Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 24

Услышав слова Чжао Линъяо, Шэнь Шиюэ чуть приподнял уголки губ — не то усмехнулся, не то остался безразличен, и ничего не стал возражать.

Заметив, что Вэнь Ци и Ши Минжуй смотрят на него с явным любопытством, будто двое завсегдатаев уличных сплетен, Шэнь Шиюэ слегка приподнял бровь:

— Сяожуй, ты приехал на машине?

— Да, — честно ответил Ши Минжуй, даже не задумавшись. Раз он сам пригласил Вэнь Ци поужинать, разумеется, приехал за рулём. — Дядя Сань, а вы не на машине?

Шэнь Шиюэ невозмутимо отреагировал:

— Тогда после ужина возвращайся прямо в университет. Я заодно отвезу Вэнь Ци в компанию.

Бедный Ши Минжуй всё ещё пребывал в растерянности, а Вэнь Ци уже готова была придушить его от отчаяния!

Как только Шэнь Шиюэ поднялся из-за стола, трое «телохранителей», стоявших рядом, наконец расступились. Но мысль о том, что ей снова предстоит остаться с ним наедине, вызвала у Вэнь Ци ощущение, будто она вот-вот сгорит на работе — или, по крайней мере, преждевременно состарится.

Собравшись с духом под гнётом невыносимого давления, она выдавила:

— Днём я с Ши Минжуюм собираемся в парк развлечений.

— Да? — Шэнь Шиюэ обернулся и бросил на неё короткий, пронзительный взгляд.

— Да… да! — Вэнь Ци дрожащим голосом подтвердила и тут же начала усиленно подмигивать Ши Минжую.

К счастью, сегодня Ши Минжуй не подвёл. Иначе Вэнь Ци, пожалуй, действительно пришлось бы его прикончить.

Но, увы, надежды оказались тщетными. Пока они стояли рядом, ожидая, когда Шэнь И подгонит машину, Вэнь Ци поняла, насколько же она была наивна.

Пока Шэнь Шиюэ расплачивался за ужин, Ши Минжую позвонил старший брат — звонок явно был срочным.

В итоге он «передал» Вэнь Ци под опеку Шэнь Шиюэ, попросив того отвезти её в офис.

В глазах Ши Минжую Шэнь Шиюэ был фигурой недосягаемой, безупречной и абсолютно надёжной. Раз Вэнь Ци не позволила ему подвезти её после обеда, тем более нельзя было оставлять её одну после ужина. Раз уж ему самому срочно нужно уехать, то логичнее всего было доверить её Шэнь Шиюэ.

Тот лишь спокойно заметил, что им по пути, и до офиса Вэнь Ци — рукой подать.

Бедняжка Вэнь Ци не знала, кому пожаловаться и где найти справедливость. Лучше бы она сразу всё объяснила Ши Минжую — теперь же ситуация вышла крайне неловкой и двусмысленной.

Машины всё не было, зато появился Цзян Хуайцзин.

Вэнь Ци пришла в полное отчаяние: в последнее время она постоянно натыкалась на тех, кого меньше всего хотела видеть.

Стоя рядом с Шэнь Шиюэ, Вэнь Ци сегодня снова не надела каблуки, из-за чего выглядела ещё более миниатюрной.

Она смотрела направо, налево, вверх и вниз — только бы не встречаться взглядом с Цзян Хуайцзином. Вдруг ей показалось, что смотреть на Цзян Хуайцзина даже хуже, чем на Шэнь Шиюэ!

По крайней мере, бесстрастное лицо Шэнь Шиюэ куда приятнее отвратительной мины Цзян Хуайцзина.

Но если Вэнь Ци могла контролировать свои глаза и рот, то не могла заставить молчать других!

Цзян Хуайцзин же оказался настолько наглым, что прямо попросил Шэнь Шиюэ отойти в сторону:

— Дядя Сань, мне нужно поговорить с Вэнь Ци. Не могли бы вы на минутку отойти?

Ответ Шэнь Шиюэ оказался настолько неожиданным, что у всех буквально челюсти отвисли:

— А если я откажусь?

Его голос прозвучал ровно, без малейших интонационных колебаний. Хотя фраза была вопросом, она прозвучала как утверждение.

Если он не желает уходить — никто не в силах заставить его. Цзян Хуайцзину ничего не оставалось, кроме как обратиться к Вэнь Ци:

— Вэнь Ци…

Но Вэнь Ци уже знала, что он скажет. Не желая тратить время, она резко перебила:

— Если есть что сказать — говори прямо.

Цзян Хуайцзин указал на сторону:

— Пойдём туда.

Она пришла поужинать, чтобы немного расслабиться, а вместо этого всё шло наперекосяк. Вэнь Ци уже не выдержала:

— Говори или забудь! — вырвалось у неё.

— Ты… — Цзян Хуайцзин был так ошеломлён её поведением, что на мгновение потерял дар речи.

В его глазах Вэнь Ци изменилась. Возможно, она и не менялась вовсе — просто теперь всё изменилось вокруг, и прежние её поступки и слова теперь казались ему ужасными.

Точно так же Вэнь Ци недоумевала: неужели она раньше была слепа? Или Цзян Хуайцзин действительно изменился?

Раньше он всегда уступал ей, был заботливым, нежным, умным и добрым.

А теперь Вэнь Ци видела в нём лишь вялого, нерешительного человека, не способного отличить добро от зла, не имеющего собственного мнения и готового верить любым сплетням. При этом он ещё и обладал «святой» душой, снисходительно осуждая её за то, что она пытается выжить в этом грязном мире.

— Машина подъехала. Пойдём, — раздался неожиданный голос, и Шэнь Шиюэ взял её за руку.

Тепло его ладони заставило Вэнь Ци вздрогнуть. Она инстинктивно подняла на него глаза.

Хотя ей и не нравилось это прикосновение, она сдержалась. Вэнь Ци уже собралась уйти, как вдруг почувствовала, что её вторую руку тоже кто-то схватил.

Заметив это, Шэнь Шиюэ резко повернул голову к другой руке Вэнь Ци и холодно бросил:

— Отпусти.

Прошла целая минута молчаливого противостояния. Вэнь Ци, зажатая между двумя мужчинами, чувствовала себя как жареный кузнечик на сковородке — невыносимо.

В конце концов Цзян Хуайцзин отпустил её руку. Лицо Шэнь Шиюэ всё ещё оставалось ледяным. Вэнь Ци вырвала свою вторую руку.

Но всё же она обернулась и, убрав все колючки, спокойно сказала:

— Ладно, скажи, что тебе нужно.

Раз Вэнь Ци не уходила, Шэнь Шиюэ тоже остался рядом с ней.

Цзян Хуайцзин бросил на него короткий взгляд и, немного помедлив, спросил:

— Ты вчера встречалась с Чжэнь Сянхуа?

Отрицать было бессмысленно. Вэнь Ци уже догадалась, зачем Шан Тянь сегодня подослала Чжао Линъяо к Цзян Хуайцзину, и поняла, почему он здесь. Наверняка Чжао Линъяо передала слова Шан Тянь, которые намеренно ввели его в заблуждение.

Но ведь когда-то между ними были искренние чувства. Вэнь Ци всегда была той, кто, ударившись о стену, не останавливалась, а сносила её и шла дальше. Сейчас же она решила выслушать Цзян Хуайцзина — чтобы наконец переступить через эту стену раз и навсегда.

И, как и следовало ожидать, он тут же сказал:

— Говорят, после вашей встречи с Чжэнь Сянхуа интервью тебе уже гарантировано.

«Ха!» — фыркнула про себя Вэнь Ци, но на лице сохранила безразличие:

— У меня слабая успеваемость, я не понимаю глубокого смысла твоих слов. Просто скажи прямо, что хочешь сказать.

Цзян Хуайцзин бросил взгляд на Шэнь Шиюэ и, стиснув зубы, продолжил:

— Говорят, тот, кто получит право на интервью и расположение Чжэнь Сянхуа, с большой вероятностью войдёт в шоу-бизнес. Вы же должны были конкурировать честно. Ты…

— Что? Ты намекаешь, что я получила это место через связи? — Вэнь Ци не дала ему договорить. — Слухи? Это Шан Тянь тебе наговорила, верно?

Не обращая внимания на её попытку выведать правду, Цзян Хуайцзин упрямо настаивал:

— Не важно, кто это сказал. Я просто хочу знать — правда ли это?

— Какая правда? Какая ложь? И какое тебе до этого дело? Ты ещё не договорил? — Вэнь Ци рассмеялась от злости и засыпала его вопросами. — Если уж говорить прямо, то, судя по характеру Шан Тянь и Чжао Линъяо, они, наверное, уже шепчутся, что я переспала с кем-то, чтобы получить это интервью!

Цзян Хуайцзин явно не ожидал, что она так прямо назовёт вещи своими именами. Он смутился.

Всё было именно так, как предположила Вэнь Ци. Чжао Линъяо и Шан Тянь обсуждали эту тему, подчёркивая, насколько редкий шанс упустила Шан Тянь, ведь у неё были давние связи с Чжэнь Сянхуа, и изначально она считалась главной претенденткой. А в итоге выбор пал на Вэнь Ци.

С учётом того, что Вэнь Ци в последнее время часто появлялась вместе с Шэнь Шиюэ, они предположили, что она «пристроилась» к нему, и он оказал давление на Чжэнь Сянхуа, чтобы тот отдал интервью ей.

Хотя ходили слухи, что Шэнь Шиюэ — холодный и неприступный человек, избегающий женщин, но несколько раз он уже вступался за Вэнь Ци, так что такая версия казалась вполне возможной.

Либо же Вэнь Ци сама легла в постель к Чжэнь Сянхуа.

Пойманный на своём подозрении, Цзян Хуайцзин попытался оправдаться:

— Если ты ничего не сделала, зачем бояться чужих догадок?

— Я и не боюсь! — пожала плечами Вэнь Ци. — Но почему я должна позволять другим обливать меня грязью?!

Не давая ему продолжить, она резко заявила:

— Слушай сюда. Я получила это интервью благодаря своим собственным усилиям. А кто из них двоих на самом деле не смог бы даже раздеться, чтобы залезть в чужую постель — об этом Шан Тянь прекрасно знает сама.

Эти слова явно задели Цзян Хуайцзина:

— Ты сама себя не уважаешь, как можешь так оскорблять других?

«Не уважаю себя?»

Когда-то она стояла на краю пропасти, под ногами зияла бездонная тьма. Тогда Ши Минжуй протянул ей руку и не дал упасть в безвозвратное падение. Раз тогда она не утонула в грязи, то теперь уважает себя больше, чем кто-либо другой!

Но всё это было не нужно рассказывать Цзян Хуайцзину.

Вэнь Ци вдруг сменила гнев на спокойствие и мягко спросила:

— Ты знаешь, почему я вообще остановилась и выслушала тебя?

Тема сменилась так резко, что Цзян Хуайцзин на мгновение растерялся.

Но ответа от него не требовалось. Вэнь Ци усмехнулась и с язвительной интонацией продолжила:

— Мне просто интересно, до какой степени ты готов растоптать моё достоинство!

Не обращая внимания на его замешательство, она глубоко вздохнула, закрыла глаза и холодно произнесла:

— Это последний раз, когда я отвечаю на твои глупые вопросы. Впредь, пожалуйста, просто стой рядом со своей девушкой. Потому что между мной и вами — непримиримая вражда.

С этими словами она развернулась и ушла. Ветер развевал её короткие волосы до ключиц, а спина выглядела невероятно уверенно.

Пройдя пару шагов, Вэнь Ци вдруг сообразила: Шэнь Шиюэ почему-то не пошёл за ней, а остался разговаривать с Цзян Хуайцзином.

Она вздохнула. Ну конечно, между Шэнь Шиюэ и Цзян Хуайцзином всё-таки есть какие-то дальние родственные связи — уж точно крепче, чем между ней и Шэнь Шиюэ.

Хорошо хоть, что она сдержалась и не обозвала Цзян Хуайцзина со всем его родом до седьмого колена — иначе заодно обидела бы и Шэнь Шиюэ. А если бы тот решил придраться, ей бы точно не поздоровилось.

Махнув рукой, Вэнь Ци направилась к машине, но вдруг остановилась, хитро прищурилась и свернула в противоположную сторону.

Однако ей удалось пройти лишь несколько шагов, как её перехватил Шэнь И:

— Госпожа Вэнь, господин Шэнь велел мне здесь вас подождать.

…Но ведь она только что видела, как Шэнь И стоял далеко отсюда!

Впервые услышав его голос, Вэнь Ци поняла: у него такой же характер, как у его босса. Раздражённо буркнув, она съязвила:

— Ноги длинные — и что? Это повод гордиться?

В общем, попытка тайком сбежать провалилась. Она так и не узнала, о чём говорили Шэнь Шиюэ и Цзян Хуайцзин.

Два мужчины стояли рядом, и контраст между ними был разительным. Шэнь Шиюэ в безупречно сидящем костюме источал зрелую, солидную ауру, от которой Цзян Хуайцзин буквально не мог выпрямиться.

— Когда ты начинаешь сомневаться, это уже означает, что ты потерял доверие. А Вэнь Ци… — Шэнь Шиюэ, поправляя манжеты, вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на Цзян Хуайцзина. — Не та, кого ты можешь себе позволить подозревать.

— Дядя Сань?.. — Цзян Хуайцзин был ошеломлён таким неожиданным напором.

Обычно сдержанный и вежливый, Шэнь Шиюэ в который раз ради Вэнь Ци отбросил свою привычную сдержанность и резко перебил его:

— Надеюсь, ты запомнишь: всё-таки ты называешь меня «дядя Сань».

Перед уходом он, словно заявляя о своих правах или просто проявляя самолюбование, добавил:

— Как ты думаешь, будет ли Вэнь Ци смотреть на кого-то ещё, раз я рядом с ней?

Оставив Цзян Хуайцзина переваривать эти слова, Шэнь Шиюэ ушёл.

Цзян Хуайцзин стоял на месте, пытаясь понять смысл сказанного. Что-то прояснилось, но в голове всё ещё царил хаос. Медленно он направился к своей девушке.

Чжао Линъяо и Шан Тянь ждали его в стороне. Увидев его, Чжао Линъяо одарила его своим привычным, изысканным улыбкой.

Шан Тянь не поняла:

— Зачем ты специально намекнула Цзян Шао, чтобы он интересовался этой стервой Вэнь Ци?

— Стервой? — Чжао Линъяо медленно повторила это слово. — Разве она не стерва?

Затем она словно прошептала сама себе:

— Если он не может любить меня по-настоящему, пусть хотя бы чувствует ко мне вину. А Вэнь Ци пусть ненавидит его всем сердцем. Этого достаточно.

Шан Тянь осторожно взглянула на эту пианистку, всегда окутанную ореолом изящества и грации, и промолчала.

http://bllate.org/book/5263/521929