Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 32

Но она могла лишь мечтать об этом — у неё никогда не было той решимости, что у старшей сестры, и она не осмеливалась спорить с мамой.

К счастью, у школьных ворот тоже оказалась Чу И.

Глаза Чу-Чу загорелись, и она побежала к ней мелкими шажками:

— Сестра!

Чу И держала в руке жирный бургер с мясом, купленный у школьного киоска, и протянула такой же Чу-Чу:

— У вас тут неплохое питание.

Чу-Чу взяла бургер и откусила кусочек. В этот момент Ся Цюсюэ увидела их и тут же разозлилась:

— Ай-яй-яй, еда с улицы грязная!

Чу И невозмутимо парировала:

— Что не убивает, то закаляет.

Ся Цюсюэ чуть не лопнула от злости и, развернувшись, принялась читать мораль Чу-Чу:

— Тебе же сейчас танцевать! Зачем ты ешь?

Чу-Чу удивлённо подняла голову, во рту ещё торчал кусок мяса. Чу И рядом подмигнула ей.

А?

Ей сейчас танцевать!

Неужели мама больше не против её танцев?!

— Мам? — осторожно окликнула Чу-Чу.

— Ну чего? — буркнула Ся Цюсюэ, недовольно косясь на неё.

— Вы больше не против, чтобы я танцевала?

— А моё мнение хоть что-то значит? Ещё немного — и вы, маленькие проказники, меня до смерти доведёте! — Ся Цюсюэ скомандовала водителю ехать в забронированный ресторан. — Я посмотрела расписание: сейчас поешь поменьше, а после выступления устроим тебе настоящий пир.

Чу-Чу снова позвала:

— Ма-а-ам!

— Да что тебе опять? — нахмурилась Ся Цюсюэ.

Чу-Чу перегнулась через сиденье и крепко обняла мамину голову, чмокнув её прямо в щёку:

— Мама — королева!

Ся Цюсюэ фыркнула — и злилась, и смешно ей стало:

— Я ведь ещё не сказала «да»! Вечером посмотрим, как ты выступишь.

Чу-Чу была уверена, что столь внезапная перемена в мамином отношении — заслуга сестры. Но Чу И, наклонившись к ней и загадочно улыбаясь, прошептала на ухо:

— Ты, случайно, не влюблена?

Чу-Чу отрицательно замотала головой:

— Нет, что ты!

— Значит, за тобой кто-то ухаживает? Высокий такой, симпатичный.

Щёки Чу-Чу вспыхнули — перед глазами мгновенно возник Инь Шэнь.

Днём Чу И действительно встретила Инь Шэня. Парень стоял перед ней, высокий и прямой, и протянул флешку.

— Это что? — удивилась Чу И.

— Видео, — ответил Инь Шэнь. — С твоей сестрой, когда она танцует.

Он всю ночь монтировал ролик, не зная, поможет ли он, но решил попробовать. Ведь он сам знал, каково это — когда твои мечты не поддерживают родные.

На видео было множество фотографий и записей Чу-Чу за танцами. Очевидно, всё это снимали совсем недавно. Автор съёмки и монтажа вложил душу: не только запечатлел изящные движения девушки, но и передал её радость во время танца.

Такая сияющая Чу-Чу — именно такой её и хотела видеть Чу И.

Хотя Ся Цюсюэ убедить было непросто, после просмотра видео её лицо всё же смягчилось.

Чу И воспользовалась моментом:

— Мам, давай после выступления Чу-Чу всё обсудим.

Ся Цюсюэ неохотно согласилась.

Приехав в студию записи, Чу-Чу отправилась за кулисы готовиться, а Чу И с Ся Цюсюэ устроились в зале.

Вскоре в дверях появился парень с огромной светящейся табличкой и уверенно зашагал к ним.

На табличке чётко значилось: «Чу-Чу, вперёд!»

Чу И толкнула локтём маму:

— Держу пари, это твой будущий зять.

Она увидела в видео чувства Инь Шэня к Чу-Чу, а днём в машине заметила, как сестра залилась румянцем… Всё сходилось — этот парень вполне мог стать её зятем.

Она тут же свистнула Инь Шэню:

— Эй, сюда!

Чу-Чу всего лишь первокурсница, а Чу И уже болтает о будущем зяте — Ся Цюсюэ чуть инфаркт не получила. Она давно знала, что старшая дочь несерьёзна, но чтобы так откровенно хамить при посторонних! Ся Цюсюэ сердито глянула на Чу И:

— Не неси чепуху!

Затем перевела взгляд в ту сторону, куда смотрела дочь.

Действительно, какой-то парень с огромной табличкой важно продвигался к ним.

«Чу-Чу, эта дорога не усыпана шипами, но я хочу идти по ней рядом с тобой — всегда и везде.»

Эта дерзкая надпись будто насмехалась над родительской строгостью. Какие шипы? Они с отцом Чу-Чу лишь хотели лучшего для дочери! Даже если та всё же выберет путь танцовщицы, рядом будут они, а не какой-то юнец!

Современная молодёжь совсем распоясалась — ещё в институте и уже влюблена! Ся Цюсюэ вскочила и направилась к табличке:

— Эй ты, парень! Какого чёрта ты пишешь такое?! Из какого ты института? Хочешь, я найду твоего куратора?!

Чу И пила воду и чуть не поперхнулась от смеха. Да, мама — настоящая консерваторка. Как она сама могла так опрометчиво заговорить о зяте?

Зная, как строго Ся Цюсюэ относится ко всему, что касается Чу-Чу, Чу И быстро встала на защиту Инь Шэня:

— Да я просто пошутила! Зачем ты сразу на него набросилась?

Инь Шэнь немного помедлил, но всё же решительно подошёл ближе.

Ся Цюсюэ сверлила его взглядом, готовая немедленно проучить этого нахала, осмелившегося «капусту крошить».

Инь Шэнь встал перед ними, опустил табличку и, уважительно наклонившись (ведь перед ним была старшая), улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

— Кто тебе тётя? Не лезь в чужую семью! — нахмурилась Ся Цюсюэ и повернулась к Чу И: — Вот видишь, я же говорила — танцы никуда не годятся! Теперь она как звезда, а у нас что — средства на содержание артистки?

В зале было немало табличек с именем Чу-Чу. Ся Цюсюэ, конечно, гордилась, но тревога пересиливала.

Люди сложны: сегодня они восторгаются, завтра — растопчут.

— Мам, — Чу И подмигнула Инь Шэню, показывая ему место позади них, и сказала матери: — По твоей логике, все, кто приходит ко мне в тату-салон, — плохие люди?

— А это так и есть! Хорошие девушки не делают татуировок. Да и краски — сплошной яд, вред для здоровья! — Ся Цюсюэ бросила на Чу И презрительный взгляд. — Посмотри на себя: на улице мороз, а ты живот голый показываешь! Кто бы подумал — не сестра танцует, а ты сама!

Чу И задохнулась от возмущения и закатила глаза, решив больше не подставляться.

Выступление Чу-Чу прошло блестяще.

Несмотря на сильнейшее волнение — ведь в зале сидела мама! — она танцевала великолепно, даже получила похвалу от преподавательницы Инь Сяпин и вместе с другими четверыми прошла в финал.

Сойдя со сцены, она всё ещё тревожно подошла к Ся Цюсюэ.

Та молчала, сжав губы. Чу И похлопала сестру по плечу:

— Отлично станцевала!

По дороге в отель Ся Цюсюэ не проронила ни слова. Чу-Чу нервно дёргала сестру за рукав. Чу И мягко погладила её по тыльной стороне ладони:

— Не переживай.

Но как тут не переживать?

После выступления Чу И срочно понадобилось домой, и Ся Цюсюэ велела водителю отвезти Чу-Чу в институт.

— Загляни домой, надо обсудить это с отцом.

Это звучало так, будто мама наконец смягчается. Глаза Чу-Чу загорелись, и она шагнула вперёд.

Но Ся Цюсюэ явно не хотела разговаривать и велела Чу И закрыть дверь машины:

— Ладно, беги.

Автомобиль стремительно умчался.

Так внезапно всё и закончилось.

Чу-Чу растерянно стояла у школьных ворот, чувствуя одновременно смятение и радость.

Первый маленький шаг к победе!

*

25 октября, пятница, вечер.

Фестиваль студенческих клубов проходил в большом актовом зале университета.

Клуб автогонок формально подал заявку на один номер — сольное выступление заместителя председателя Инь Шэня.

Чу-Чу вместе с другими активистами Ассоциации волонтёров с утра занималась оформлением зала. Во время перерыва Чжоу И тихо заговорщически спросила:

— Сюй Жучжоу из-за тебя с Инь Шэнем подрался. Он правда в тебя влюблён?

Чу-Чу покачала головой:

— Не может быть. Он просто хотел насолить Инь Шэню.

После того инцидента между ней и Сюй Жучжоу словно выросла невидимая стена. Она хотела разобраться в его обиде, но тот просто игнорировал её — будто они никогда и не были знакомы. Чу-Чу решила не лезть.

Чжоу И задумчиво кивнула:

— Говорят, Инь Шэнь увёл у него девушку.

Теперь удивилась Чу-Чу:

— Откуда ты всё знаешь?

Чжоу И помахала телефоном:

— На студенческом форуме полно слухов. Самая правдоподобная версия — именно эта. Говорят, он даже на год ушёл в академический отпуск. Кто бы мог подумать — романтик!

— …Да уж.

Поболтав немного, они закончили оформление. Чжоу И взяла программку выступлений и удивлённо воскликнула:

— Чу-Чу, это же тебе посвящено!

Она громко прочитала:

— «Клуб автогонок представляет: сольное выступление — песня „Невольно влюбляюсь“, исполнитель — Инь Шэнь».

Затем многозначительно толкнула Чу-Чу локтём:

— «Невольно влюбляюсь»…

В Ассоциации волонтёров уже давно было не секретом, что Инь Шэнь неравнодушен к Чу-Чу: почти после каждого собрания он ждал её у дверей.

Щёки Чу-Чу покраснели:

— Ну и банальность!

Когда они выбирали номера, Инь Шэнь решил петь.

Чу-Чу удивилась:

— Ты умеешь петь?

Он тут же исполнил куплет из «You Raise Me Up». Его английский был безупречен, голос — низкий и приятный. Она опустила глаза под его тёплым взглядом и почему-то почувствовала, что эта песня — именно для неё.

Инь Шэнь, будто прочитав её мысли, сказал:

— Эту песню я пою только тебе. Спасибо.

Когда всё было готово, в шесть часов вечера фестиваль начался.

Чу-Чу с другими волонтёрами сидела на самом краю зала — так было удобнее вставать, если понадобится помощь.

В зале погас свет, на сцене зажглись разноцветные огни. Номера сменяли друг друга, особенно зажигательным оказался танец от клуба уличных танцев под «Sexyback» — зал взорвался восторгом.

Во время бурных аплодисментов Чжоу И толкнула Чу-Чу:

— Следующий — «Невольно влюбляюсь»!

Чу-Чу кивнула:

— Да, «Невольно влюбляюсь».

Она с нетерпением ждала.

Как раз после выступления танцоров, когда занавес начал опускаться, к ним подбежал полный заместитель председателя клуба и стал искать помощников. Чу-Чу сидела с краю — её тут же вызвали.

Она глянула на сцену — алый занавес закрывал всё. Не видя Инь Шэня, она недовольно скривила губы и пошла за зампредом.

У дверей в зал ведущий объявлял:

— Приглашаем заместителя председателя клуба автогонок Инь Шэня с песней «Невольно влюбляюсь»!

Зал взорвался криками. Чу-Чу не удержалась и обернулась.

На сцене, в луче софитов, сидел юноша с акустической гитарой и лёгкой улыбкой. Сегодня он явно постарался: его и без того привлекательная внешность в свете софитов казалась ещё эффектнее.

Оказывается, он ещё и на гитаре играет.

Инь Шэнь тихо, немного застенчиво улыбнулся:

— Эту песню я посвящаю одному человеку.

Зал снова зашёл хором.

Чу-Чу повернулась и в этот момент вышла из зала.

http://bllate.org/book/5262/521805