Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 28

Сун Яньбо поставил чемодан Цзян Нин у входной двери, но идти прочь не собирался.

Под её недоумённым взглядом он спокойно произнёс:

— Сейчас почти четыре утра. У меня с самого утра совещание. Неужели ты хочешь, чтобы я сейчас ещё полчаса добирался домой?

— У меня нет для тебя ни сменной одежды, ни туалетных принадлежностей.

— Да мне всё равно, — отмахнулся Сун Яньбо. — В офисе я тоже не переодеваюсь. Зубная щётка новая точно найдётся, а остальным не побрезгую — твоими же воспользуюсь!

Цзян Нин проводила его взглядом, как он направился внутрь квартиры.

— Но ведь ты же говорил, что на чужой кровати не спишь?

У Сун Яньбо действительно была привычка спать только в своей постели. В командировках он терпел вынужденные перемены, но в обычной жизни никогда не соглашался ночевать где-то ещё.

Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— На твоей кровати мне спится отлично.

Цзян Нин…

***

Пока Цзян Нин принимала душ в ванной главной спальни, Сун Яньбо воспользовался гостевой ванной.

Когда она вышла, мокрые пряди волос тяжело падали ей на плечи, и прямо перед ней оказался Сун Яньбо.

— Су… Сун Яньбо, ты… ты… — запнулась она, широко раскрыв глаза, но при этом не в силах отвести взгляд от медленно приближающегося мужского тела.

Сун Яньбо даже не потрудился обернуться полотенцем. На нём были лишь чёрные трусы-боксёры. Его длинные ноги — подтянутые, с рельефной мускулатурой, спина прямая, а грудь и живот покрывали чётко очерченные мышцы, источающие силу.

Верхняя часть тела имела лёгкий загар, а бёдра, вероятно, из-за постоянного ношения брюк, были светлее. На ногах, как и положено мужчине, росли волосы — не густо, но заметно.

Цзян Нин невольно сглотнула. Перед такой мужской красотой трудно устоять, особенно когда фигура этого мужчины могла соперничать с топ-моделями с подиумов. А в сочетании с его холодной, но чертовски привлекательной внешностью он был настоящей машиной для завоевания женских сердец.

Шесть лет назад, когда они были вместе, Сун Яньбо тоже любил спорт: баскетбол, бег, скалолазание. Даже тогда его телосложение было впечатляющим, но сейчас, ближе к тридцати, он сохранил форму на зависть многим.

И главное — за эти годы его внутренний мир изменился до неузнаваемости. Раньше в нём чувствовалась острая, почти агрессивная энергия. Теперь же та же сила осталась, но стала глубже, сдержаннее, зрелее.

Глядя на приближающегося Сун Яньбо, Цзян Нин стиснула зубы. Принципы — прежде всего! Она закатила глаза:

— Ты не мог бы хотя бы одежду надеть?

Он прекрасно заметил, как её взгляд переместился с лица на тело и обратно. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Всё, кроме этих трусов, уже в стиральной машинке. Не думаю, что мне стоит надевать твою одежду.

Обычно холодный и сдержанный Сун Яньбо улыбался так мягко только в её присутствии.

Но Цзян Нин вдруг оживилась:

— А ведь у меня и правда есть одна вещь! Подожди.

Она скрылась в гардеробной, перерыла всё и, наконец, вытащила широкую махровую пижаму с мультяшными медвежатами, которую поднесла прямо к его носу:

— Эту точно сможешь надеть!

Сун Яньбо пожалел о своих словах. Он бросил взгляд на пижаму и холодно отрезал:

— Отказываюсь.

— Как хочешь, — фыркнула Цзян Нин, пряча одежду. На самом деле она и не собиралась заставлять его её надевать — просто не удержалась от шалости.

Положив пижаму на место, она направилась в спальню:

— Постельное бельё в гостевой комнате свежее, пульт от кондиционера лежит в первом ящике тумбочки. Спокойной ночи, Сун Яньбо.

Произнося это, она всё же не удержалась и снова бросила взгляд на его подтянутые ноги и… ту самую выпуклость под тканью.

Неужели с возрастом это ещё и растёт?

Однако к её удивлению, Сун Яньбо не свернул к гостевой, а направился прямо в её спальню.

Цзян Нин вспомнила и быстро перехватила его у двери:

— Сун Яньбо, это главная спальня! Моя комната. Твоя — напротив.

Она даже показала пальцем на противоположную дверь.

Сун Яньбо нахмурился, молча обошёл её и вошёл в спальню. Цзян Нин не успела его остановить и закрыла глаза, не в силах смотреть дальше.

Но тут же раздался его слегка насмешливый голос:

— А-Нин, а это что такое?

В его руке была не кто иная, как огромная подушка-обнимашка почти ростом с неё саму. А на ней — фотография Сун Яньбо.

Живой человек и его копия в виде подушки оказались в одной комнате. Ситуация была одновременно неловкой и жутковатой.

Цзян Нин покраснела до корней волос и возмутилась:

— Это моя подушка, и что с того?

Сун Яньбо с отвращением отшвырнул «себя» на кресло:

— Теперь она тебе не понадобится.

С этими словами он откинул летнее одеяло и улёгся на край кровати.

Цзян Нин остолбенела. Что за… странное поведение?

Лёжа, Сун Яньбо приподнялся на локтях и серьёзно посмотрел на неё:

— Я не могу спать на чужой кровати.

— Я знаю, что ты не можешь! — воскликнула она. — Но это же не твоя кровать!

— Знаю, — спокойно кивнул он. — Это твоя кровать. И я уже сказал: на твоей кровати мне спится отлично.

— Сун Яньбо, ты сказал «на твоей кровати»! — поправила она, вспомнив. — Я-то думала, ты про гостевую! Ты тогда не уточнил «с тобой»!

Одно слово — и смысл меняется полностью!

Сун Яньбо смотрел на её надутые щёчки и не мог сдержать улыбку. Это напомнило ему времена, когда он специально выводил её из себя, чтобы потом взять на руки и утешать.

Он откинул одеяло с другой стороны кровати и похлопал по постели:

— Если не ляжешь спать сейчас, никакой самый дорогой крем не спасёт тебя от тёмных кругов под глазами.

Увидев, что она всё ещё стоит, он стал серьёзным:

— А-Нин, я тоже очень устал за эти дни.

Цзян Нин смягчилась. Он ведь ждал её до поздней ночи…

— Ладно, — сказала она. — Но спим честно!

Шесть лет назад, когда они были вместе, между ними уже существовала интимная близость.

Но сейчас, несмотря на то что лёд между ними начал таять, в её душе всё ещё оставалась боль, мешающая полностью открыться…

Горечь снова подступила к горлу.

Сун Яньбо почувствовал перемену в её настроении. Он встал, подошёл к ней, наклонился и без усилий поднял её на руки.

— Ай! — пискнула она, инстинктивно обхватив его шею, чтобы не упасть.

Он аккуратно уложил её на кровать, накрыл одеялом и, нависая над ней, тихо сказал:

— Не волнуйся. Даже если бы ты захотела чего-то большего, у меня сейчас сил не хватит.

Это была правда. Пусть его тело и рвалось к ней, он хотел быть с ней в полной гармонии — когда оба будут готовы, когда все старые раны заживут.

Сун Яньбо обошёл кровать и лёг с другой стороны, выключив свет.

Комната погрузилась в полумрак, но на потолке вдруг засияло звёздное небо — тысячи мерцающих точек, будто приглашающих ко сну.

Они лежали рядом, глядя вверх. Сун Яньбо вспомнил своё обещание — показать ей самые красивые звёзды мира.

Под одним одеялом, в тишине, они слышали друг друга — дыхание, сердцебиение.

Цзян Нин казалось, что всё это ненастоящее. Может, ей снова снится сон?

Её веки становились всё тяжелее…

Сун Яньбо перевернулся на бок, притянул её к себе и поцеловал в макушку:

— Спи, моя девочка.

А она, уже во сне, машинально обняла «подушку», устроившись поудобнее.

«Живая подушка» лежала с открытыми глазами, глядя на звёзды, и вдруг подумал: возможно, он совершил ошибку.

***

Телефон Сун Яньбо завибрировал, но он ещё не открыл глаз. Его рука уже сама потянулась к тумбочке, нашла аппарат и выключила сигнал.

Сквозь щель в шторах пробивался свет — за окном явно наступило утро.

В комнате царила полутьма, даже звёзды на потолке поблекли.

Когда он пошевелился, девушка в его объятиях тоже зашевелилась — будто недовольная тем, что её «подушка» двигается. Она ещё глубже зарылась лицом ему в грудь, а руки скользнули по его прессу и остановились прямо на границе между животом и резинкой трусов.

Сун Яньбо глубоко вдохнул несколько раз. «Хорошо, хоть не ниже», — подумал он с облегчением. В прошлый раз её рука ушла дальше, и он едва не оказался на полу.

Он взял телефон — это было напоминание из календаря. Обычно он не ставил будильник: его внутренние часы работали чётко. Но сегодня, с ней в объятиях, он не захотел просыпаться.

Посмотрев на время, он положил телефон обратно и начал осторожно вытаскивать вторую руку — ту, что всю ночь служила ей подушкой. Она онемела от неудобной позы. Он сжал и разжал кулаки, чтобы восстановить кровообращение.

Затем аккуратно снял её «лапки» со своего тела и встал.

Цзян Нин, чувствуя, что «подушка» исчезает, недовольно заерзала во сне, нахмурилась и уже начала просыпаться.

Сун Яньбо бросил взгляд на кресло, где лежала проклятая подушка с его лицом. Сжав зубы, он поднял её и вложил Цзян Нин в объятия.

Та тут же удовлетворённо улыбнулась и снова погрузилась в сон.

Он наклонился и поцеловал её в лоб, после чего тихо вышел из комнаты.

Раньше у неё не было привычки спать с чем-то в руках — ни игрушек, ни подушек. Но сейчас он был доволен: по крайней мере, она обнимает его, а не какого-нибудь глупого плюшевого мишку.

***

Цзян Нин проснулась сама. Последние дни она работала на износ, и Тань Цзяъи, зная это, дала ей выходной.

Она открыла глаза и увидела в руках всё ту же подушку с лицом Сун Яньбо. Немного растерявшись, она вспомнила: ведь она спала с настоящим человеком!

В этот момент одновременно зазвонили оба её телефона. «Сначала рабочий звонок», — подумала она, но рука уже сама потянулась к личному аппарату.

— Проснулась? — раздался в трубке низкий, чуть хрипловатый голос Сун Яньбо. От него по коже пробежали мурашки, и она резко села.

— Ты когда ушёл?

В офисе Сун Яньбо откинулся на спинку кресла и взглянул на часы — она только что проснулась.

— Примерно в семь утра.

Цзян Нин снова улеглась, устраиваясь поудобнее. Они заснули в три с половиной, а он встал в семь — спал всего три с половиной часа. Этот человек и правда железный.

Ей стало жаль его — всё-таки он ждал её допоздна.

Она начала щипать щёчки «подушки-Сун Яньбо», деформируя его идеальные черты, и только потом отпустила.

— Сун Яньбо, — позвала она.

— Да? — Он остановил работу и стал ждать продолжения.

— Ах… ничего. Занимайся делами.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

Боясь, что он перезвонит, она отправила сообщение: [Я в порядке].

Сун Яньбо больше не звонил. Цзян Нин сидела с телефоном в руке, чувствуя пустоту в груди.

Подойти к нему — легко. Даже вернуть его любовь — не так уж трудно. Но у неё больше нет той смелости, что была шесть лет назад.

Хотя Тань Цзяъи и дала ей день отдыха, дома Цзян Нин стало скучно, и она отправилась в «Синъюнь».

Зайдя в кабинет Тань Цзяъи, она застала её за телефонным разговором.

— Фигура у Цзян Нин отличная, но она не снимается в рекламе нижнего белья, — сказала Тань Цзяъи, не скрывая разговора от Цзян Нин.

Положив трубку, она раздражённо затянулась электронной сигаретой.

Цзян Нин крутила в руках брелок и спросила:

— Цзяъи-цзе, мне предлагают сняться в рекламе нижнего белья?

Тань Цзяъи кивнула:

— Даже если не считать твоих личных причин, я бы всё равно не допустила этого. Сейчас я вывожу тебя на модные проекты, а нижнее бельё — это несерьёзно.

Цзян Нин никогда не сомневалась в решениях Тань Цзяъи.

http://bllate.org/book/5266/522206