Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 25

В игре манера игры Цзян Нин кардинально отличалась от её настоящего характера. В виртуальном мире она, хоть и не добивалась гарантированного попадания в голову с каждой пули, но была к этому очень близка. Играть в одной команде с Цзян Нин почти всегда означало победу — если, конечно, твои собственные навыки не были совсем уж безнадёжными. А уж возможность поиграть вместе со своей кумиркой вызывала у фанатов восторг.

Команда быстро собралась. Те, кому повезло попасть в неё, ликовали; те, кого не взяли, горестно стонали, но тут же заявили, что будут ждать следующего матча.

Сегодня вечером настроение у Цзян Нин было отличное, и игра шлась особенно удачно. Она незаметно сыграла ещё несколько раундов и совершенно забыла о времени.

Когда она собралась начать последнюю партию, на экране вдруг всплыло окно:

[Системное уведомление] Ваш компьютер будет выключен через 10 минут. Пожалуйста, завершите работу и сохраните все документы.

Под основным текстом мелким шрифтом добавлялось: «Да сколько можно не спать в такую рань!!!»

Неожиданное окно напугало Цзян Нин. Прочитав надпись, она только махнула рукой, но таймер уже отсчитывал секунды.

Взглянув на часы, она поняла, что действительно уже поздно. Цзян Нин попрощалась с фанатами и быстро выключила компьютер, чтобы собраться ко сну.

Когда она вернулась в комнату после душа, раздался звонок от Сун Яньбо.

— Сегодня не вернусь, — сказал он. — Ложись пораньше!

— Хорошо!

Наступила тишина. Ни один из них не спешил положить трубку. Цзян Нин слышала, как по ту сторону линии стучат по клавиатуре.

— Цзян Нин, — вдруг произнёс Сун Яньбо.

Цзян Нин замерла с баночкой крема в руке.

— Что?

— Больше не спи, обнимая мою одежду.

Перед тем как Сун Яньбо повесил трубку, он услышал чей-то хриплый возглас: «Убирайся!»

Он тихо рассмеялся.

Сидевшие с ним в офисе коллеги переглянулись: неужели босс наконец починил этот баг? Почему же он так… похабно хихикает?

***

Сун Яньбо действительно не вернулся домой. Цзян Нин проснулась сама, перекусила и отправилась в компанию на машине Сун Яньбо — занятие по пластике начиналось только во второй половине дня.

Сначала она зашла в кабинет Тань Цзяъи. Только выйдя из лифта, она увидела троих людей, идущих ей навстречу.

Женщина во главе группы была одета в новейшее платье-мини от Chanel без рукавов, на ногах — туфли Jimmy Choo в тон. Макияж безупречен, губы — сочные и соблазнительные.

— Сестра Фэйя, вы вернулись? — Цзян Нин первой поздоровалась.

Юань Фэйя — первая звезда агентства «Синъюнь», чей статус в индустрии был сопоставим со статусом Гао Хань. Правда, Гао Хань начинала с телесериалов, а Юань Фэйя пришла из кино.

Их соперничество из-за статуса «первой дивы» давно не было секретом. Однако за Гао Хань стояла могущественная семья, а про Юань Фэйя ходили слухи, что у неё есть «золотой спонсор», благодаря которому последние годы она получает просто фантастические проекты.

Но всё это не имело особого значения для Цзян Нин — актрисы, находящейся далеко за пределами первой десятки. В лучшем случае они просто обменивались приветствиями при встрече.

— Цзян Нин, как давно мы не виделись! — улыбнулась Юань Фэйя. — Слышала, ты только что вернулась с площадки «Лоуланя»?

Юань Фэйя некоторое время снималась за границей и давно не появлялась в агентстве.

— Да, уже некоторое время как завершили съёмки, — ответила Цзян Нин.

Юань Фэйя изогнула губы в улыбке:

— Не каждому дано сниматься у режиссёра Юя. Тань Цзяъи — поистине первая брокерша «Синъюнь»!

Цзян Нин нахмурилась, но прежде чем она успела ответить, за её спиной раздался голос:

— Сестра Ань?

Цзян Нин быстро вспомнила, кому принадлежит этот голос, и обернулась. Увидев говорящую, она невольно замерла!

— Сун Сыци, давно не виделись, — сказала Цзян Нин, улыбаясь, хотя те, кто её знал, сразу бы поняли: улыбка не достигала глаз.

Сун Сыци этого, конечно, не заметила.

— Да уж, Цзян Нин-цзе, наверное, лет семь или восемь прошло?

— Как ты здесь оказалась? — удивилась Цзян Нин.

Сун Сыци встала рядом с Юань Фэйя и широко улыбнулась:

— Теперь я исполнительный агент сестры Фэйя.

Цзян Нин бросила быстрый взгляд на Юань Фэйя и вежливо улыбнулась:

— Работать с сестрой Фэйя — бесценный опыт. А ты, Сыци, всегда была отличным организатором, ещё со студенческих времён.

Её слова льстили обеим, и действительно — и Юань Фэйя, и Сун Сыци заулыбались.

Особенно пристально на Цзян Нин посмотрела сама «первая дива».

Когда они проходили мимо друг друга, Юань Фэйя, убедившись, что остальные уже далеко, тихо, так что слышала только Цзян Нин, произнесла:

— Говорят, мистер Сюй скоро вернётся.

Она сказала это очень быстро — ведь мимоходом у них было всего несколько секунд. Цзян Нин оцепенела от неожиданности. Когда она опомнилась и обернулась, Юань Фэйя уже входила в лифт.

Двери медленно закрывались, и Цзян Нин увидела, как та бросила ей взгляд, полный торжествующей уверенности.

Цзян Нин развернулась и почувствовала, как зашлась голова.

Хотя Юань Фэйя и Гао Хань одинаково считаются «дивами», по характеру и моральным качествам они различались как небо и земля.

Публичный имидж Юань Фэйя строился на трёх китах: красота, актёрский талант и высокий эмоциональный интеллект. Именно так её описывали все, кто с ней работал.

Но небольшой круг людей знал её настоящую суть: эгоистичную, завистливую и даже склонную к паранойе. Ей постоянно казалось, что другие актрисы агентства метят на её место первой звезды.

Цзян Нин, получавшая всё больше проектов и быстро набиравшая популярность, естественно, стала главной мишенью для подозрений Юань Фэйя.

И всё же на публике «дива» умела демонстрировать заботу и поддержку младшим коллегам.

Да уж, актриса из неё действительно выдающаяся.

Цзян Нин фыркнула про себя. Хотя стать дивой — её цель, она добьётся этого только своим трудом.

Она прекрасно поняла смысл слов Юань Фэйя. Ведь в узких кругах компании и индустрии давно ходили слухи, что у неё с генеральным директором «Синъюнь» особые отношения — он якобы её «крёстный отец».

В обычной семье это звучало бы вполне невинно, но в шоу-бизнесе сочетание «крёстный отец и крёстная дочь» всегда несло скрытый подтекст.

Цзян Нин презрительно фыркнула:

— Глупая женщина.

Только благодаря красоте, актёрскому мастерству и влиятельному покровителю Юань Фэйя до сих пор удерживает статус «первой дивы». Иначе в этом жестоком мире её давно бы затоптали.

Но пока она приносит прибыль «Синъюнь», и пока нет достойной замены, компания не станет с ней церемониться.

Цзян Нин покачала головой. Впрочем, всё это её не касается.

***

Когда Цзян Нин пришла в зал пластической тренировки, Тан Июэ уже делала разминку.

Обычно первой приходила Тан Июэ, второй — Цзян Нин, третьей — Гу Юньчан.

Увидев Цзян Нин, Тан Июэ кивнула в знак приветствия.

Вне съёмочной площадки Тан Июэ была очень тихой и сдержанной — настолько, что Цзян Нин иногда подозревала, не родственники ли они с Сун Яньбо.

Сначала Цзян Нин думала, что такой замкнутый характер сильно ограничит диапазон ролей Тан Июэ.

Но, увидев её игру, она поняла, что ошибалась. Перед камерой Тан Июэ полностью преображалась: её персонажи были живыми, многогранными, и в них невозможно было угадать её настоящую личность.

Особенно запомнилась небольшая роль — девушка, признающаяся в любви юноше, в которого тайно влюблена много лет. Её волнение перед признанием, смущение и решимость в момент встречи, горечь после отказа — всё это заставляло зрителей вспоминать собственные юношеские переживания.

Однажды Цзян Нин и Тань Цзяъи смотрели этот эпизод вместе. Тань Цзяъи прямо сказала:

— Если бы эту сцену играла ты, я думаю, получилось бы хуже, чем у Тан Июэ.

Цзян Нин не могла возразить — это была правда.

У неё были хорошие проекты и неплохая актёрская техника, но она не оканчивала театральный вуз, в отличие от Тан Июэ — выпускницы престижной киноакадемии.

Именно поэтому Тань Цзяъи постоянно настаивала, чтобы Цзян Нин училась и совершенствовала своё мастерство.

Цзян Нин начала карьеру поздно и не имела профессионального образования. Если бы не тщательное планирование Сюй Чэнчжи и Тань Цзяъи, она, возможно, до сих пор оставалась бы никому не известной актрисой третьего эшелона.

Поэтому Цзян Нин не позволяла себе ни гордиться, ни расслабляться. Тан Июэ давно стала для неё образцом для подражания.

Цзян Нин переоделась и приступила к разминке. Когда обе уже вспотели, в зал вошла Гу Юньчан.

— Ой, вы так рано! — воскликнула она и тут же побежала переодеваться.

В отличие от молчаливой Тан Июэ, Гу Юньчан была болтлива. С её появлением в зале сразу стало шумнее.

— Только что встретила сестру Фэйя! Боже, какая у неё мощная аура! Не зря же она дива! — в её голосе не было и тени скрытой зависти.

Тан Июэ, конечно, не стала поддерживать разговор. Цзян Нин вздохнула: если она не ответит, будет неловко.

— Значит, и нам надо усерднее работать.

— Цзян Нин, ты скоро станешь знаменитой! Фильмы режиссёра Юя всегда становятся хитами. Скоро тебе не придётся с нами заниматься — тебя будут звать на мероприятия и съёмки, ресурсов будет ещё больше!

Цзян Нин взглянула на часы: «Где же тренер?» — подумала она, слушая, как в голосе Гу Юньчан звучит едва скрываемая кислота. Ей уже не хотелось отвечать.

Она посмотрела на Тан Июэ и заметила, что та слегка нахмурилась, бросив взгляд то на неё, то на Гу Юньчан, но ничего не сказала.

Гу Юньчан опустила голову и тихо пробормотала:

— Эх… Хоть бы мне тоже стать такой, как сестра Фэйя…

Остальное она не договорила, но Цзян Нин всё поняла. По её представлениям, Гу Юньчан, скорее всего, мечтала о том же, что и многие в этом бизнесе — найти себе «золотого спонсора».

Цзян Нин знала, насколько грязен этот мир. Столько красивых и молодых девушек — почему одни получают лучшие роли, а другие — нет? Поэтому многие, едва вступив в индустрию, сразу отказываются от принципов и выбирают лёгкий путь.

Цзян Нин повернулась спиной, будто ничего не услышала. В этот момент она заметила, как в глазах Тан Июэ мелькнуло отвращение.

Цзян Нин мысленно вздохнула: каждый сам выбирает свой путь, и судить других не её дело.

После занятия она приняла душ, собрала вещи и попрощалась с Тан Июэ и Гу Юньчан.

Уже почти дойдя до кабинета Тань Цзяъи, Цзян Нин вдруг вспомнила: забыла телефон в раздевалке. Пришлось возвращаться.

Когда она подошла к двери раздевалки и уже взялась за ручку, изнутри донёсся голос Гу Юньчан:

— Да что она важничает? Снялась в паре фильмов у режиссёра Юя, получила несколько контрактов — и сразу звезда! Если бы не мистер Сюй, который за ней приглядывает, разве Тань Цзяъи, лучший агент агентства, стала бы заниматься такой новичкой? Помнишь, как сестра Фэйя поссорилась со своим агентом? Она даже ходила к мистеру Сюю, просила перевести к себе Тань Цзяъи. А он ответил, что та будет вести новую актрису. Он уж больно заботится о своей «крёстной дочери»!

Цзян Нин убрала руку с дверной ручки и едва заметно усмехнулась. Жизнь — театр, и все в нём актёры.

Гу Юньчан в её присутствии вела себя так, будто они родные сёстры, а за спиной говорила такое?

А как отреагировала Тан Июэ? Цзян Нин стало любопытно.

— Если завидуешь — так и скажи прямо, — холодно произнесла Тан Июэ. — Не надо болтать лишнего. Либо сама найди способ получить ресурсы, либо усердно работай. Зрители не все слепые.

Цзян Нин мысленно аплодировала ей: девушка действительно прямолинейна.

— Тан Июэ, ты сама не лучше! Ты… — Гу Юньчан, похоже, собиралась ответить колкостью, но её прервал звонок.

Цзян Нин узнала мелодию — это был её телефон. Она подождала, пока звонок стихнет, и только тогда вошла в раздевалку.

— Ой, вы ещё здесь? Я забыла телефон, — сказала она, изображая удивление. Играть в игры — так уж по-настоящему!

http://bllate.org/book/5266/522203