Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 22

Ах! Вэнь Ци в бешенстве схватилась за волосы. Несколько дней ей удавалось избегать Шэнь Шиюэ — и, наконец-то, наступило хоть какое-то спокойствие. Едва она позволила себе расслабиться, как он тут же проник ей во сон. И не просто сон, а нечто жуткое, полуреальное, будто сотканное из кошмара. Неужели этот Шэнь Шиюэ заколдовал её?!

Неужели она рождена для вечной гонки? Может, небеса решили напомнить ей об этом: стоило лишь сегодня немного ослабить бдительность — и вот уже посылают знак, чтобы она снова погрузилась в безумный ритм работы, разбогатела, завела милого юношу помладше и взлетела к вершинам успеха?

Впрочем, идея недурна.

Во мраке комнаты Вэнь Ци горько усмехнулась и потрогала мочки ушей — им всё ещё чудилось тепло от его прикосновения.

Фу! Она решила больше не надевать серёжки. А вдруг снова столкнётся с Шэнь Шиюэ? Кто знает, вдруг он опять выйдет из себя.

Она лежала с открытыми глазами, думая обо всём сразу и ни о чём конкретном. Когда попыталась собрать мысли воедино, поняла: ничего осмысленного так и не промелькнуло. Взглянув на часы, увидела — всего три часа ночи. Ещё рано.

В конце концов Вэнь Ци всё же поднялась, нашла бутылку недопитого красного вина и, даже не потрудившись взять бокал, стала пить прямо из горлышка. Когда вина почти не осталось, мысли начали путаться, голова стала тяжёлой и закружилась. Она швырнула бутылку и, еле передвигая ноги, доползла до кровати. На этот раз заснула быстро.

Точнее, просто опьянела.

Сквозь дремоту Вэнь Ци вспомнила, как раньше частенько бывала в барах и пила без остановки. Потом появился Ши Минжуй — и с тех пор никто не осмеливался подкладывать ей лишнего. Благодаря ему она чувствовала себя в безопасности.

Тогда она натренировала себе стойкость к алкоголю — не выдающуюся, но и не слабую. Позже, когда начались бессонные ночи, ей приходилось пить всё больше и больше, чтобы хоть немного притупить нервы. Как сейчас — живот уже раздуло от вина.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, в голове мелькнула совесть: завтра обязательно нужно пригласить Ши Минжуя на ужин — в честь его выписки из больницы.

Если хорошенько подумать, то его перелом ноги наполовину произошёл из-за неё.

Если бы Ши Минжуй не волновался, что на «Ночи интернет-знаменитостей» её снова обидят, он бы и не стал туда соваться.

А вторая половина — просто неудача. Кто мог подумать, что его мама так точно угадает его намерения, и он, пытаясь сбежать через окно, неудачно упадёт и сломает ногу?

Но Вэнь Ци — хороший человек. Она никогда не берёт на себя чужую вину.

И почти никогда не держит зла. Если уж запомнила обиду — значит, на всю жизнь. Например, те четверо, которых она ненавидит больше всех.

На этот раз Вэнь Ци заснула быстро — может, от усталости, а может, от алкоголя. Во всяком случае, проспала до самого полудня и даже приснился ей очень тёплый и счастливый сон, в котором ей так и хотелось остаться навсегда.

Автор говорит:

В последнее время я подсела на мистику. Если вдруг заметите, что предыдущие главы обновились — не переживайте, я почти никогда не меняю сюжетные повороты.

Ах, Санье так долго не появлялся, что пришлось выпустить его хоть во сне! Хотя, если приглядеться, это не просто так… хи-хи~

Последнее время плохо сплю. Я, которая никогда не страдала от прыщей, только что обнаружила на лбу целую колонию! Уууу… А мои закладки всё не растут.

Поэтому сегодня ночью я снова встану и пойду «потереться» о мистику!!!

Что до биологических часов, то для Вэнь Ци они попросту не существовали. Едва открыв глаза, она увидела, что уже почти одиннадцать.

Потянувшись с закрытыми глазами и немного придя в себя, она нащупала телефон.

Вичат был забит сообщениями от Ши Минжуя, но звонков не было. Последнее сообщение явно выдавало лёгкое раздражение: «Ладно, ты наверняка ещё спишь. Как проснёшься — сразу ответь!!!»

Вэнь Ци невольно рассмеялась. Он отлично знал её привычки: когда она спит, ничто на свете не должно её будить. Звонок — особенно от друзей — гарантированно вызывал у неё желание немедленно разорвать отношения.

Конечно, звук уведомлений она держала включённым — работа требовала. Но личные звонки во время сна? Ни за что.

Она ответила Ши Минжую, тут же соскочила с кровати, умылась и, порывшись в шкафу, натянула оверсайзную футболку цвета рейнского синего с короткими джинсами.

Этот ансамбль считался классическим примером «сообщения нижней части тела» — зрительно удлинял ноги и делал фигуру стройнее.

Перед зеркалом Вэнь Ци сделала селфи с победным V и отправила в вэйбо: «Как же здорово просыпаться самой! Мечтаю о дне, когда буду считать деньги до судорог в руках!»

Едва пост появился, как первый лайк поставил Ши Минжуй, тут же добавив комментарий: «@Одна ягода годжи — в тот день, когда ты выйдешь за меня замуж [подмигивает]».

Вэнь Ци с трудом сдержала желание заблокировать его и уселась за туалетный столик, чтобы накраситься.

Под постом уже набежали фанаты: одни отвечали Ши Минжую, другие спрашивали, собираются ли они сегодня обедать вместе.

Вот в чём беда фанатов с встроенным трафиком: хотя Ши Минжуй и не был «избранным», каждый его комментарий становился хитом.

Закончив макияж, Вэнь Ци покачала головой перед зеркалом, повязала чокер чёрного цвета, надела туфли нюдового оттенка из атласа, схватила сумочку и вышла ловить такси.

Сегодня был будний день, и дневной трафик заметно сократился. Кроме того, Ши Минжуй, зная, что Вэнь Ци вряд ли встанет рано, заказал столик совсем недалеко от её дома. Через полчаса она уже была на месте.

Зайдя в ресторан, она огляделась в поисках Ши Минжуя, но не нашла. Пришлось написать ему снова.

Тут же раздался знакомый возглас: «Вэньвэнь… Ци, здесь!»

Это странное, обрубленное прозвище звучало особенно раздражающе.

Вэнь Ци повернулась на голос и увидела, как Ши Минжуй вскочил со своего места и радостно машет ей рукой.

Про себя она презрительно фыркнула, но направилась к нему и бросила с явным раздражением: «Пришла. Зачем орёшь, будто кличешь духа?»

Ши Минжуй только радостнее улыбнулся и тут же подскочил к ней.

Оказавшись рядом, он начал болтать без умолку, отчего у Вэнь Ци заболела голова: «Ты ведь сломал ногу, а не язык вылечил в больнице — откуда столько слов?»

Ши Минжуй совершенно не обиделся: «Просто, когда я тебя вижу, мне хочется говорить без остановки!»

«Фу!» — Вэнь Ци бросила на него взгляд и похлопала по плечу. — «Молодец! Парень, да ты уже мастерски оттачиваешь пошлые комплименты».

«Я их говорю только тебе», — пробормотал он, не обращая внимания, услышала она или нет, и потянул её к столику. Но тут их остановили.

Вернее, не остановили — просто подтвердили старую истину: где бы ни шла дорога, всегда встретишь недруга. Как это ни странно, но именно здесь, в этом ресторане, оказались те, кого Вэнь Ци терпеть не могла.

«Малыш Жуй, вы тоже здесь обедаете?» — услышав его громкий возглас, компания заметила пару.

Когда Ши Минжуй бежал встречать Вэнь Ци, он прошмыгнул мимо них, не поздоровавшись. Лишь теперь, возвращаясь, он кивнул.

Услышав своё детское прозвище, Ши Минжуй понял, что столкнулся с нежеланными знакомыми — причём сразу с троими, которые вечно ссорились с Вэнь Ци. Ему очень хотелось сделать вид, что не услышал, и увести её прочь.

Он так долго уговаривал её выйти пообедать — и вот теперь всё испортили!

С явной неохотой он кивнул Чжао Линъяо и Цзян Хуайцзину и уже собирался уйти.

Но Чжао Линъяо предложила: «Давайте посидим вместе? Мы только пришли, все знакомы — будет веселее».

«Нет, спасибо. У нас уже заказан столик. Вы угощайтесь», — отрезал Ши Минжуй, даже не задумываясь.

Он, конечно, был наивен, но вовсе не глуп. Он прекрасно знал, какие отношения связывали Вэнь Ци с этой компанией. Все понимали, что вместе им некомфортно, но Чжао Линъяо каждый раз лицемерно изображала дружбу. Это было по-детски и глупо.

К тому же он хотел побыть с Вэнь Ци наедине. Зачем втягиваться в эту компанию? От этого испортится настроение не только ей, но и ему самому!

Чжао Линъяо, похоже, ожидала такого ответа. Она лишь улыбнулась и замолчала.

Вэнь Ци всё это время сохраняла полное безразличие. Если бы Ши Минжуй осмелился согласиться, она бы развернулась и ушла, не церемонясь с вежливостью. Поддерживать фальшивый мир не имело смысла.

Тем временем Шан Тянь, увидев, как Чжао Линъяо играет роль заботливой девушки перед Цзян Хуайцзином, с презрением бросила Вэнь Ци: «Молодой господин Ши, будьте осторожны! Эта… мисс Вэнь на днях только крутилась вокруг Санье. Такие, как она, водят сразу двух мужчин за нос — держитесь от неё подальше!»

«Говори чище!» — Ши Минжуй вспыхнул от злости. — «Мои глаза — моё дело. Даже если я ослепну, ты мне всё равно не понравишься!»

Надо сказать, когда Ши Минжуй переставал улыбаться, он действительно внушал страх.

Лицо Шан Тянь побледнело, потом покраснело — она явно не ожидала такой грубости.

Чжао Линъяо, сохраняя образ белоснежной лилии перед Цзян Хуайцзином, мягко вступилась: «Малыш Жуй, Тяньтянь хотела как лучше. Не принимай близко к сердцу».

«Ха!» — фыркнул Ши Минжуй. — «Если бы я принимал близко к сердцу, думаешь, она смогла бы спокойно сидеть за этим столом?»

Вэнь Ци внутренне ликовала. Вот это ответ! Особенно приятно было видеть, как Чжао Линъяо проглотила свою улыбку.

Раз Ши Минжуй защищает её, нельзя оставлять его одного. Хотя перевес и так был на их стороне, Вэнь Ци решила добить противника.

Она подошла ближе, скрестила руки на груди и медленно, с ледяной вежливостью добавила: «Еду можно есть наобум — в худшем случае будет расстройство желудка. А вот слова — нет. Господин Ши добр и не станет обращать внимания, но если такие речи услышит кто-то влиятельный, карьера Шан Тянь может закончиться. И, возможно, это отразится и на вас, дорогая антилопа».

Лицо Чжао Линъяо сразу потемнело — она явно начала винить Шан Тянь за неосторожность.

Вэнь Ци повернулась к Шан Тянь и с притворным сочувствием сказала: «Ты ведь уже почти на подходе к сорока. Как можно до сих пор говорить без всякой сообразительности?»

При упоминании возраста Шан Тянь потеряла дар речи и, запинаясь, выпалила: «Это ты скоро сорок!»

Вэнь Ци покачала головой и терпеливо пояснила: «Тебе скоро тридцать. А после тридцати одного — ты уже на пути к сорока. Разве не так?»

Возразить было нечего. Шан Тянь пришлось глотать обиду вместе с горечью.

За соседним столиком лица всех потемнели. А победители — Вэнь Ци и Ши Минжуй — были довольны собой: одна — невозмутимо-спокойна, другой — торжествующ.

До этого молчавший Цзян Хуайцзин наконец заговорил — то ли защищая Чжао Линъяо, то ли пытаясь вернуть достоинство своей компании: «Вэньвэнь, с чего это ты стала такой язвительной и неумолимой?»

«А почему бы вам не признать, что это они сами лезут в драку?» — не унимался Ши Минжуй. Для него всё было ясно: кто против Вэнь Ци — тот против него.

Он знал, через что она прошла, даже если она ни разу не жаловалась. И если бы не семейные связи, он бы даже не здоровался с ними. Просто кивнуть и уйти — уже слишком большая милость.

Цзян Хуайцзин побагровел: его, старшего, так грубо осадил мальчишка. «Ты ещё слишком молод, чтобы знать, насколько коварны люди».

«Ты…» — Ши Минжуй уже занёс ногу, но Вэнь Ци вовремя его удержала.

Язвительная? Коварные люди?

Ха! Вэнь Ци холодно усмехнулась и провела языком по задним зубам: «Вы думаете, я должна подставить вторую щеку, если вы ударили первую? Моё правило простое: кто ударит меня по левой щеке — получит так, что у него вся морда распухнет!»

«Бить по лицу — это моё дело!» — тут же подхватил Ши Минжуй. — «А то вдруг рука заболит!»

Их дуэт был отточен до совершенства. Вэнь Ци мысленно похвалила Ши Минжуя: не зря он так долго ходил за ней хвостиком.

Но Шан Тянь, не желая сдаваться, снова влезла: «Вэнь Ци, ты можешь отрицать, что на днях не крутилась вокруг мистера Шэня?»

«Фу!» — Вэнь Ци закатила глаза. — «Откуда вокруг вас столько людей, не умеющих пользоваться словами? Если не знаешь, как правильно выразиться, не лепи первое, что придёт в голову. Я прекрасно знаю, была я с ним или нет. А вот твоё приставание к режиссёру Чжэну — всем известно, хоть ты и делаешь вид, что стыдно».

Шан Тянь, уже теряя уверенность, всё же попыталась выкрутиться: «Не думай, что все такие, как ты, — мечтают только о том, чтобы использовать мужчин ради карьеры».

На этот раз Вэнь Ци не успела удержать Ши Минжуя.

«Ты ищешь смерти!» — крикнул он и пнул диван, на котором сидела Шан Тянь.

От неожиданности она аж подскочила и, наконец, замолчала.

http://bllate.org/book/5263/521925