Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 15

Сравнивая красоту, большинство блогеров — будто с конвейера: однотипные лица, тогда как в кинематографе немало природных красавиц. А если уж говорить об актёрском мастерстве… Лучше и не начинать — сравнивать просто не с чем!

Однако и расслабляться нельзя. Компания хоть и не гигант, но и не мелочь: у неё под крылом немало интернет-знаменитостей. Кто-то из них наверняка захочет пробиться в кино, а для этого нужно хотя бы запомниться режиссёру, чтобы потом вести переговоры.

Получить право на интервью — тоже неплохой путь. Поэтому конкуренция огромна.

Им предстоит написать полноценный текст интервью и отрепетировать его в компании. Ведь текст — дело мёртвое, а человек живой: в ходе беседы могут возникнуть любые неожиданности, и нужно уметь гибко реагировать. В итоге будет сделан комплексный выбор.

Сразу финального кандидата не назовут. Сначала отберут нескольких сильнейших, потом поведут их на обед к режиссёру — и окончательное решение примет он сам.

Казалось бы, всего лишь интервью… Но на деле придётся перелопатить столько информации, что хочется изучить жизнь режиссёра Чжэнь Сянхуа от самого рождения до сегодняшнего дня — тщательнее, чем следователь при расследовании!

Поэтому в последнее время Вэнь Ци каждый день проводит за поиском сведений о Чжэнь Сянхуа: пересматривает все его фильмы снова и снова, пока не начинает тошнить. Наверное, теперь она знает его картины лучше самого режиссёра.

А потом ещё нужно писать рецензии! Собирать материалы! Формулировать вопросы!

Надо выявить его уникальные режиссёрские приёмы и понять, как он работает с разными жанрами и в разные периоды жизни.

Самое главное — всё это должно подчеркнуть величие его наградного фильма «Взгляд вдаль».

Придётся дополнительно освоить кинематографические техники и приёмы, научиться искусству интервьюирования и отработать ответы на всевозможные непредвиденные ситуации…

И при этом нельзя забрасывать ежедневные публикации в официальном аккаунте в WeChat.

— А-а-а! Я же ещё ребёнок! Почему мне приходится выносить всё это?! — в отчаянии воскликнула Вэнь Ци, нервно роясь пальцами в собственных волосах.

Если бы в выпускном классе она училась так же усердно, сейчас бы, наверное, уже закончила Цинхуа или Пекинский университет!

Как раз в тот момент, когда она размышляла, не прогулять ли сегодня работу, раздался звонок. На экране высветился незнакомый номер. Вэнь Ци, голодная до головокружения, подумала, что это, наконец, её заказ из доставки еды, и с восторгом схватила трубку:

— Алло, еда уже приехала?!

В последнее время её изматывали и душевно, и физически. Без поддержки в виде еды она точно сорвётся в пропасть.

Собеседник не отвечал. Вэнь Ци отстранила телефон и проверила: да, вызов идёт. Значит, не доставка?

Тогда, возможно, это деловой звонок?

Стало неловко. Она всегда отвечала на неизвестные номера, чтобы не упустить что-то важное.

«Ой, как неловко», — подумала Вэнь Ци, соображая, как выкрутиться. И тут наконец раздался голос — глубокий, спокойный, мужской. Звук, передаваемый через динамик, словно касался её ушной раковины, будто собеседник склонился к ней и шепчет прямо в ухо — нежно, как возлюбленный, заставляя всё тело слабеть от мурашек.

— …Пожалуй, да, — после короткой паузы ответил Шэнь Шиюэ, обдумав её неожиданное приветствие. В каком-то смысле он и правда «доставлял», только не еду, а её саму.

От такого ответа Вэнь Ци чуть не выронила телефон. В последнее время, погружённая в подготовку интервью, она почти забыла о своём знакомстве — причём не единичном — с этим самым высокопоставленным мужчиной из Бэйцзина.

«Проклятая судьба!» — мысленно выругалась она.

Собравшись с духом, Вэнь Ци вышла в коридор:

— Дядя… Санье! Простите, я не узнала вас сразу. Прошу прощения за бестактность.

Использовать разные обращения к Шэнь Шиюэ в зависимости от обстоятельств — задача не из лёгких для её «глупой головы»!

— Не нужно быть со мной такой вежливой, — мягко произнёс Шэнь Шиюэ, словно вспоминая что-то. — Ты можешь обращаться ко мне так, как в тот самый первый звонок.

Она? Боится. Не осмелится.

Но и возражать Шэнь Шиюэ тоже не смела. Оставалось лишь глупо улыбаться. «Мне ведь всего двадцать с небольшим, а я уже так устала!» — подумала Вэнь Ци.

В трубке воцарилось молчание. Только дыхание — ровное и спокойное с его стороны, затаённое и напряжённое с её.

«Чёрт!» — мысленно ругнулась она. «Опять эти неловкие паузы! Неужели так будет всегда?»

Шэнь Шиюэ упрямо молчал, не желая первым нарушать тишину. Вэнь Ци тоже не знала, что сказать. Неужели они соревнуются, у кого больше денег на счётчике?

Она уже представляла, как он сидит в своём роскошном кабинете на дорогом кожаном диване, в безупречно отглаженном костюме без единой складки, одна рука на колене, другая держит телефон.

Откуда она это знает? Да потому что так всегда показывают в сериалах!

А в этот момент Шэнь Шиюэ, с закрытыми глазами, сидел в машине — спокойный, холодный, аристократичный. Он внимательно слушал её дыхание, передаваемое по линии связи, и чувствовал, как этот звук, словно электрический разряд, проникает прямо в сердце.

Вэнь Ци глубоко вздохнула. Она знала по опыту: Шэнь Шиюэ никогда не заговорит первым. Для него это будто бы унизило бы его статус.

— Вы… позвонили по какому-то делу? — осторожно спросила она, стараясь говорить вежливо и мягко.

— Уже время обедать, — ответил он.

Конечно, опять в таком духе! Вэнь Ци закатила глаза… точнее, на потолок коридора. Но какое ей до него дело?

— В прошлый раз вы сказали, что хотите меня отблагодарить обедом, — продолжил Шэнь Шиюэ с паузой, давая ей время вспомнить. — Я всё жду вашего приглашения. Решил, что, возможно, вы просто не знаете, как со мной связаться.

Всё было ясно. Она заставила великого господина Шэня ждать — разве это не самоубийство?

Признаться, что забыла? Или что не хочет приглашать? Или вообще избегать встреч? Все три варианта — правда, но сказать их вслух — всё равно что подписать себе смертный приговор.

— В тот раз мы расстались так внезапно, что я забыла записать ваш номер, — быстро нашлась Вэнь Ци. — Я всё думала, как бы связаться с вами…

Она даже не соврала — у неё действительно не было его контакта! И разве легко получить номер такого человека?

Но Шэнь Шиюэ безжалостно разоблачил её:

— Ты могла просто прийти в мой офис. Администратор лично провела бы тебя ко мне.

Ох… Значит, он намекает, что она недостаточно старалась?

Не давая ей времени на раскаяние, он коротко бросил:

— Спускайся вниз.

— А? — Вэнь Ци не сразу сообразила. — Сейчас?

Неужели он снова уже у её офиса? От этой мысли у неё мурашки побежали по коже.

И тут же в трубке прозвучал его голос:

— Я внизу, у твоего здания.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась Вэнь Ци. Сериалы врут! Этот господин не любит роскошные кабинеты — он предпочитает тесноту чёрного лимузина.

— Вы хотите, чтобы я прямо сейчас пошла обедать? — уточнила она, глядя на своё отражение в зеркальных дверях лифта. Выглядела она ужасно: от недосыпа кожа потускнела, а после того, как она только что нервно теребила волосы, на голове можно было спокойно запустить курятник.

В ответ раздался холодный вопрос:

— Есть какие-то проблемы?

От этих спокойных слов Вэнь Ци стало не по себе. Раз она уже заставила его ждать, не стоит ли дальше испытывать его терпение?

Но в таком виде выходить на улицу — невозможно! Хоть полчаса на макияж!

Она осторожно подобрала слова:

— Дело в том, что я заранее выбрала ресторан… Но так и не смогла связаться с вами, поэтому сейчас просто так пойти… — Она стиснула зубы и решилась: — Я не готова!

Несколько секунд молчания показались ей вечностью. От жары и стресса спина уже промокла.

Наконец Шэнь Шиюэ тихо повторил, будто недоумевая:

— Не готова?

А как же иначе?!

Раньше она действительно планировала отблагодарить его, но потом совсем забыла. А теперь, если идти в «Наньтин» — придётся выложить половину зарплаты. А другие места? Она даже не выбрала! Не может же она угостить его чем-то слишком скромным.

И главное — она не хочет оставаться с ним наедине!

— Да-да! — закивала Вэнь Ци, будто молотком по чесноку. — Вы так мне помогли, я должна всё как следует подготовить!

С другой стороны, Шэнь Шиюэ, казалось, лёгко рассмеялся — и в его голосе прозвучало удовольствие.

— Хорошо. Кстати…

Он замолчал.

«Кстати — что?» — заинтересовалась Вэнь Ци, но спрашивать не посмела.

Неважно! Главное — у неё есть полдня на подготовку.

— Тогда договорились! — быстро перебила она. — Вы пока пообедайте, а я вам потом пришлю адрес.

Положив трубку, Вэнь Ци почувствовала, будто выжала все силы. Как раз в этот момент приехала еда. Пока ела, она искала в интернете рестораны — не слишком дорогие для неё, но достаточно престижные для Шэнь Шиюэ. Заодно посоветовалась с Янь Янь.

А тем временем отвергнутый Шэнь Шиюэ был в прекрасном настроении.

Ведь Вэнь Ци сказала, что «всё подготовит» — значит, ждать сюрприза!

И действительно — сюрприз вышел тот ещё.

Потому что она привела с собой Янь Янь. Теперь Вэнь Ци могла только смеяться, чтобы скрыть неловкость!

Авторские примечания:

Попробуйте угадать, что сделает Шэнь Шиюэ! За правильный ответ — красный конверт!

Раньше, когда Вэнь Ци помнила о долге перед Шэнь Шиюэ, она даже думала, кого бы взять с собой на обед. Но потом забыла — и так и не решила.

Когда он неожиданно позвонил, она совсем растерялась.

Сначала хотела пригласить Ши Минжуя: между ними есть общие связи, и он — племянник Шэнь Шиюэ, так что за столом не будет неловкости. Да и повод отличный: «племянница угощает дядю, а племянник присоединяется».

Но нога Ши Минжуя ещё не зажила, да и он наверняка стал бы допытываться, выведывая все подробности.

Как раз в тот момент Янь Янь, уставшая не меньше неё, с восторгом предложила сходить куда-нибудь отдохнуть.

«Лучше с кем-то, чем одной», — решила Вэнь Ци и тут же «завербовала» подругу.

Из нескольких вариантов, предложенных Янь Янь, она выбрала ресторан «Радость господина».

Название прекрасно подходило: «Цзюнь» — «господин», «Юэ» — «радость». То есть «Радость господина» — именно то, чего она хотела! Хорошенько угостить Шэнь Шиюэ, расплатиться за долг и навсегда исчезнуть с его горизонта.

Завербовав Янь Янь, Вэнь Ци решила предупредить её заранее. А то вдруг та, увидев Шэнь Шиюэ, так разволнуется, что наделает глупостей? Тогда им двоим придётся копать себе могилу.

Но, услышав признание Вэнь Ци, Янь Янь сначала воскликнула, какое это счастье — поужинать с Санье, а потом — с изумлением:

— Ты настолько близка с третьим господином Шэнем, что можешь брать с собой подругу на ужин?!

Голос её, обычно мягкий и тихий, подскочил на восемь октав.

Вэнь Ци зажала уши:

— Это я его угощаю!!!

— А есть разница? — Янь Янь не обратила внимания. — Главное, что вы будете ужинать вместе!

— Конечно, есть! — возмутилась Вэнь Ци. — Потому что платить буду я!

Янь Янь похлопала её по плечу:

— Не переживай! Третий господин Шэнь никогда не даст тебе платить!

http://bllate.org/book/5263/521910