Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 7

Звонкий, приятный голос вежливой официантки прервал размышления Вэнь Ци. Она невольно признала: цены в «Наньтине» действительно соответствовали его изысканному уровню!

По пути внутрь, в отличие от древних времён, когда через каждые пять шагов возвышался павильон, а через десять — башня, здесь действовал иной, но не менее изящный принцип: на каждом участке пути гостя сопровождал отдельный человек, пока тот не достигал своего места.

Говорили, что «Наньтин» принципиально отличался от современных заведений с членскими карточками — здесь действовала система персонального допуска.

В зале имелись обычные места, кабинки и отдельные комнаты — всё зависело от того, имел ли ты право занять здесь хоть какое-то место.

Самый низкий уровень допуска давал право лишь на персональное место в общей зоне. Самый высокий — позволял пользоваться всем сразу: местом, кабинкой и отдельной комнатой.

Без сомнения, Шэнь Шиюэ, разумеется, пользовался всеми привилегиями.

Обычно обед проходил на первом этаже. На том же уровне могли находиться и другие гости, но атмосфера всегда оставалась безупречной — ведь сюда допускали лишь тех, чей статус не вызывал сомнений.

Наличие персонального места полностью исключало неприятности с бронированием.

Такие правила привлекали множество желающих, хотя подходящих было крайне мало. Тем не менее, «Наньтин» зарабатывал огромные деньги.

Вэнь Ци мысленно вздохнула: к тому времени, как она накопит достаточно, чтобы позволить себе посетить это место… скорее всего, мест уже не останется.

— Кабинка или зал? — неожиданно для Вэнь Ци Шэнь Шиюэ на этот раз не стал принимать решение сам, а спросил её.

От такого внимания она была совершенно ошеломлена и без колебаний ответила:

— В зале.

В зале её, конечно, могли увидеть, но это всё же безопаснее, чем оставаться наедине с мужчиной в закрытом помещении.

И тут же их увидели.

Причём увидел их человек весьма влиятельный, статусный и одарённый острым чувством любопытства.

Авторская заметка:

Последние два дня я заперлась дома, но так и не написала много. Каюсь!

Снова началась неделя.

Доброе утро! Люблю вас всех!

Будучи образцовой интернет-знаменитостью, сочетающей в себе красоту и ум, Вэнь Ци не могла позволить себе ошибаться в одежде.

Хотя её рост составлял всего сто шестьдесят два сантиметра, в подходящей одежде и с ногами, которым позавидовала бы любая модель, она создавала впечатление девушки с двухметровыми ногами.

Однако рядом с Шэнь Шиюэ, чей рост явно превышал сто восемьдесят сантиметров, она выглядела настоящей малышкой.

А сегодня она и вовсе была одета почти как школьница. Когда её, одетую в наивный наряд, вёл за руку Шэнь Шиюэ в безупречно сидящем костюме, любой, увидев эту пару, неизбежно задумался бы об их отношениях.

Особенно если этим «любым» оказался Сун Сюцзин — человек, чьё положение, влияние и природная склонность к сплетням были известны всем.

Только что усевшись за стол с дамой, он вдруг заметил Шэнь Шиюэ, появившегося из-за угла. Само по себе это не было удивительно — удивительно было то, что рядом с ним шла… девочка?

А ещё ниже — Шэнь Шиюэ держал её за руку!

Ослеплённый этой картиной, Сун Сюцзин немедленно вскочил и подошёл, ухмыляясь с явным подтекстом:

— Шэнь Лаосань, какая неожиданность! Это… кто у вас тут?

Он многозначительно окинул Вэнь Ци взглядом:

— Не представите?

Простите его — он и правда не мог подобрать подходящего определения для этой пары.

Мужчина, который всегда держался от женщин на расстоянии, вдруг вёл за руку девушку, выглядевшую так, будто ей только вчера исполнилось шестнадцать. Сун Сюцзин перебрал в уме все возможные родственные связи и остановился на «родственнице» — хотя и не припоминал, чтобы Шэнь Шиюэ хоть раз проявлял подобную теплоту к кому-либо из своей семьи.

Как только взгляд Сун Сюцзина упал на Вэнь Ци, Шэнь Шиюэ мгновенно шагнул вперёд, загородив её, и одним лишь взглядом дал понять: «Не смей».

Но Сун Сюцзин, получивший отказ в столь привычной для него форме, не собирался сдаваться. Он просто обошёл Шэнь Шиюэ и прямо спросил Вэнь Ци:

— Девочка, как тебя зовут? В каком классе учишься?

Он был похож на волка в овечьей шкуре, пытающегося заманить доверчивого ягнёнка.

Шэнь Шиюэ даже не удостоил его взгляда, но Вэнь Ци, выглянув из-за его плеча, улыбнулась с наивной серьёзностью:

— Добрый день, дядя! Меня зовут Вэнь Ци, и я уже больше десяти лет как окончила детский сад!

Вот вам и пример того, как сам себе роешь яму. Сун Сюцзин, привыкший болтать без умолку, на этот раз онемел. Шэнь Шиюэ мысленно отметил, что настроение у него теперь прекрасное.

Но радость длилась меньше полсекунды.

Сун Сюцзин внимательно посмотрел на Вэнь Ци, почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Лаосань на поколение старше меня. Получается, тебе надо звать его… дедушкой?

Лицо Шэнь Шиюэ мгновенно потемнело. Он наконец-то забыл о всякой вежливости и пнул Сун Сюцзина:

— Убирайся подальше.

Вэнь Ци тоже чувствовала себя крайне неловко. Раньше, когда Шэнь Шиюэ предлагал сходить в торговый центр, она отказывалась именно потому, что рассчитывала на подобный сценарий.

Она знала: если они пойдут обедать, обязательно встретят знакомых. А если даже не встретят — стоит кому-нибудь спросить об их отношениях, она тут же назовёт его «дядей», и все недоразумения исчезнут.

Но кто мог подумать, что, едва переступив порог, они наткнутся именно на Сун Сюцзина — человека, который постоянно вертится в высшем обществе? И что она, следуя своему плану, автоматически назовёт его «дядей», тем самым сделав Шэнь Шиюэ… дедушкой?

Кто бы мог подумать, что у Шэнь Шиюэ статус выше, чем у самого Сун Сюцзина?!

Это точно железобетонная плита, а не просто подножка. Вэнь Ци почувствовала, как у неё заболела рука — от стыда.

Она решила смягчить обстановку:

— Санье…

— Зови меня по имени, — перебил её Шэнь Шиюэ.

— А? — Вэнь Ци растерялась.

Чёрт! Она опять ошиблась. Ведь в слове «Санье» тоже есть «йе» — «старик». Она невольно уколола его уязвимое место. Кто сказал, что только женщины боятся старости? Мужчины боятся её ещё больше!

— Зови меня по имени, — повторил Шэнь Шиюэ.

Что за странная игра? Неужели он всё это время ждал, чтобы она назвала его по имени?

Честно говоря, Вэнь Ци испугалась. Она струсила!

Имя Санье — разве такое имя может произносить простая смертная?

Шэнь Шиюэ, не дождавшись ответа, слегка нахмурился — ему явно было не по себе.

Но Вэнь Ци уже два года крутилась в этом кругу и прекрасно умела читать знаки. Она осторожно попробовала:

— Шэнь… Шиюэ?

— Просто по имени, — лицо Шэнь Шиюэ немного прояснилось, и он повторил: — Просто по имени.

«Да что он, робот-повторюшка?» — мысленно возмутилась Вэнь Ци. Разве она что-то не то сказала?

Но, конечно, вслух этого она не произнесла.

Видимо, Шэнь Шиюэ заметил её замешательство и, наконец, сжалился:

— Зови меня Шиюэ. Или Аши, или Юэ — как хочешь.

— Я не смею… Это было бы неуважительно, — прошептала Вэнь Ци, мысленно добавив: «Есть ли четвёртый вариант?»

К её удивлению, Шэнь Шиюэ задумался и действительно предложил:

— Тогда зови меня Саньшу. Это достаточно уважительно.

Так Вэнь Ци в одночасье обрела покровителя с железобетонными связями. Только почему-то радости она не чувствовала. Совсем не чувствовала!

Когда пришло время заказывать еду, Шэнь Шиюэ вежливо спросил её мнение. Вэнь Ци, с примесью деревенской простоты и скрытой наглости, ответила:

— Я никогда такого не ела. Для меня всё равно — заказывайте, что сочтёте нужным.

В ответ Шэнь Шиюэ с такой же наглостью заказал по одной порции каждого нового блюда из меню.

Едва они немного успокоились, как Сун Сюцзин подошёл с предложением объединить столы. Не дожидаясь согласия Шэнь Шиюэ, он уже тащил за собой свою спутницу:

— Лаосань, я пришёл в основном затем, чтобы моя дама пообщалась с маленькой Вэнь Ци и помогла ей расслабиться.

Шэнь Шиюэ, который обычно без раздумий отвергал любые подобные предложения, на этот раз замялся, взглянул на Вэнь Ци и согласился.

На самом деле, Вэнь Ци тоже предпочла бы компанию. Иначе весь остаток дня ей пришлось бы провести наедине с Шэнь Шиюэ — а она боялась, что войдёт в зал вертикально, а выйдет горизонтально.

С Сун Сюцзином за столом скучать было невозможно.

Хотя он якобы привёл даму, чтобы та развлекала Вэнь Ци, на деле весь разговор вёл он сам. При этом он то и дело обращался к ней: «Маленькая Вэнь Ци!» — отчего Шэнь Шиюэ внутри кипел и мечтал разнести ему голову.

Наконец терпение Шэнь Шиюэ лопнуло:

— Убери «маленькая».

Все застыли. Сун Сюцзин мгновенно сообразил и возразил:

— Нельзя! Без этого звучит слишком сухо!

Затем он повернулся к Вэнь Ци:

— Правда ведь, маленькая Вэнь Ци?

«Кто я? Где я? Кто меня зовёт?» — мелькнуло в голове у Вэнь Ци.

— Хе-хе… Вы шутите, — улыбнулась она вежливо и фальшиво. Что ещё оставалось?

«Чёрт возьми, — подумала она, — я будто попала в секту! Я же никого из них не знаю!»

— Ах, маленькая Вэнь Ци, не будь такой скромной! Просто зови меня Сю… — начал Сун Сюцзин, но тут же почувствовал ледяной взгляд Шэнь Шиюэ.

Это стало интересно. Сун Сюцзин решил поддеть его ещё сильнее:

— Ладно, не называй меня на «вы». А я буду звать тебя Вэньвэнь. Как?

— Нет! — на этот раз Вэнь Ци резко и эмоционально отказалась, даже не дожидаясь реакции Шэнь Шиюэ.

За столом повисла тишина. Шэнь Шиюэ пристально и загадочно наблюдал за ней, Сун Сюцзин усмехался с насмешливым любопытством, его спутница выглядела удивлённой и с трудом сдерживала злорадство.

Вэнь Ци опустила глаза, скрывая эмоции, и глубоко вдохнула:

— Зовите как угодно, только не Вэньвэнь. Это звучит ужасно.

Все за столом были слишком умны, чтобы не понять намёка. Тему тут же оставили, но в душе у Вэнь Ци бушевал целый коктейль чувств.

Наконец дама, которую привели «поболтать с Вэнь Ци», вступила в игру:

— Меня зовут Лю Юань. Зови меня просто ЮаньЮань. А я буду звать тебя Сяоци. Хорошо?

Имя «Сяоци» звучало ужасно, но Вэнь Ци всё равно улыбнулась:

— Конечно!

Они же не были знакомы, так что пусть зовут как хотят. Хотя она и понимала: её резкая реакция на «Вэньвэнь» была излишней.

Лю Юань, будто они были сестрами, разлучёнными в детстве, с жаром схватила Вэнь Ци за руку:

— Сяоци, ты выглядишь совсем юной. Ты ещё учишься?

Вэнь Ци с трудом сдерживала отвращение, глядя, как по её руке бегут мурашки:

— Просто у меня детская внешность. Я уже много лет как окончила среднюю школу.

— Ты начала работать, не окончив университет? — Лю Юань изобразила искреннее удивление, затем с «сочувствием» сжала её руку: — А чем ты сейчас занимаешься? Наверное, очень тяжело?

Вэнь Ци прекрасно слышала подтекст. Она уже приготовила ответ и произнесла его с гордостью:

— Сейчас я продаю страховые полисы! За один контракт получаю сотни юаней!

Лю Юань явно опешила. Её презрение стало ещё заметнее, хотя на лице она сохранила вежливую улыбку:

— А… как вы с Санье познакомились?

— Как мы с Санье познакомились? — Вэнь Ци нарочито громко повторила вопрос, и Шэнь Шиюэ слегка нахмурился — ему явно не понравилось, как она его назвала.

Расстояние за столом было небольшим, и Вэнь Ци придерживалась правила: если уж врать, то громко и уверенно.

— Ну, раз я продаю страховки… Санье хотел оформить корпоративное страхование для сотрудников своей компании и обратился в нашу фирму. А я как раз отвечаю за такие контракты.

Лю Юань сначала усомнилась, но, видя, что Шэнь Шиюэ не возражает, засомневалась ещё больше. Она бросила взгляд на Вэнь Ци, которая, по её мнению, выглядела как наивная провинциалка, радующаяся своим «сотням юаней». Внезапно Лю Юань потеряла к ней всякий интерес — она решила, что Шэнь Шиюэ просто увлёкся на время.

Вэнь Ци сделала вид, что не заметила перемены в её отношении, и, напротив, с новым пылом ухватила Лю Юань за руку:

— Юаньцзе, ты ведь не знаешь! В наше время экономика развивается, но вместе с тем ухудшается экология. Всё больше молодых и красивых людей, как ты, заболевают раком и другими смертельными болезнями!

Не обращая внимания на то, как лицо Лю Юань становится всё жёстче, Вэнь Ци перешла к стандартной трёхступенчатой стратегии страхового агента:

— Если купишь полис, то… И не переживай — наша компания абсолютно надёжна. У нас есть специальный полис от тяжёлых заболеваний, очень выгодный…

Затем она таинственно добавила:

— И знаешь что? Если твоя болезнь окажется легкоизлечимой и недорогой, ты даже заработаешь на страховой компании!

После этих слов улыбка Лю Юань окончательно сползла с лица, и она отчаянно пыталась вырвать руку. Вэнь Ци внутренне ликовала.

Если с двумя «живыми богами» напротив не справиться, то с какой-то выскочкой — запросто.

Оба мужчины за столом, конечно, прекрасно понимали, что Вэнь Ци несёт чушь. Но один оставался невозмутимым, как всегда, а другой — по-прежнему улыбался с той же лёгкой иронией.

Почему Шэнь Шиюэ не разоблачил её? Причин могло быть множество.

Во-первых, когда Вэнь Ци громко повторила вопрос Лю Юань, она на самом деле спрашивала его — и он нахмурился лишь потому, что ей не понравилось, как она его назвала.

http://bllate.org/book/5263/521893