Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 17

Всё необходимое в области этикета Вэнь Ци освоила ещё в юности — на всякий случай. Став интернет-знаменитостью, она изредка вынуждена была ходить на светские мероприятия, но благодаря раннему обучению ей не пришлось осваивать правила приличия заново.

Однако нынешние люди предпочитают совсем иные формы общения: дискотеки, бары или застолья, где тебя пытаются напоить до беспамятства. Старомодные условности вроде тех, что царили за этим столом, уже давно вышли из употребления.

Перед тем как приступить к трапезе, Шэнь Шиюэ вдруг остановился.

Вэнь Ци замерла:

— Что-то не так?

— Тебе разве не нужно сфотографировать и выложить в вэйбо? — спросил он совершенно естественно.

От стыда Вэнь Ци даже поднять глаза на официанта не могла!

Как же неловко!

Теперь любой посторонний наверняка решит, что она из тех, кто обязательно фотографирует каждое блюдо в дорогом ресторане и публикует снимки во все соцсети — вэйбо, космос, вичат — лишь бы весь мир узнал и завидовал. А потом она наслаждается длинным списком комментариев, полных зависти и восхищения, чтобы удовлетворить своё тщеславие!

Но ведь сегодня она сама платит за ужин! Если бы ей просто хотелось поделиться радостью — ещё ладно, но сейчас ей явно не до этого!

С трудом скривив губы в улыбке, Вэнь Ци фальшиво хихикнула:

— Хе-хе… Не нужно.

Лишь произнеся это, она осознала: она только что прямо отказалась от предложения Шэнь Шиюэ?!

Краем глаза она бросила взгляд на него — тот, похоже, не рассердился. Лишь тогда Вэнь Ци смогла немного перевести дух.

Шэнь Шиюэ явно не понимал её ответа:

— В прошлый раз ты же фотографировала креветок. Почему сегодня не хочешь?

Получается, по мнению господина Шэня, дешёвые креветки достойны похвастаться, а изысканные блюда — нет.

Какой необычный ход мыслей! Ведь желание делать фото зависит от настроения, особенно когда речь идёт о личной жизни.

Если человек не испытывает настоящего чувства к моменту, лучше не делиться им — иначе это выглядит фальшиво.

А упоминание креветок сразу напомнило Вэнь Ци о прошлом уроке, полученном кровью!

Тогда она была так ослеплена креветками, что случайно запечатлела на фото руку Шэнь Шиюэ. Из-за этого в вэйбо разгорелся настоящий скандал. К счастью, Шэнь Шиюэ зарегистрировался в вэйбо, но почти никогда там не бывал.

В тот день, когда он завёл аккаунт, Вэнь Ци тоже подписалась на него. Она думала: «Подписчиков у него и так море, меня никто не заметит, зато я буду в курсе его новостей».

Дело в том, что тогда ещё не было окончательно решено видео-дело. Вэнь Ци обычно рассеянна, но в серьёзных вопросах проявляет крайнюю внимательность. Позже проблема как бы решилась, она стала очень занята и забыла отписаться. Да и смысла особого не было — поэтому так и оставила.

Но ведь нельзя же объяснять всё это господину Шэню! Голова уже раскалывается!

— А, в прошлый раз? — Вэнь Ци нарочито задумалась. — Это был порыв души.

Это нельзя назвать уж совсем уклончивым ответом — ведь тогда действительно был порыв. Вот и говорят: импульсивность — враг человека.

Шэнь Шиюэ немного помолчал, затем спросил:

— Значит, сегодня тебе не весело?

— А? — Какой странный вывод! Ритм разговора изменился слишком резко, и Вэнь Ци едва успела за ним. Она снова натянуто улыбнулась: — Откуда! Сегодня тоже… очень весело!

…Только не для неё! — добавила она про себя.

Весело?! Да разве можно радоваться, если в прошлый раз пришлось столкнуться с двумя из четырёх самых ненавистных людей в её жизни, да ещё и с самим Шэнь Шиюэ, с которым она вообще не хотела иметь ничего общего?

А сегодня и вовсе никакой радости: огромные траты и ужин один на один с Шэнь Шиюэ.

Правда, в прошлый раз они ели креветок, и это хоть немного смягчало формальности.

Произнеся эту фальшивую фразу, Вэнь Ци тревожно ждала, не раскусит ли её Шэнь Шиюэ.

К счастью, тот лишь коротко кивнул, и началась трапеза, сопровождаемая лишь звоном посуды.

И этот звук исходил в основном от Вэнь Ци. Шэнь Шиюэ ел с безупречной изысканностью — ни единого лишнего шума, ни одного неуместного движения.

Сначала Вэнь Ци боялась, что молчаливая трапеза будет неловкой, но, очевидно, она ошибалась.

Шэнь Шиюэ сосредоточенно ел, явно не собираясь заводить разговор.

У людей его воспитания этикет всегда на высоте.

«За едой не говорят, перед сном не болтают» — разве станет такой человек нарушать правила за столом ради натянутой беседы? Вэнь Ци явно переживала зря.

Просто она сама привыкла есть непринуждённо: либо смотреть сериалы или листать вэйбо, либо болтать, если рядом кто-то есть.

Когда основное блюдо было почти съедено, подали послепитный напиток. При заказе учли, что Шэнь Шиюэ, вероятно, не любит сладкое, поэтому десерт не взяли.

Стол опустел, стал просторнее.

Медленно смакуя напиток, Вэнь Ци постепенно начала получать удовольствие от этой сдержанности. Сначала она сознательно ограничивала себя, но позже обнаружила в этом особую прелесть.

Ведь время от времени стоит позволить себе расслабиться или просто посидеть в дорогом ресторане в тишине и спокойствии — это тоже способ повысить качество жизни.

Но из-за прежней бедности, а позже — из-за работы, которая часто заставляла её трудиться день и ночь, Вэнь Ци давно не позволяла себе такого. Она почти забыла это чувство.

Пригубив напиток, она невольно прищурилась от удовольствия.

Остался последний глоток — и после расчёта они наконец разойдутся. Прекрасно!

За весь ужин они почти не разговаривали. Вэнь Ци уже думала, что всё пройдёт мирно, когда Шэнь Шиюэ неожиданно сказал:

— Сегодня мне очень весело.

— А? — Возможно, алкоголь ослабил её реакцию: она на миг опешила, а потом широко улыбнулась. — Главное, что вам весело! Очень рада!

Видимо, ресторан выбран удачно: «Радость господина» — и правда принесла радость!

Она пригласила его сегодня в знак благодарности. Раз Шэнь Шиюэ доволен, значит, принял её извинения. Теперь они могут спокойно расстаться и больше не пересекаться. От одной мысли об этом Вэнь Ци готова была смеяться даже во сне!

Но есть поговорка: не радуйся слишком рано.

Призвать бога легко, а прогнать — трудно.

А уж Шэнь Шиюэ — это не просто бог, а целая святыня, которую не так-то просто отправить восвояси!

Он вдруг достал изящную маленькую коробочку и протянул её Вэнь Ци.

На тёмно-синей бархатной коробке белыми буквами был выведен какой-то логотип. Простите, но из-за плохой учёбы она не могла определить, на каком языке надпись и что она означает.

Но будучи женщиной, да ещё и работающей в модной индустрии, она сразу поняла: внутри точно украшение.

Чёрт! По размеру коробки — неужели кольцо?!

В голове мгновенно развернулась целая драма. Вэнь Ци металась в сомнениях: отказываться или нет? Вдруг он обидится и в гневе превратит её гордость — ноги — в экспонат музея?

Она ведь до сих пор помнила их первую встречу, когда Шэнь Шиюэ так пристально разглядывал её ноги.

Все знают, что Шэнь Шиюэ — холодный и сдержанный человек. Неужели теперь он хочет использовать кольцо как предлог, чтобы связать её браком и держать дома, время от времени любуясь её ногами?

Чем дальше, тем страшнее! Отказаться — нельзя, согласиться — ещё хуже. Вэнь Ци мысленно пролила две слезы: неужели небеса завидуют её красоте?

Шэнь Шиюэ заметил, что она долго смотрит на коробку, но не решается взять её. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Не хочешь открыть?

Нет! — Вэнь Ци машинально покачала головой. Ей страшно!

Чёрт возьми, эта штука внутри — словно приговор! Единственный способ отсрочить казнь — не открывать коробку.

Такое прямое отклонение впервые случилось с Шэнь Шиюэ. Естественно, он был недоволен, но, учитывая, что это Вэнь Ци, сдержал раздражение и спокойно спросил:

— Почему?

Почему? Да ради жизни, конечно!

Но внутренние мысли и внешние слова — разные вещи. Вэнь Ци слегка смутилась:

— Я хочу открыть дома.

Этот ответ явно его порадовал: у глаз появились лёгкие морщинки от улыбки.

— Не обязательно ждать дома. Можешь открыть сейчас. Я помогу тебе надеть.

А?! Можно отказаться? За что такие мучения?! Вэнь Ци уже рыдала, кусая платок.

Раз уж дошло до этого, Вэнь Ци пришлось открыть коробку.

Зажмурившись, она дрожащими руками приоткрыла крышку.

Сначала одним глазом заглянула внутрь — эй! Это не кольцо! — и тут же широко распахнула второй.

Какое облегчение после смертельной опасности!

Внутри лежали серёжки — очень простого дизайна.

Тонкая цепочка из серебристого металла, снизу — продолговатый синий камень, похожий на одну ягоду годжи.

Камни были небольшие, чуть больше одного карата.

Вэнь Ци мало что понимала в драгоценных камнях, но знала: один из простых способов определить ценность — прозрачность камня.

Поскольку это пара серёжек, ценность определяется тем, насколько идентичны два камня после огранки и полировки — по форме, срезу, узору и граням. Если они полностью совпадают, такая пара считается редкой и коллекционной.

Конечно, сейчас она не могла рассматривать их под увеличительным стеклом.

Но даже если камни и малы, это же подарок от Шэнь Шиюэ — наверняка не дешёвка.

Однако дары без причины не принимают! Вэнь Ци решила отказаться.

Она закрыла коробку и осторожно подбирала слова:

— Дядюшка, я пригласила вас на ужин — это моя обязанность. Эти серёжки… я не могу принять.

За полчаса она отказалась от подарка дважды. Шэнь Шиюэ сначала был недоволен, но теперь, получив второй отказ, остался совершенно спокойным — будто ожидал этого.

С тех пор как он встретил Вэнь Ци, она, кажется, постоянно что-то отвергала.

Видимо, он уже привык и выработал иммунитет. Для Шэнь Шиюэ процесс не важен — главное, чтобы результат был нужным.

Поэтому он нагло заявил:

— Раз ты называешь меня дядюшкой, разве не нормально, что дядюшка дарит племяннице безделушку?

http://bllate.org/book/5263/521915