Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 20

Цзи Юань только успел закрыть Weibo, как тут же раздался звонок от Тан Юэхэна.

Оказалось, что Сун Хуай, погибший в аварии, приходился двоюродным братом Сун Юйсину. Тот в последнее время находился в деловой поездке за границей, но накануне вечером получил известие от семьи и лишь сегодня утром вернулся домой. Увидев в Weibo пост Вэнь Цзян, он узнал от старших родственников все подробности и сразу связался с Тан Юэхэном, сообщив, что семья Сунов позже опубликует официальное заявление.

Цзи Юань поручил всё Тан Юэхэну и сам вышел из машины, направившись в отделение неотложной помощи на верхнем этаже. Едва двери лифта распахнулись, он увидел Вэнь Цзян, окружённую тремя-четырьмя мужчинами.

Когда он подошёл ближе, как раз застал момент, когда Чжан Лянь протянула руку к Вэнь Цзян. Не раздумывая, Цзи Юань схватил её за локоть и резко оттащил вперёд.

Он встал перед ней, холодно глядя на Чжан Лянь. Его взгляд был пронзительным и угрожающим. Прищурившись, он произнёс ледяным тоном:

— Что делаешь? Опять собралась бить?

Чжан Лянь явно испугалась и поспешно убрала руку, буркнув себе под нос:

— Кто вообще ты такой?

Цзи Юань даже не взглянул на неё, а обернулся к Вэнь Цзян:

— Ты в порядке?

— Да, — ответила она и выдернула руку из его ладони. Место, где он её держал, слегка горело. Она чуть прикусила губу. — Пойдём, пора возвращаться.

В кабинете было неудобно разговаривать, поэтому Вэнь Цзян повела Цзи Юаня на балкон лестничной клетки.

...

Цзи Юань пересказал ей семейную подоплёку Сун Хуая. Услышав это, Вэнь Цзян не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что Сун Хуай — двоюродный брат Сун Юйсина?

— Да. По словам Тан Юэхэна, мать Сун Хуая — родная сестра отца Сун Юйсина. Родители Сун Юйсина умерли, когда он был ребёнком, и его воспитывали тётя с дядей. Об этом он всегда молчал, и мы мало что знали.

Вэнь Цзян глубоко вздохнула — ей казалось, будто судьба нарочно мучает добрых людей.

Цзи Юань прислонился к перилам. Его профиль был изысканно красив на фоне великолепной картины вечернего заката.

Он посмотрел на Вэнь Цзян:

— Заявление от семьи Сунов, несомненно, опубликует сам Сун Юйсин. Ты ведь знаешь, он — агент, у него много связей в шоу-бизнесе. Когда он выступит, информация получит гораздо большую огласку, чем та, что была навязана деньгами семьи Ванов. Ты уже решила, как будешь действовать?

— Даже если бы семья Сунов ничего не публиковала, я всё равно сегодня вечером опубликовала бы своё заявление с извинениями и полную запись с камер наблюдения из коридора у реанимации.

— Когда именно?

— Примерно в семь часов.

В это время активность в сети максимальна, и трафик Weibo будет высоким.

— Хорошо. Тогда я свяжусь с Тан Юэхэном и попрошу Сун Юйсина опубликовать своё заявление на два часа позже тебя.

— Спасибо.

Услышав эти давно не звучавшие три слова, веки Цзи Юаня непроизвольно дёрнулись, и он вежливо ответил:

— Ничего страшного.

— ...

—

В семь тридцать вечера, после бесконечных упоминаний в соцсетях, Первая народная больница Сичэна опубликовала и закрепила вверху ленты заявление с извинениями, написанное собственноручно Вэнь Цзян, а затем выложила полную запись с камер наблюдения из коридора у реанимации.

Через полчаса хештег #ВрачИзвиняетсяЗаОскорбленияРодственниковПогибшего взлетел в топ Weibo.

Так как видео было без звука, сторонние наблюдатели не могли понять, что именно произошло и из-за чего возник конфликт. Поэтому в комментариях под постом Вэнь Цзян мнения разделились поровну.

Ровно в девять десять вечера некий Сун Юйсин, агент из мира развлечений, опубликовал заявление от имени семьи пострадавших.

В нём подробно описывалось всё, что происходило на видео: каждая деталь была переведена в чёткий и ясный текст. Когда пользователи дочитали до момента, где один из родственников виновника аварии оскорблял родных погибшего, они пришли в ярость.

Дело «врач оскорбляет родственников» резко обрело новый поворот.

Обвинения в адрес Вэнь Цзян в том, что она лишилась врачебной этики и профессионализма, постепенно сменились осуждением семьи Ванов за бесчеловечность, безразличие к чужой жизни и жестокое избиение пожилого человека.

Кроме того, Цзи Юань втайне попросил своего знакомого из управления дорожного движения связаться с медперсоналом и пожарными, прибывшими на место ДТП. Специалист по авариям, проанализировав характер столкновения, повреждения водительского и пассажирского мест, а также видеозаписи с дорожных камер, подготовил отчёт о вероятных травмах водителя в момент аварии.

По официальному заключению, точность этого отчёта составляла шестьдесят пять процентов.

Тем же вечером управление дорожного движения Сичэна также опубликовало заявление, в котором сообщалось, что расследование обстоятельств ДТП с участием пьяного водителя продолжается.

Это означало, что Ху Чэн не обязательно был за рулём, а Ван Цзиньпин — не обязательно сидел на пассажирском месте.

Три заявления — от больницы, от семьи пострадавших и от дорожной полиции — сопровождались пояснениями, доказательствами и официальным подтверждением. На их фоне односторонние заявления семьи Ванов выглядели крайне неубедительно.

Когда семья Ванов так и не смогла предоставить весомых доказательств, этот громкий скандал, начавшийся с оглушительным треском, из-за множества внутренних противоречий и последовательных разоблачений был вынужден завершиться ещё до своего логического финала.

Завершив эту абсурдную историю с врачебным скандалом, Вэнь Цзян навестила мать Сун Хуая, которая до сих пор находилась в больнице с приступом сердца.

Позже она вместе с Цзи Юанем и другими пошла на похороны Сун Хуая.

В день похорон мать Сун Хуая настояла на том, чтобы присутствовать, но от горя потеряла сознание прямо у ледяного гроба сына.

Отец Сун Хуая всё время стоял, поддерживаемый родственниками.

Потеря сына в старости — одно из величайших горестей на свете.

За пределами траурного зала собралось множество людей, пришедших проститься с Сун Хуаем из уважения и скорби. Белые хризантемы лежали букет за букетом.

В семье Сунов было мало родни, поэтому Сяо Мэн, человек общительный и деятельный, помогал Сун Юйсину принимать гостей. Тан Юэхэн, чей статус был особенным, поклонился у гроба и сразу уехал. Цзи Юань проводил его до машины.

Вэнь Цзян тоже не задержалась надолго — такая подавленная и тяжёлая атмосфера слишком легко пробуждала в ней воспоминания о прошлом, которые она больше не хотела вспоминать.

Она попрощалась с Сун Юйсином, кивнула Сяо Мэну и незаметно покинула церемонию.

Через некоторое время Цзи Юань вернулся после того, как проводил Тан Юэхэна, но Вэнь Цзян в траурном зале уже не было.

Он подошёл к Сяо Мэну и хлопнул его по плечу:

— Видел Вэнь Цзян?

— Ушла, — тихо прошептал Сяо Мэн ему на ухо. — Но, по-моему, с ней что-то не так. Выглядела как будто не в себе.

Брови Цзи Юаня нахмурились:

— И ты ещё позволил ей одной уехать?

Сяо Мэн почувствовал себя виноватым:

— Ну она сама захотела уйти, я же не мог её удерживать.

— ...

Цзи Юань сжал губы в тонкую линию, лицо его оставалось бесстрастным:

— Скажи потом Сун Юйсину, что у меня срочные дела, я уезжаю.

— Эй, эй, эй! — Сяо Мэн остановил его. — Куда ты собрался?

— Догонять её...

Автор хотел сказать:

— Цзи Юань: Я гонюсь не за человеком, я гонюсь за счастьем :D

— Вэнь Цзян: Я что, не человек???

— Спасибо за брошенные гранаты: L, Фанхуапай Минчжэнцзюй, Одна Апельсиновая Лу, Sillyplayer;

— Спасибо за брошенные мины: Сяньсяньбусяньсянь, Нао Нао;

— Спасибо за подкормку питательной жидкостью: Сяфаньсяосяньшэньна, 101920, Цзоучжуцзоучжу, Юаньюаньдаома, Жун Цзин и Жун Цзинь.

— Спасибо за поддержку.

Когда Цзи Юань выбежал вслед за ней, Вэнь Цзян уже исчезла. Он дошёл до парковки у крематория — место, где раньше стояла её машина, теперь было пустым.

Цзи Юань тихо цокнул языком, достал телефон и отправил ей сообщение в WeChat.

— Уехала?

Ответа не последовало.

Он позвонил.

Трубку не взяли.

— ...

Цзи Юань убрал телефон и больше не пытался связаться с ней.

В конце концов, между ними не было особой близости, и она не обязана была постоянно докладывать ему о своих передвижениях.

Но в следующую секунду человек, который только что не ответил на звонок, сам перезвонил.

Он слегка приподнял уголки губ, провёл пальцем по экрану вправо и принял вызов.

— Цзи Юань?

— Да, — ответил он, делая несколько шагов к своей машине и открывая дверцу.

— Я только что была на красном светофоре, не могла ответить. Что случилось?

— Да так, ничего особенного, — небрежно спросил он. — Ты уже дома?

— Да, еду домой. В больнице ещё кое-что нужно доделать.

Цзи Юань кивнул:

— Ладно, тогда езжай. Я повешу трубку.

— Хорошо.

После разговора Цзи Юань долго сидел в машине.

На самом деле, если бы не просьба Цзян Юаньшаня, Цзи Юань вряд ли стал бы напрямую вмешиваться в дело Вэнь Цзян. В лучшем случае, послушавшись матери, он помог бы ей из тени.

Но раз Цзян Юаньшань попросил, Цзи Юань узнал кое-что о прошлом Вэнь Цзян, о чём она никому не рассказывала. Хотя это и не стало для него полной неожиданностью, всё же вышло не совсем так, как он предполагал.

Во всех их предыдущих встречах Цзи Юань не замечал никакого напряжения или неприязни между Вэнь Цзян и Цзян Юаньшанем. Напротив, чаще всего складывалось впечатление идеальных отношений отца и дочери.

Из-за этого Цзи Юань всё больше недоумевал насчёт помолвки между их семьями. Если между ними нет гармонии, зачем ей подчиняться каждому слову Цзян Юаньшаня?

Сначала Цзи Юань думал, что союз двух семей выгоден «Вэньши» — возможно, им нужна поддержка «Цзиши» или совместные коммерческие проекты. Поэтому он даже тайно расследовал финансовое положение «Вэньши» и выяснил, что компания стабильна, прибыльна и процветает.

Сотрудничество с «Цзиши» принесло бы лишь дополнительную выгоду, но и без него «Вэньши» чувствовала себя уверенно.

Если же речь не шла ни о выгоде, ни о деловом партнёрстве, Цзи Юань не мог понять, почему Вэнь Цзян согласилась на эту помолвку.

Неужели она действительно испытывает к нему симпатию?

— ...

Дойдя до этой мысли, Цзи Юань невольно провёл рукой по лбу, будто сам чувствуя нелепость подобного предположения.

Через некоторое время он с лёгким вздохом сдался.

Ладно, раз уж всё уже зашло так далеко, нет смысла ломать голову над этими бессмысленными причинами.

Сейчас для него главное — построить собственное дело. Только так он сможет говорить с отцом и матерью на равных.

Приняв это решение, Цзи Юань больше не терзался сомнениями. Убрав телефон, он завёл машину и покинул парковку крематория.

—

Вскоре после завершения скандала с «оскорблением родственников» дорожная полиция окончательно выяснила личность настоящего виновника аварии.

— За рулём был Ван Цзиньпин, а Ху Чэн — всего лишь козёл отпущения, которого семья Ванов подсунула вместо него.

...

В день аварии Ван Цзиньпин с Ху Чэном и компанией друзей гуляли за городом. В три часа дня они решили перебраться в другое место.

Ван Цзиньпин отказался от услуг водителя, предоставленного баром, и отдал ключи Ху Чэну, который выпил всего пару бокалов. По пути Ван Цзиньпину показалось, что Ху Чэн едет слишком медленно, и он потребовал сесть за руль сам.

Ху Чэн отказался, но безрезультатно, и в итоге они поменялись местами.

Сначала, сразу после смены, Ван Цзиньпин вёл машину так же уверенно, как и трезвый. Но чем дальше, тем быстрее становилась его езда.

Проехав на два красных светофора подряд, Ху Чэн попытался уговорить его сбавить скорость. Однако Ван Цзиньпин, видимо, уже был пьян, не только не послушал, но и втопил педаль газа до упора.

И тогда, прежде чем кто-либо успел среагировать, красный Porsche с бешеной скоростью врезался в чёрный Audi, ехавший по своей полосе.

Audi отбросило в сторону, его передняя часть врезалась в заднюю часть большого грузовика, а Porsche, резко затормозив, перевернулся.

Ху Чэн сидел на пассажирском месте и был пристёгнут. Благодаря надёжной системе безопасности Porsche он получил лишь лёгкие травмы. А вот Ван Цзиньпин, сидевший за рулём без ремня, сильно пострадал и впал в кому.

Лобовое стекло разлетелось вдребезги. Ху Чэн отстегнулся и медленно выбрался из машины, затем попытался вытащить Ван Цзиньпина.

Вокруг уже собиралась толпа.

Кто-то звонил в полицию, кто-то вызывал «скорую», а кто-то — пожарных.

Ху Чэну не хватило сил вытащить Ван Цзиньпина. Он рухнул на землю и смотрел, как спасатели выносят водителя Audi.

Искажённое кровью лицо мужчины на мгновение мелькнуло перед его глазами.

В этот момент Ху Чэн понял: всё кончено.

...

Потом начался этап лечения и допросов. Семья Ван Цзиньпина была богата и влиятельна, и Ху Чэн знал: он не имел права говорить правду.

http://bllate.org/book/5265/522114