Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 11

Вероятно, в комнате было слишком уютно, а воздух вокруг так убаюкивал, что Вэнь Цзян, посидев немного на диване, почувствовала, как сонливость подступает со всех сторон.

Хотелось спать — но нельзя было. Она начала жалеть.

Сначала пожалела, что согласилась поужинать. Потом — что вообще села в машину. А ещё раньше — что вообще выехала из дома сегодня…

Пока она перебирала в уме все свои сожаления, в кармане зазвенел телефон — пришло новое сообщение в WeChat.

Сюй Наньчжи: [изображение]

Она открыла — на фото Се Лу и отец Сюй Наньчжи сидели друг напротив друга за шахматной доской.

А ведь ещё недавно господин Сюй категорически не одобрял Се Лу и даже говорил, что, если дочь всё же выйдет за него замуж, он разорвёт с ней все отношения.

Теперь же, похоже, до этого всё-таки не дойдёт.

Вэнь Цзян: Поздравляю, ты уже уверенно шагнула в ряды замужних женщин.

Сюй Наньчжи: Не насмехайся надо мной, кто из нас двоих первым выйдет замуж — ещё неизвестно.

Вэнь Цзян: …

Услышав это, Вэнь Цзян невольно подняла глаза на Цзи Юаня, сидевшего напротив. В тот же миг он тоже поднял взгляд, и их глаза столкнулись.

— Что-то случилось? — спросил Цзи Юань.

Вэнь Цзян покачала головой:

— Нет.

И снова воцарилось молчание.

Казалось, им действительно не о чем разговаривать, если не стараться специально.

Вэнь Цзян даже удивилась: хоть она и не была особо разговорчивой, раньше с людьми ей всегда удавалось найти пару слов. Такое полное молчание, будто собеседник вообще не существует, случалось с ней впервые.

Видимо, между ней и Цзи Юанем действительно нет ничего общего.

Напротив неё Цзи Юань развалился в кресле, опустив глаза. Длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, скрывали все его эмоции.

Не то намеренно, не то случайно он молчал, уткнувшись в телефон.

В WeChat пришло сообщение от Сяо Мэна.

Сяо Мэн: Честно говоря, Вэнь Цзян мне кажется неплохой. Ты ведь уже в том возрасте, когда пора серьёзно задуматься о браке. Почему бы тебе не попробовать построить с ней отношения? Так и с родителями меньше конфликтов будет.

Цзи Юань: Ты, часом, не оставил мозги в командировке? Говоришь сплошную чушь.

Сяо Мэн: …

Сяо Мэн: Да ладно! Если тебе с самого начала не нравилась эта затея, почему не сказал об этом прямо? Теперь всё это выглядит совсем не по-твоему.

Прочитав это, Цзи Юань поднял глаза на Вэнь Цзян, снова опустил их и набрал ответ:

Цзи Юань: Надо же дать людям спокойно встретить Новый год.

Автор говорит:

— Цзянцзян: Благодарю вас от всей души! :D

— Сегодня тоже есть красные конверты — спасибо, что любите!

— И ещё одно: милые мои, ни в коем случае не откладывайте чтение «на потом»! Накопление глав — это кратковременное удовольствие, а потом придётся догонять с огнём в штанах! :)

(Правда, поверьте мне — не откладывайте!)

(Ладно, прошу вас… /закуривает, сгорбившись от усталости/)

Новый год в семье Цзи, как всегда, проходил шумно и весело. К вечеру тёти и дяди Цзи Юаня приехали со своими семьями.

Гостиная была заполнена детьми.

Мать Цзи Юаня представила Вэнь Цзян всем как будущую невестку, после чего к ней тут же привязались детишки. В ушах звенели разные обращения: то «сестрёнка», то «тётушка», и если кто-то ошибался, его тут же поправляли, после чего малыш повторял правильно, мило и протяжно.

По сравнению с тишиной наверху, Вэнь Цзян с трудом справлялась с этой шумной суетой.

Наконец Цзи Юань подошёл и поднял на руки маленького пухляша, который вцепился в ногу Вэнь Цзян и не отпускал.

— Сюаньцзай, — усмехнулся он, — твоя мама что, каждый день кормит тебя жареными куриными ножками? Я тебя почти не удерживаю.

Сюаньцзай — сын двоюродного брата тёти Цзи Юаня — был всего лишь четырёхлетним ребёнком, но уже круглый, как шар. Зато черты лица у него были изящные — если подрастёт красиво, точно будет сводить с ума девчонок.

Но сейчас, услышав насмешку, даже такой малыш смутился и заёрзал, пытаясь вырваться из объятий.

Цзи Юань поставил его на пол, достал из кармана конфету, развернул и положил мальчику в рот. Затем приложил палец к губам и тихо прошептал:

— Тс-с, не говори маме, что я дал тебе конфету.

Сюаньцзай тут же зажал рот ладошкой и пискнул:

— Не скажу.

Цзи Юань лёгко усмехнулся, щёлкнул пальцем по лбу мальчугана:

— Иди играть.

Сюаньцзай, переваливаясь, побежал прочь.

Цзи Юань уселся на диван рядом и увидел, как Вэнь Цзян сидит в сторонке и нервно теребит пальцы, явно чувствуя себя неловко.

Он пошевелил пальцами в кармане и окликнул её по имени:

— Вэнь Цзян.

— А? — она подняла глаза, и в этот момент что-то перелетело от него к ней. Она не успела среагировать, и предмет уже лежал у неё на коленях.

Это была конфета — в той же обёртке, что и у малыша.

Вэнь Цзян не взяла её.

Цзи Юань приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Что, хочешь, чтобы я сам развернул и покормил тебя?

— …

Вэнь Цзян сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она выпрямила губы и, не говоря ни слова, бросила конфету в вазу с фруктами на журнальном столике.

Цзи Юань чуть приподнял уголки глаз, но не придал этому значения.

Как и днём в комнате, между ними снова воцарилось молчание — ни взглядов, ни слов, будто друг друга не существовало.

Недавно в особняк приехал Цзян Юаньшань и теперь сидел с отцом Цзи Юаня, его дядей и тётушкой, о чём-то беседуя.

До начала новогоднего ужина оставалось ещё немного времени, но Вэнь Цзян уже не выдержала. Она встала, взяла пальто в гостиной, кивнула служанке и вышла на улицу.

Сначала Цзи Юань подумал, что она пошла в туалет, но через десять минут она так и не вернулась, и он начал беспокоиться.

«Неужели она заблудилась? В доме Цзи ведь не так запутано, как в особняке Цзян — всего два этажа!»

Он оглянулся на туалет — за последние пару минут туда заходило несколько человек, не считая детей, бегавших туда-сюда.

— …

Цзи Юань убрал телефон и вышел из гостиной. Через панорамное окно он увидел, что на земле лежит свежий снег.

Дворник как раз расчищал дорожку перед входом.

— Кто-нибудь выходил недавно? — спросил Цзи Юань.

Дворник остановился и ответил честно:

— Немного назад вышла госпожа Вэнь Цзян.

— Она сказала, куда идёт?

— Нет, сказала только, что скоро вернётся.

Жилой комплекс при педагогическом университете примыкал к самому университету, и отсюда был прямой вход на территорию кампуса. Цзи Юань предположил, что она могла пойти туда. Он вгляделся в темноту, но ничего не разглядел и нахмурился, доставая телефон.

— Цзи Юань? — раздался голос в трубке почти сразу.

— Да, это я, — ответил он, ступив под навес. Снежинки на свитере тут же растаяли. — Ты куда делась? Скоро ужин.

— Поняла, сейчас иду.

Разговор длился меньше минуты.

Цзи Юань провёл пальцем по экрану, перед тем как войти в дом, ещё раз оглянулся на зимнюю ночь, чёрную, как тушь, и спокойно вошёл внутрь.

Едва он уселся, как снова зазвонил телефон.

Цзи Юань, поглаживая Сюаньцзая, устроившегося рядом, ответил:

— Что? Решила не возвращаться?

Это было бы идеально — именно то, чего он хотел. Ведь сегодня вечером предстояли разговоры, которые лучше вести без неё.

Но, увы.

Вэнь Цзян спокойно сообщила о своей беде:

— Я заблудилась.

— …

— Пришли кого-нибудь за мной, пожалуйста.

Цзи Юань на этот раз действительно рассмеялся:

— В таком-то маленьком месте ты умудрилась заблудиться?

— Да, заблудилась.

Тон был твёрдым, хотя именно она оказалась в неловком положении.

Цзи Юань отвёл руку от ребёнка, провёл ладонью по лбу и откинулся на спинку кресла:

— Что у тебя рядом? Есть какие-нибудь приметные здания? Или особенные кусты, деревья?

— Тут есть небольшой фонтан, но сейчас он не работает. Возможно, сломан.

— … — Цзи Юань всё ещё улыбался. — Что-нибудь ещё?

Фонтаны есть повсюду в жилом комплексе — этого недостаточно.

— Ещё… — в трубке послышался хруст снега под ногами, — есть композиция из растений, сложенных в надпись «С Новым годом», и фонарь с белым светом.

Она заметила: все фонари по пути были с тёплым жёлтым светом, только этот — белый.

Улыбка Цзи Юаня исчезла. Он внимательно вспомнил планировку двора:

— Иди от фонаря налево, на втором перекрёстке поверни направо, дойди до маленького цветника и иди по дорожке из гравия слева от него до самого конца.

Вэнь Цзян помолчала, пытаясь уложить инструкцию в голове, и спросила:

— Налево от фонаря — это когда я стою лицом к нему или спиной?

— …

Цзи Юань сдался:

— Ладно, стой на месте. Я пошлю кого-нибудь за тобой.

— Спасибо.

Опять эти слова. Он уже устал их слышать.

Вэнь Цзян вышла на улицу просто подышать. Пройдя немного по прямой дорожке, она задумалась и не заметила, как ушла далеко. Когда очнулась, окружение уже было незнакомым. Она попыталась вернуться, но, получив звонок от Цзи Юаня, свернула не туда, и дальше всё пошло наперекосяк. Возвращаться назад уже не имело смысла.

В новогоднюю ночь в жилом комплексе почти не было людей, и Вэнь Цзян не решилась стучаться в чужие дома. Пришлось просить помощи у Цзи Юаня.

Она стояла под фонарём. Зимний ветер свистел в кронах деревьев, листья шелестели тревожно и жутковато.

Она, будучи врачом и убеждённой материалисткой, не верила в привидения.

Зато другие, похоже, очень боялись.

Вэнь Цзян опустила глаза и увидела, как к ней подбежал Сюаньцзай и повис на её ноге.

— Сюаньцзай, ты как сюда попал? — смягчила она голос.

— Дядя велел меня прислать, — ответил он, глядя вверх. — Сестрёнка, ты правда не знаешь, как домой вернуться?

Вэнь Цзян не стала поправлять его и лёгонько ткнула пальцем в нос:

— Да, не знаю.

В этот момент послышались шаги. Тень упала на снег, и Вэнь Цзян подняла глаза.

Перед ней стоял Цзи Юань.

На нём была та же одежда, что и утром. Снежинки осели на волосы и брови, придавая ему почти неземной вид.

Белая кожа, изящные черты лица, окутанные белым светом фонаря… Если бы не ярко-красный свитер, Вэнь Цзян подумала бы, что перед ней ангел, сошедший с небес, чтобы спасти смертных.

Они смотрели друг на друга.

Ангел спокойно произнёс:

— Пойдём уже? Ты хочешь заморозить меня или себя?

— …

Ага.

Он вовсе не ангел и не спаситель.

Он просто язвительный демон, пришедший довести до белого каления.

По дороге обратно Сюаньцзай упорно отказывался идти сам и требовал, чтобы Вэнь Цзян несла его. Она сдалась и подняла малыша, но тот оказался тяжеловат.

— Сюаньцзай, я тебя почти не держу. Может, сам пойдёшь?

Мальчик молча спустился на землю.

Цзи Юань, словно вспомнив что-то, приподнял бровь и усмехнулся:

— Сестрёнка? Ты позволила ему звать тебя сестрёнкой?

— А что не так?

— Очень даже не так, — Цзи Юань остановился, погладил мальчика по голове. — Сюаньцзай, скажи этой сестрёнке, как ты меня зовёшь.

Сюаньцзай крепко сжал руку Вэнь Цзян и громко выкрикнул:

— Второй дядя!

— … — Вэнь Цзян тут же замолчала.

Цзи Юань явно почувствовал, что одержал верх. Он расплылся в довольной улыбке, в уголках глаз проступили мелкие морщинки. Стоя спиной к свету, с узкими глазами, прямым носом и чёткими чертами лица, он выглядел зрело и уверенно. Но при этом смеялся, как ребёнок, без тени сдержанности.

Насмеявшись вдоволь, он поднял Сюаньцзая на руки, пристально посмотрел на Вэнь Цзян и, лениво растягивая слова, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну что, второй дядя отнесёт тебя домой.

Автор говорит:

— Цзянцзян: Если бы ты не упирался, сейчас звали бы не «второй дядя»… :)

http://bllate.org/book/5265/522105