением любовалась ночной красотой города.

Сун Яньбо достал из багажника бутылку воды и протянул ей.

— А я думал, ты приехала смотреть на звёзды? — усмехнулся он, глядя, как она заворожённо смотрит на огни внизу.

Цзян Нин взяла воду.

— Я никогда раньше не смотрела на ночной город издалека.

Когда-то она видела ночную панораму Токио с высоты 450 метров на башне «Токио Скайтри», но это было в самом центре мегаполиса. И пейзаж тогда, и люди рядом, и её настроение — всё было совсем иным.

Сун Яньбо нежно провёл рукой по её волосам.

— В будущем ты увидишь ещё больше такого.

Цзян Нин подняла голову, опираясь на его ладонь, и посмотрела в небо. Тёмно-синее небо усыпано редкими звёздами. Их было немного, но по сравнению с городом — уже настоящее чудо.

— Откуда ты знаешь это место? — не удержалась она от вопроса.

Такое уединённое место, в такое позднее время… без хорошего знания дороги сюда не попасть.

— На самом деле отсюда недалеко до нашего университета.

Цзян Нин поняла, что он имеет в виду университет Нинчэн, расположенный на северо-западе города, за которым начиналась гора Уфэн.

Она склонила голову и посмотрела на него.

— Но в студенческие годы ты никогда не приводил меня сюда.

Сун Яньбо сделал глоток газированной воды. Пузырьки щипали язык. Хотя напиток был с ароматом ванили и лимона, во рту остался лёгкий привкус горечи.

— После твоего ухода я часто сюда приезжал. Так и запомнил дорогу.

Ветер с горы растрепал волосы Цзян Нин. Между ними повисла долгая тишина.

Шесть лет, разделявших их, не преодолеть одним порывом. Даже если они всё ещё любили друг друга, эта шестилетняя пустота оставалась реальностью.

— Сун Яньбо, — тихо заговорила Цзян Нин, не поднимая глаз и сжимая в руках бутылку, — а если бы я тогда не упрямилась, не разорвала отношения и не уехала в Нинчэн… какими бы мы были сейчас?

Сун Яньбо на мгновение замер. Он много раз задавал себе этот вопрос, но ответа так и не нашёл.

— Я не думаю о том, как изменить уже случившееся. Я знаю одно: если подобное повторится, я ни за что не отпущу тебя.

Цзян Нин посмотрела на него и вдруг улыбнулась — в её улыбке читалась безрассудная страсть и упрямство.

Она потянула его за шею и страстно поцеловала. На этот раз ей было мало лёгкого прикосновения губ — она тут же ввела свой язычок в его рот, настойчиво преследуя его язык, не желая отпускать.

Сун Яньбо был ошеломлён внезапностью поцелуя. Дыхание Цзян Нин уже сбилось, и их дыхания переплелись в едином ритме. Бутылка с водой давно покатилась куда-то в траву. Цзян Нин переместила руку с его шеи на грудь и слегка отстранилась. Её дыхание всё ещё было прерывистым.

Она приблизилась к его уху и почти прикусила мочку, шепча:

— Сун Яньбо… осмелишься ли ты со мной сегодня сойти с ума?

Первый внедорожник ехал по дороге, окно было опущено, и Цзян Нин вытянула руку наружу, любуясь пейзажем.

Погода сегодня была прекрасной. Цзян Нин бывала во многих местах, но лазурное небо на Тибетском нагорье поражало до глубины души.

Зелёные луга, бездонно-синее небо, огромные белоснежные облака — невозможно было отвести глаз.

Сун Яньбо бросил на неё взгляд и невольно улыбнулся.

— Нравится?

Цзян Нин повернулась к нему.

— Очень. Давно я не чувствовала себя так свободно.

Сун Яньбо на мгновение отпустил руль и сжал её руку.

— В будущем таких моментов будет ещё больше.

Машина то останавливалась, то вновь трогалась, и к вечеру они добрались до места назначения.

Они остановились в гостевом доме, которым управляла местная тибетская семья. За стойкой застенчиво пряталась девочка с косичками, робко поглядывая на Цзян Нин.

Разложив вещи, они поужинали в ближайшем кафе и снова сели в машину.

Хотя регион находился на юго-западном Тибетском нагорье, в последние годы сюда приезжало множество туристов. Цзян Нин боялась, что её узнают, поэтому накинула шаль, надела тёмные очки и оставила открытым лишь часть лица.

Только сев в машину, она сняла очки и раскрыла своё белоснежное личико.

— Не кажется ли тебе, что наша парочка слишком бросается в глаза?

Оба высокие, красивые — такой дуэт неизбежно притягивает взгляды.

— С тобой мне рано или поздно придётся привыкнуть к такой жизни. Со временем станет легче, — ответил Сун Яньбо.

Цзян Нин замерла.

— Сун Яньбо… я…

Он не дал ей договорить и резко нажал на газ. Машина понеслась в ночи.

— Покажу тебе звёзды Тибетского нагорья.

Хотя на дворе был лишь сентябрь, на Тибетском нагорье разница температур между днём и ночью была огромной. Ночной ветер, проникая в салон, слегка растрепал её длинные волосы.

— Сун Яньбо, а это можно назвать побегом? — с улыбкой спросила Цзян Нин.

— Не думаю. Разве перед побегом тебя отчитывают?

Цзян Нин вздохнула, вспомнив вчерашнее.

— У Цзяъи слишком вспыльчивый характер.

Прошлой ночью на горе Уфэн она шепнула ему: «Сун Яньбо, осмелишься ли ты со мной сегодня сойти с ума?» — и он почти без колебаний согласился.

Ведь ради неё он готов был на любое безумство.

Но она и представить не могла, что её «безумие» окажется в том, чтобы в полночь ворваться в дом Тань Цзяъи, выхватить у неё свою сумку и объявить, что берёт отпуск на пару дней — прямо посреди её похмелья.

Тань Цзяъи, особенно в таком состоянии, была несдержана. Она отчитала Цзян Нин и с подозрением уставилась на Сун Яньбо:

— Ты тоже собираешься участвовать в этом безумии?

Увидев в его глазах твёрдую решимость, она хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Да весь мир сошёл с ума! Четыре дня — и только! И чтобы за эти дни не просочилось ни единой сплетни. Через четыре дня ты должна быть в студии. Если не явишься — я лично уйду в отставку и пойду к господину Сюй.

И тогда они, даже не забрав багаж, помчались в аэропорт и купили билеты на ближайший рейс.

После короткого отдыха они сразу отправились в пункт назначения — степи Жоэргэ, одно из лучших мест на земле для наблюдения за звёздами.

Сун Яньбо никому не сообщал о своём отъезде — лишь предупредил Джо Ке, что на несколько дней отключится и не хочет получать звонки без крайней необходимости.

— Давай остановимся здесь, — сказал Сун Яньбо, затормозив машину.

Это была небольшая обочина у дороги. В отличие от предыдущих мест, где стояли другие автомобили, здесь никого не было — тишина и уединение.

Цзян Нин первой выскочила из машины.

— Как красиво! — воскликнула она, подняв глаза к небу.

Безбрежное пространство, тёмно-синий свод неба, усыпанный мириадами звёзд — это была настоящая звёздная россыпь, а не жалкие огоньки, едва различимые в городе.

И самое потрясающее — Млечный Путь. Настоящий, живой.

В это время года, на границе лета и осени, через всё небо протянулась неровная полоса звёзд: в центре — глубокий синий, по краям — мягкий белый оттенок.

Лишь здесь, вдали от светового загрязнения, можно было увидеть такое чистое и величественное звёздное небо. И под этим небом Цзян Нин чувствовала себя крошечной песчинкой.

Сун Яньбо подошёл сзади, обнял её за талию и укрыл своим пиджаком.

Они стояли так у машины, молча любуясь зрелищем.

— Сун Яньбо, ты думаешь, я сошла с ума? — тихо спросила она.

Вчера в это же время они были в одном из городских павильонов Нинчэна, а теперь — за тысячи километров, на Тибетском нагорье, под звёздами.

Сун Яньбо крепче прижал её к себе.

— Если ты сошла с ума, значит, я сошёл ещё больше.

Оставить всё и отправиться в путешествие без плана — такого в его жизни ещё не было. Да, это было безумие.

Его жизнь всегда была упорядоченной и предсказуемой, пока в неё не вошла она — с неожиданностями, рисками и безумными порывами.

Цзян Нин опустила глаза.

— Сун Яньбо… если однажды я действительно сойду с ума… ты всё ещё будешь меня любить?

Сун Яньбо почувствовал скрытый смысл в её словах, но не мог понять его до конца. Он нахмурился.

— Я не люблю размышлять о «если бы». Но если такое случится — я сойду с ума вместе с тобой.

Если бы Сун Яньбо в этот момент увидел её глаза, он бы заметил, как они наполнились слезами.

Внезапно по небу прочертила яркая звезда, оставив за собой светящийся след.

Цзян Нин моргнула, сбрасывая слёзы, и радостно вскрикнула:

— Падающая звезда!

Едва она договорила, как за ней последовали ещё несколько.

Метеорный дождь здесь, вдали от городского шума и света, производил совершенно иное впечатление — настолько мощное и прекрасное, что заставляло преклониться.

Цзян Нин вырвалась из объятий Сун Яньбо, сложила руки на груди и, зажмурившись, загадала желание.

Дождь из звёзд был недолгим и не слишком обильным. Ночь становилась всё холоднее, и они вернулись в машину.

У внедорожника был панорамный люк. Они откинули сиденья и лежали, глядя вверх.

Хотя обзор теперь был уже не таким широким, в этой тишине и уединении их измученные души наконец обрели покой.

Их руки были сплетены, и Сун Яньбо нежно обхватывал её ладонь.

В салоне слышалось лишь их дыхание.

— Яньбо, — тихо произнесла Цзян Нин, — я никогда не думала, что между нами снова настанет такой день.

Когда она решила вернуться, она уже смирилась с мыслью, что потеряла Сун Яньбо навсегда.

Он — единственный сын семьи Сун. За эти шесть лет он вряд ли ждал её, как она хранила в сердце одну любовь и одни воспоминания.

Но когда она узнала, что он всё ещё одинок, её чувства стали противоречивыми.

Она ведь знала, как он ненавидит шоу-бизнес… но всё равно не смогла удержаться от того, чтобы приблизиться к нему.

Сун Яньбо крепче сжал её руку.

— Один раз в жизни достаточно ошибиться. Цзян Нин, подумай хорошенько: в этот раз я тебя больше не отпущу.

Цзян Нин оперлась на локоть и нависла над ним. В темноте его глаза сияли ярче звёзд.

Она наклонилась и поцеловала его.

Его губы были прохладными, словно впитавшие аромат ночной степи. Ей так хотелось ощутить вкус его поцелуя, что она снова попыталась проникнуть языком в его рот.

Он мягко, но уверенно положил ладонь ей на шею и отстранил.

Цзян Нин недоумённо посмотрела на него. В его глазах плясали искры.

— Ань, позволь мужчине быть инициатором в таких делах.

http://bllate.org/book/5266/522208