Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 31

Подруга девушки не знала Вэнь Цзян и лишь теперь пришла в себя, пробормотав:

— Кто она такая? Почему бьёт людей без спросу?

Вэнь Цзян даже не взглянула на неё. Она порылась в сумке, достала телефон, нашла номер Сюй Наньчжи и подняла глаза на Се Лу:

— Ты сам расскажешь или мне начинать?

Се Лу судорожно сжал кулаки. В его глазах читались стыд, раскаяние и страх.

— Вэнь Цзян…

— Ладно, раз молчишь, я скажу сама, — ответила Вэнь Цзян, опустив голову. Её пальцы слегка дрожали, но она никак не могла нажать кнопку вызова.

Будто бы этот звонок навсегда обречёт её на падение без дна.

В этот момент девушка, стоявшая рядом с Се Лу, спокойно произнесла:

— Это не его вина. Я сама хотела быть с ним. Сначала он даже отказался.

— И что с того? — Вэнь Цзян посмотрела на неё, и её глаза покраснели от гнева. — То, что он «сначала отказался», делает его невиновным сейчас?

— …

— Девочка, ты вообще понимаешь, что такое совесть и честь? — Вэнь Цзян говорила резко, каждое слово — как удар. — Быть «победительницей» в чужой любви — это не повод для гордости. Если тебе всё равно, не значит, что другим тоже наплевать.

— Ты…

Вэнь Цзян глубоко вдохнула и повернулась к Се Лу:

— Скажи мне честно: если бы я сегодня не застала вас, когда бы ты собрался рассказать об этом Наньчжи?

Лицо Се Лу стало мрачным.

— Ты ведь вообще не собирался ей ничего говорить, верно? — горько усмехнулась Вэнь Цзян. — Ты планировал жениться на ней, создать семью, а потом спокойно продолжать встречаться с другими женщинами за её спиной, пользуясь благами, которые даёт тебе семья Сюй. Так?

Она перевела взгляд на ту девушку:

— А ты? Тебе нравится быть тайной любовницей? Или надеешься однажды родить ребёнка и «взлететь» благодаря этому?

Девушка побледнела:

— Я не…

— Се Лу, — голос Вэнь Цзян дрожал, но она старалась сохранять контроль. — Я, посторонний человек, отлично помню, через что вы прошли ради этой любви. Из-за тебя Наньчжи чуть не изгнали из дома. Её заставили стоять на коленях до тех пор, пока она не потеряла сознание от жара, но она ни разу не сказала, что готова отказаться от тебя.

— Сейчас я жалею, что тогда, когда господин Сюй был против вашего союза, я не поддержала его.

— Люди вроде тебя просто не заслуживают её преданности.

Но теперь уже поздно что-либо менять. Вэнь Цзян взяла себя в руки:

— В конце концов, это ваше с Наньчжи дело. Я даю тебе шанс — сам признайся ей. Простит она тебя или нет — решать только ей.

С этими словами Вэнь Цзян развернулась и вышла из толпы. Увидев вдалеке Цзи Юаня, она на мгновение замерла.

Цзи Юань тоже заметил её.

Уже в следующую секунду он направился к ней, остановился перед ней и, ничего не спрашивая, протянул лёд.

— А? — Вэнь Цзян была растеряна.

— Рука, — тихо сказал он, опустив глаза. — Неужели не знаешь, что сила всегда действует взаимно? Раз так сильно ударила — значит, и твоя рука пострадала.

Авторские комментарии:

— Сдохни, мерзавец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

— Ладно, я уже за вас высказалась.

— Давайте жить дружно.

Парковка была тускло освещена, пустынна и безлюдна.

Вэнь Цзян сидела в машине, сжимая в руках пакет со льдом. Капли воды стекали между пальцами и оставляли мокрое пятно на светло-синих джинсах.

Она будто не замечала этого. Её руки были сжаты так сильно, что даже лёд, казалось, вот-вот растает от напряжения.

Цзи Юань стоял у машины и разговаривал по телефону. Его слова доносились обрывками.

Вэнь Цзян почудилось, будто он произнёс её имя. Она подняла глаза, чтобы прислушаться внимательнее, но он уже закончил разговор, вернулся и открыл дверь.

Цзи Юань включил свет в салоне, увидел её мокрые руки и протянул чистое полотенце с заднего сиденья:

— Дай мне лёд, вытри руки.

Он вышел, выбросил пакет в урну и вернулся обратно.

К тому времени Вэнь Цзян уже аккуратно сложила полотенце в квадрат и положила его на колени. Она молчала.

Цзи Юань не стал её расспрашивать. Образы сцены наверху снова и снова прокручивались у него в голове.

Слова Вэнь Цзян звучали не просто как упрёк — в них сквозила боль, будто она сама когда-то пережила нечто подобное.

Внезапно Цзи Юань понял: возможно, именно так поступил её отец, Цзян Юаньшань.

Может, именно поэтому между ними столько боли и непримиримой обиды.

...

Ночь была тихой, ветер — отчётливым.

Цзи Юань отвёл взгляд и мягко спросил:

— Куда поедем?

Вэнь Цзян подняла на него глаза. Они всё ещё были красными, но гнев и разочарование исчезли, оставив лишь усталость и растерянность.

Въехала ещё одна машина, и звук её тормозов прозвучал особенно громко в этой тишине.

Вэнь Цзян отвела взгляд, опустила голову и долго молчала. Наконец тихо произнесла адрес:

— Улица Синьюань, жилой комплекс «Байюэ».

Там жила Сюй Наньчжи.

Вэнь Цзян прожила там больше полугода и совсем недавно переехала. При переезде она виделась с Се Лу — тот был вежлив, улыбался тепло и интеллигентно. Никто бы не подумал, что он способен на измену.

Точно так же вёл себя когда-то Цзян Юаньшань.

За окном мелькали яркие огни города, но Вэнь Цзян их не замечала. В голове царил хаос: лица Цзян Юаньшаня и Се Лу то и дело накладывались друг на друга, и невозможно было понять — настоящее это или прошлое.

У подъезда она не спешила выходить. Цзи Юань тоже молчал, лишь опустил стекло, чтобы в салон ворвался ночной ветер.

Прошло немало времени.

Цзи Юань услышал щелчок ремня безопасности. Вэнь Цзян положила руку на дверную ручку и оглянулась на него — взгляд был растерянным.

— Я пойду наверх.

— Хорошо.

Он смотрел, как она выходит из машины, обходит её сзади и направляется к подъезду.

Несмотря на яркие огни и городской шум, она казалась совершенно одинокой.

Цзи Юань тоже расстегнул ремень, вышел и пошёл следом. Через несколько шагов они шли рядом.

— Просто прогуляюсь, — сказал он.

Сюй Наньчжи жила в самом дальнем корпусе.

По дороге распускались почки на платанах, листва шелестела на ветру, а лунный свет сквозь ветви рисовал на земле причудливые узоры.

У подъезда Вэнь Цзян остановилась и посмотрела на Цзи Юаня:

— А вдруг я поступила неправильно?

Цзи Юань нахмурился, но ответил твёрдо:

— Нет. Чем дольше это скрывать, тем больнее будет для неё.

— Ты её лучшая подруга. Если даже ты замолчишь — это будет настоящей ошибкой.

Вэнь Цзян молча подняла глаза на окна дома. Её веки были влажными. Наконец она тихо вздохнула:

— Надеюсь, ты прав.

Надеюсь, на этот раз я не ошиблась.

*

*

*

Пока Вэнь Цзян поднималась, Цзи Юань немного постоял у подъезда. Он не знал, на каком этаже она остановится.

Ночной ветер был тёплым, небо усыпано звёздами, а серп луны сиял, как нефрит.

Издалека послышался короткий гудок — водитель, вероятно, хотел предупредить о своём приближении.

Цзи Юань отступил в сторону, пропустил машину и, проведя рукой по волосам, развернулся и пошёл обратно.

По дороге он машинально пинал попадавшиеся камешки. Его силуэт постепенно растворялся в ночи.

Вернувшись в машину, он поднял упавший на сиденье телефон. Палец случайно коснулся кнопки разблокировки, и на экране всплыло уведомление: четыре пропущенных вызова от Вэнь Цзян — три минуты назад.

Цзи Юань тут же перезвонил.

Никто не ответил.

Он набрал ещё раз — снова безрезультатно. Сердце сжалось: вдруг случилось что-то серьёзное? Он выскочил из машины и побежал обратно к подъезду.

Как раз в этот момент оттуда вылетела Вэнь Цзян. Она запыхалась и, отдышавшись, выговорила:

— Наньчжи поехала к Се Лу! Она взволнована — боюсь, с ней что-нибудь случится!

Цзи Юань нахмурился:

— Она знает, где его искать?

— В Строительном университете Сичэна.

...

По дороге Вэнь Цзян несколько раз звонила Сюй Наньчжи, но никто не брал трубку.

Она сжимала телефон, тревога читалась на лице.

Машина мчалась так быстро, что улицы за окном превратились в размытые полосы света.

На красный свет Цзи Юань немного расслабил хватку на руле и бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся. Сюй Наньчжи не из тех, кто совершает глупости.

— Я знаю, — тихо ответила Вэнь Цзян.

Цзи Юань больше не спрашивал. Когда загорелся зелёный, он снова ускорился, и машина пронеслась сквозь оживлённые улицы.

У Строительного университета два кампуса: новый — в промышленной зоне, старый — среди высоток в центре города.

Се Лу только начал докторантуру и жил в старом кампусе.

Полчаса назад, вернувшись в квартиру Сюй Наньчжи, Вэнь Цзян обнаружила, что Се Лу не только не признался в измене, но даже спокойно ответил на её сообщение: «Выпил немного, по приходу дома сделаю мёдовой воды».

Вэнь Цзян не ожидала, что он окажется не только подлым, но и таким трусом.

Теперь, как бы ни было больно Сюй Наньчжи, Вэнь Цзян больше не могла молчать.

Они дружили больше десяти лет и всегда говорили друг другу правду.

Сюй Наньчжи сразу поняла: Вэнь Цзян не стала бы шутить на такую тему. Выслушав всё, она молча набрала Се Лу.

Тот, поняв, что пути назад нет, во всём признался и свёл всё к одной фразе:

— Наньчжи, прости. Я предал тебя. Давай расстанемся.

Эти слова вонзились в сердце Сюй Наньчжи, как нож.

Вэнь Цзян смотрела, как та сдерживает слёзы, как побелели её пальцы от напряжения, как она вытерла глаза и дрожащим голосом сказала:

— Се Лу, жди меня в университете. Я сейчас приеду.

— Расставаться — не тебе решать.

...

Чёрный Mercedes GLC остановился у входа в университет. Из машины вышли двое.

Вэнь Цзян не знала, где именно Сюй Наньчжи встретится с Се Лу.

Кампус казался бесконечным лабиринтом, и она растерялась.

Цзи Юань закончил короткий разговор по телефону и подошёл к ней, мягко положив руку ей на плечо:

— Пошли. Сюй Наньчжи у него под общежитием.

Се Лу жил в резиденции «Лихуа».

Половина корпуса была занята первокурсниками, другая — первокурсниками-докторантами.

На следующий год всех переведут в новый кампус. Это место видело множество судеб и историй.

У подъезда общежития Сюй Наньчжи и Се Лу стояли лицом к лицу. Рядом с ним — та самая девушка. По сравнению с высокой и стройной Сюй Наньчжи она выглядела хрупкой и маленькой.

Со стороны могло показаться, что именно Сюй Наньчжи ведёт себя неадекватно.

Но ей было всё равно. За свою жизнь она добивалась всего сама: ради карьеры отказалась от права наследования, ради любви чуть не погубила здоровье.

Она всегда шла своим путём и никогда не обращала внимания на чужие мнения — даже если это сулило боль и разочарование.

http://bllate.org/book/5265/522125