Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 9

Нельзя не признать: связь между Вэнь Ци и Шэнь Шиюэ напоминала несварение желудка — настигала внезапно, едва утихала, как тут же начиналась снова. Оставалось лишь надеяться, что лекарство подействует и избавит от недуга раз и навсегда.

Сегодняшний материал уже был готов, и Вэнь Ци заметно расслабилась. Как только человек ослабляет бдительность, накопившаяся усталость обрушивается на него с удвоенной силой.

Зевнув, она всё же заставила себя снять макияж, наполнила ванну водой, капнула несколько капель эфирного масла, разделась и погрузилась в тёплую воду, чтобы расслабиться.

Пока она лежала в ванне, в руках у неё был телефон — она просматривала сообщения.

В интернете повсюду мелькали статьи о видеоинциденте. Пролистав несколько, она убедилась: всё именно так, как и предполагала — однотипные, без глубины и анализа.

С тех пор как вспыхнул скандал с видео, дело вышло далеко за рамки простого вопроса морали и воспитания. Всплыли старые компроматы на этого богатенького наследника, и без должного наказания общественность не успокоится.

Сегодня сила общественного мнения невероятно велика. Для таких, как они — тех, чья слава держится исключительно на интернете, — в полной мере оправдывается древняя поговорка: «Вода может нести ладью, а может и опрокинуть».

Снаружи они кажутся блестящими, работают легко и получают щедрое вознаграждение, но на самом деле идут по канату: один неверный шаг — и падение в пропасть.

Под её постом в вэйбо пока царило спокойствие, и Вэнь Ци лишь молила, чтобы так и осталось. Она хотела наращивать аудиторию собственными усилиями — шаг за шагом, медленно, но верно.

Шэнь Шиюэ думал точно так же. Он прекрасно понимал и силу, и опасность интернета. Слишком поспешные действия могли навредить Вэнь Ци.

Лучше всего следовать намеченному плану — шаг за шагом, как он и задумал.

А тем временем вернувшийся в офис Шэнь Шиюэ первым делом поручил своему секретарю купить ягоды годжи.

Ему нужно было заварить себе настой годжи…

Шэнь И, много лет служивший своему господину, посчитал такой шаг крайне рискованным. Ведь годжи укрепляют почки, а сейчас — лето. Для мужчины, долгое время соблюдающего воздержание, такой напиток — всё равно что поджечь сухую солому.

Но он не осмеливался возражать… Хотя, если бы господин наконец «вкусил плоти», старый хозяин был бы ему безмерно благодарен.

Автор говорит:

Глава в четверг может выйти чуть позже обычного — прошу прощения! Но обязательно выйдет, ведь у меня есть запас! Ха-ха-ха!

Выброшу-ка маленький скетч. В последнее время я часто публикую их в вэйбо — просто невероятно трудолюбива (и самовлюблённа).

Мини-скетч: «Заварить годжи»

Вэнь Ци: Не кажется ли тебе, что «заварить годжи» звучит двусмысленно?

Шэнь Шиюэ: Никакой двусмысленности. Я не только хочу заварить годжи — я хочу их съесть.

Вэнь Ци: (Да пошёл ты со своими годжи и со своим членом…)…

Доброе утро! Пусть сегодняшний день будет полон энергии!

Как только среда позади, неделя летит к концу!

Сердце Вэнь Ци билось тревожно, но несколько дней всё проходило спокойно, и она решила купить себе амулет удачи.

Пусть ретроградный Меркурий отступит — пусть настанет удача!

После работы Вэнь Ци потащила Янь Янь за покупками:

— Мне в последнее время чертовски не везёт. Надо срочно купить что-нибудь вроде бусины удачи, чтобы переломить ход событий.

— В HP как раз вышла новая коллекция браслетов! В центре — именно «жемчужина удачи». Пойдём посмотрим! — оживилась Янь Янь, услышав о шопинге. Ведь она была настоящей королевой покупок, знатоком всего нового и модного.

Их рабочий график отличался от обычного, поэтому и время окончания смены они могли выбирать сами.

Часы пик в Пекине славились на всю страну: тех, кто не успевал сесть в автобус, просто втискивали внутрь, а тех, кто уже сидел, — выдавливали наружу. От одной мысли об этом становилось жутко.

Хотя на дворе уже стояла осень, «осенний тигр» всё ещё свирепствовал. Дневное солнце жгло нещадно, а в переполненном автобусе кондиционер был бесполезен — одежда людей то мокла от пота, то высыхала, и так по кругу.

Поэтому Вэнь Ци и Янь Янь всегда старались покинуть офис до начала часа пик.

Они вызвали «Диди» и доехали напрямую до торгового центра в деловом районе.

Женский шопинг совсем не похож на мужской. Мужчина заходит в магазин, только если ему чего-то не хватает, и сразу покупает нужную вещь. А женщина чувствует, что ей не хватает всего подряд — особенно, конечно, денег.

Но сегодня у Вэнь Ци была чёткая цель: купить браслет или браслетик, серьги тоже подойдут — лишь бы отводили беду. Готова даже носить золотую статуэтку поросёнка, если понадобится.

Сначала они бродили без цели, заходя в каждый попавшийся магазин: примеряли платья, обувь, сумки…

В итоге обе были увешаны пакетами, но лишь один принадлежал Вэнь Ци — она купила пару осенних туфель из цветной замши. Остальное, разумеется, было у Янь Янь.

Глядя на свои руки, увешанные тяжёлыми сумками, Вэнь Ци даже не могла прикрыть лицо ладонью от отчаяния. Кто кого сопровождает на шопинге?!

Поскольку у них уже не осталось ни сил, ни свободных рук для дальнейших покупок, Янь Янь наконец решила отправиться в последнюю точку маршрута — в HP, чтобы Вэнь Ци выбрала украшение.

HP — молодая линия роскошного пекинского бренда «Линлун». Раньше «Линлун» создавал ювелирные изделия исключительно для светских львиц эпохи Республики, а HP в последние годы стал особенно популярен как бренд лёгкой роскоши, ориентированный на молодёжь — и по цене, и по дизайну.

Но едва они подошли к входу в HP, как Янь Янь получила звонок. Вэнь Ци ещё не услышала ни слова, а уже почувствовала: их совместная прогулка подходит к концу.

Так и случилось. Через минуту Янь Янь подбежала к ней с виноватым видом:

— Собачка, мне сейчас нужно…

— Уходи! — перебила её Вэнь Ци с явным раздражением и махнула рукой, чтобы та поскорее убиралась.

— Ты лучшая, собачка! — Янь Янь попыталась обнять подругу, но сумки помешали. Пришлось довольствоваться милым выражением лица: — В следующий раз угощаю тебя обедом!

— Мне не хватает твоего обеда? — фыркнула Вэнь Ци, без церемоний свалив все свои пакеты в руки Янь Янь. — Дави тебя! У меня нет такого негодного сына-собаки!

Вэнь Ци могла быть жестокой без малейшего сожаления. Она даже не собиралась помогать Янь Янь донести вещи до машины и сразу направилась в магазин.

Бедняжка Янь Янь, и без того миниатюрная и хрупкая, была ещё ниже Вэнь Ци на несколько сантиметров. Теперь же её лицо почти полностью скрывали сумки, и она не могла даже освободить руку, чтобы отправить парню геолокацию.

Не пройдя и пары шагов, Янь Янь налетела на кого-то:

— Извините, простите! Вы не ранены?

— Нет, — ответил мягкий, но с оттенком надменности женский голос.

Понимая, что виновата сама, Янь Янь поставила сумки на землю и искренне извинилась.

Женщина не пострадала, но кофе из её стаканчика пролился. Янь Янь сразу узнала по одежде, что эта дама одета в вещи за немалые деньги, и про себя обрадовалась: хоть не попало на наряд — иначе пришлось бы сильно раскошелиться.

— Вы торопитесь? Подождите немного, я сейчас куплю вам новый кофе! — сказала Янь Янь и уже собралась бежать в кофейню, оставив свои вещи.

— Не нужно. Не забывайте свои сумки, — раздался спокойный мужской голос.

Голос был таким же чистым и тёплым, как и сам молодой человек.

Сказав это, он больше не обращал внимания на Янь Янь и прямо обратился к женщине:

— Зайди в магазин, посмотри модели. Я куплю кофе и сразу подойду.

Женщина, казалось, хотела что-то сказать, но мужчина не дал ей и слова вставить и ушёл.

— Можете идти, — бросил он командным тоном, с лёгкой долей властности.

Янь Янь попыталась пожать плечами, но не смогла — сумки были слишком тяжёлыми. Раз уж так сказали, она послушно удалилась.

Уходя, она оглянулась на эту пару и почувствовала странность. Поступок мужчины выглядел заботливым и внимательным, но как профессиональный блогер по отношениям, она ощущала явный диссонанс!

В кофейне Starbucks перед ней растянулась длиннющая очередь. В основном это были парочки, прижавшиеся друг к другу и болтающие, медленно продвигаясь вперёд.

Тот самый мужчина стоял в толпе совершенно спокойно, позволяя толпе нести его вперёд. Увидев это, Янь Янь вдруг поняла, в чём дело.

Женщина явно хотела быть с ним вместе, а он, напротив, избегал её общества.

В голове Янь Янь тут же развернулась целая драма. Она поняла: завтрашний пост уже готов. Настроение мгновенно поднялось, и шаги стали лёгкими и весёлыми.

А тем временем Вэнь Ци, избавившись от тяжести в руках, почувствовала облегчение. Она передала свои пакеты продавцу, слегка размяла локти и расслабила мышцы.

За стеклянной витриной лежали роскошные украшения, от которых рябило в глазах и даже болела голова.

Ответив на настойчивые предложения консультанта, Вэнь Ци прямо сказала, чего хочет.

Продавец проводила её к витрине с браслетами и браслетиками:

— У нас только что поступила новая коллекция. Платиновые цепочки с разноцветными кристаллами — элегантно и минималистично. Каждый цвет символизирует удачу.

Вэнь Ци показалось неплохо:

— Спасибо, я сама посмотрю.

Обслуживание в этом магазине ей понравилось: ни холодного пренебрежения, ни навязчивого напора.

С интересом разглядывая украшения, она сосредоточилась на браслетах с синими кристаллами — ведь синий был её цветом удачи. Хотя и другие оттенки выглядели прекрасно!

Под белым светом ламп платина отдавала холодным блеском, а кристаллы сияли особенно ярко и чисто.

Комбинация двух материалов и удачное сочетание цветов делали каждый браслет по-настоящему сияющим.

Она долго выбирала, примеряя понравившиеся модели.

Эта коллекция была посвящена удаче, но каждый браслет имел свою изюминку.

Наконец Вэнь Ци решила остановиться на последнем, который ей особенно приглянулся.

Ведь если первая вещь нравится тебе по-настоящему, ты уже не замечаешь остальные.

То же самое и в жизни: когда перед тобой множество выборов, сердце само указывает путь.

— Я возьму этот, — сказала она.

— Я возьму этот, — раздался другой голос одновременно.

Они подняли глаза и одновременно замерли — перед ними стояла знакомая.

Но эта знакомая Вэнь Ци не нравилась. Скрестив руки на груди, она слегка приподняла уголок рта и чуть склонила голову набок.

— Давно не виделись, — произнесла Чжао Линъяо в костюме от Givenchy, сочетающем деловой и элегантный стиль, с видом победительницы.

— Фу! — Вэнь Ци презрительно фыркнула. — Не понимаю таких, как вы. Если уж решили больше не общаться, зачем притворяться вежливыми? Пустая трата эмоций.

Она была человеком чётких симпатий и антипатий. Тех, кого не любила, не желала даже видеть — не то что разговаривать с ними.

Игнорируя Чжао Линъяо, Вэнь Ци прямо обратилась к продавцу:

— Заверните этот браслет.

Едва она договорила, как Чжао Линъяо тоже заговорила:

— Этот браслет покупаю я.

Самое неприятное — когда два человека выбирают один и тот же товар, а в наличии он только в одном экземпляре.

Продавец замялась:

— Все наши изделия уникальны и представлены в единственном экземпляре. Может, вы договоритесь между собой?

— Договариваться не о чем, — резко отрезала Вэнь Ци. — Я первой сказала!

Чжао Линъяо, до этого сохранявшая улыбку, тоже стала твёрдой:

— Мы сказали одновременно. Кто из нас первая?

— Ого! — Вэнь Ци будто открыла для себя нечто новое. — Так даже тибетская антилопа знает про очередь? А я-то думала, ты только грабить умеешь!

— Ты!.. — Чжао Линъяо задрожала от злости, грудь её вздымалась.

— Следи за языком!

Вэнь Ци беззаботно пожала плечами:

— Ну так покусай меня, если можешь!

Продавец стояла ошарашенная — такого спора она ещё не видывала. Она попыталась урезонить:

— Может, посмотрите другие модели? У нас правило: если две покупательницы претендуют на один товар и не могут договориться, изделие снимается с продажи.

Вэнь Ци, которая секунду назад готова была драться, мгновенно расплылась в обаятельной улыбке и заговорила сладко, как мёд:

— Ах, милая, не надо так! Я полчаса выбирала, и только этот мне по душе. Ты же такая красивая — подари его мне, пожалуйста!

http://bllate.org/book/5263/521897