Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 30

Чжан Цзянань мельком взглянула на Чу-Чу.

— В чужие чувства не лезем. Пусть сама разбирается.

Тем временем Чу-Чу подпрыгнула на месте и, уставившись на дерево, глупо захихикала:

— Хе-хе, я — зелёный чайный гриб… потому что сегодня чайный гриб надел зелёную одёжку!

— …Быстрее уведите её обратно, это просто позор какой-то…

Вернувшись в общежитие, её подруги по комнате насильно умыли и уложили в постель. Чу-Чу пару раз недовольно застонала, уютно зарылась под одеяло и проспала до самого утра.

Только вот теперь все соседки смотрели на неё как-то странно.

Чу-Чу сглотнула и невинно уставилась на подруг:

— Что случилось?

Фу Цзяцзя довольно серьёзно похлопала её по плечу:

— А-Чу, в следующий раз, когда ты вне дома и без опекуна, не пей больше алкоголь. Ты такая глупенькая становишься.

Чу-Чу растерялась:

— А? Я вчера что-то такого наговорила?

Цинь Сяоюй тоже похлопала её по плечу:

— А-Чу, будь умницей.

Чу-Чу:

— …

—

Днём состоялось собрание Ассоциации волонтёров. «Обезьяний староста» разъяснил предстоящие задачи: вскоре начинался фестиваль студенческих клубов, и волонтёрам предстояло помогать клубам в организации мероприятий. Он разделил всех по парам и назначил каждому несколько клубов для координации.

Чу-Чу достались клуб автогонок, клуб чайной церемонии и клуб тхэквондо.

Она как раз искала в таблице, присланной старостой, названия своих клубов, как вдруг кто-то легко постучал по её столу.

С тех пор как они вместе обедали в клубе, Чу-Чу уже давно не видела Сюй Жучжоу. Сейчас он, слегка ссутулившись, с довольной ухмылкой спросил:

— Скучала?

— …Когда ты вернёшься в норму, тогда и поговорим по-человечески, — пробормотала Чу-Чу, опустив глаза и продолжая расписываться в таблице.

Сюй Жучжоу, ничуть не смутившись, уселся рядом:

— Кто лучше — я или Инь Шэнь?

Раньше она, возможно, бы немного поколебалась, но теперь ответ вырвался почти мгновенно:

— Конечно, Инь Шэнь!

Сама же тут же смутилась, крепче сжала ручку и, чувствуя неловкость, продолжила писать.

Ведь это правда.

Инь Шэнь намного лучше Сюй Жучжоу.

Он ведь приходит смотреть её выступления и болеет за неё!

Сюй Жучжоу с сожалением протянул:

— А-а… Тебе, наверное, к окулисту сходить надо.

Чу-Чу не осталась в долгу:

— А тебе — к неврологу.

Они ещё немного поспорили, когда «обезьяний староста» велел всем перенести столы и стулья в мультимедийный класс соседнего корпуса. Из зала раздался хор недовольных стонов:

— Ассоциация волонтёров — это же ассоциация грузчиков!

Староста весело улыбнулся:

— Товарищи! За это дают зачётные баллы!

Ворчание немного стихло, и студенты неохотно потянулись к выходу, волоча за собой мебель.

Чу-Чу, слабая в силе, несла два стула. Сюй Жучжоу легко нес стол и стулья рядом с ней:

— Скажи «милый старший брат», и я помогу тебе донести.

Чу-Чу сердито на него взглянула:

— Ещё слово — и я рассержусь!

Сюй Жучжоу на миг замер:

— Ладно-ладно.

Пока они шли, уже выходя на стадион, Чу-Чу вдруг заметила девушку, окружённую несколькими другими. Та, кого они грубо толкали за плечи, выглядела крайне напуганной. Чу-Чу сразу узнала её — это была та самая «девушка» Сюй Жучжоу, о которой раньше упоминала Чжоу И, та, с которой он целовался «чмок-чмок».

Она толкнула Сюй Жучжоу:

— Эй, твоей девушке, кажется, плохо.

Девушки вели себя очень агрессивно и явно не дружелюбно. Чу-Чу поставила стулья на землю и обеспокоенно уставилась в их сторону — вдруг ту обижают?

Сюй Жучжоу хлопнул её по плечу:

— Пошли, не лезь не в своё дело.

— Да это же твоя девушка! — удивилась Чу-Чу. — Её обижают!

Было очевидно: те девушки что-то ей угрожали.

Сюй Жучжоу лишь бросил туда безразличный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь. Это просто партнёрша по сексу.

Едва он это произнёс, как нежная и кроткая до этого девушка мгновенно вспыхнула. Её лицо покраснело, она долго не могла выдавить ничего, кроме одного слова:

— Мерзавец!

Будто его предательство коснулось лично её.

Сюй Жучжоу чуть не рассмеялся, но Чу-Чу уже, словно заяц, рванула в сторону тех девушек.

Он на миг замер, глядя на её убегающую спину. Конский хвостик прыгал в такт бегу.

— Да ненормальная же! — пробурчал он, бросил свою мебель и тоже бросился следом.

Чу-Чу бежала быстро. В голове крутилась только одна мысль: надо помочь той девушке! Пробежав половину пути, её вдруг крепко схватили за предплечье — это был Сюй Жучжоу.

Его глаза были тёмными и серьёзными:

— Хватит дурачиться!

Чу-Чу отчаянно дергалась, чувствуя отвращение к нему. Раньше ей казалось, что он такой настоящий, а теперь — мерзкий до тошноты. Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Внезапно мимо её щеки со свистом пролетел кулак, взъерошив прядь волос у виска. Перед ней два парня уже скатились на землю и дрались.

Инь Шэнь?

Чу-Чу широко раскрыла глаза, растерявшись.

Шум привлёк внимание и других девушек. Та, которую обижали, увидев своего парня на земле, с пронзительным криком бросилась к нему:

— Жучжоу!

А на земле Инь Шэнь уже прижимал Сюй Жучжоу и методично наносил удар за ударом.

Оба молчали. Слышались только глухие звуки ударов. Чу-Чу, наконец осознав, закричала:

— Хватит драться!

Она волновалась, хотя голова всё ещё была в тумане.

Инь Шэнь услышал её и остановился, но Сюй Жучжоу воспользовался моментом и врезал ему в живот. Инь Шэнь тяжело выдохнул, и они снова сцепились.

«Девушка» Сюй Жучжоу тоже плакала и кричала:

— Перестаньте, прошу вас!

Вскоре вокруг собралась толпа любопытных студентов.

Чу-Чу, видя, что ситуация выходит из-под контроля, снова закричала:

— Хватит драться!

Хотя Инь Шэнь явно доминировал, он получил несколько ударов, когда на миг отвлёкся на неё. У него уже синяк набухал на подбородке.

Инь Шэнь вновь отпустил воротник Сюй Жучжоу и встал. Он обеспокоенно посмотрел на Чу-Чу:

— Тебе больно?

Он решил её встретить после собрания, но, подойдя к стадиону, увидел, как этот мерзавец Сюй Жучжоу схватил её за руку. Её нахмуренное лицо явно говорило, что больно! Он вспомнил прошлый раз, когда не рассчитался с ним, и решил: разум — позже, сейчас — дать в морду.

Чу-Чу смотрела на него с досадой и лёгкой усмешкой.

При чём тут она? Это же они дерутся!

А вот у него подбородок уже посинел.

Она осторожно нажала пальцем на синяк:

— Больно?

На самом деле было немного больно, и Инь Шэнь уже собирался покачать головой, но, увидев её тревожный взгляд, проглотил «не больно» и вместо этого кивнул, жалобно протянув:

— Очень больно.

Тогда Чу-Чу надавила прямо на синяк. На этот раз больно стало по-настоящему — он аж зубы стиснул и зашипел:

— Сссь!

Эта девчонка совсем не по сценарию играет!

Разве не должна она нежно погладить и сказать: «Ничего, ничего, уже не больно»?

Чу-Чу сердито на него взглянула:

— Раз больно — зачем дрался?!

Она надулась, но Инь Шэнь почувствовал тепло в груди. С тех пор как умерла его бабушка, никто так с заботой не ругал его. Он улыбнулся, хотя от этого снова заныла челюсть, но всё равно продолжал улыбаться:

— Я не позволю, чтобы тебя обижали.

Лицо Чу-Чу вспыхнуло. Она отвернулась и фыркнула:

— Да тебе сколько лет? Ты что, Доминик Цзы?

Инь Шэнь:

— …

Тем временем Сюй Жучжоу поднялся, опершись на подругу. Его лицо было мрачным, когда он смотрел на эту парочку.

Инь Шэнь не тронул его лицо — если бы не видели драку, по синякам можно было бы подумать, что избили именно Инь Шэня.

Тот указал на свой подбородок:

— Этот удар — в счёт старого.

Сюй Жучжоу фыркнул:

— Мечтаешь.

Инь Шэнь пожал плечами:

— Я ничего тебе не должен.

Их перепалка, полная скрытых смыслов, взбудоражила толпу зевак. Всего несколько фраз — а сколько интриги! Раздались шёпот и возбуждённые переговоры.

Но, очевидно, это было не лучшее место для разговоров — слишком много глаз. Чу-Чу потянула Инь Шэня за рукав:

— Мне ещё мебель переносить надо.

Инь Шэнь наклонился и тихо ответил:

— Хорошо.

Они первыми вышли из круга зевак. Два стула всё ещё лежали на траве, забытые Чу-Чу.

За ужином Чу-Чу сгорала от любопытства: что за история у Инь Шэня со Сюй Жучжоу? Но выведывать чужие тайны ради собственного любопытства — бестактно. Поэтому она то и дело открывала рот и закрывала его, не решаясь спросить.

Инь Шэнь, увидев её мучения, сам заговорил первым.

История оказалась довольно пошлой.

Когда-то Сюй Жучжоу был скромным парнем. Его девушка влюбилась в Инь Шэня и призналась ему.

В тот день Инь Шэнь был в плохом настроении и сначала не обращал внимания. Но девушка не отставала, как назойливая муха, и в конце концов он согласился — у него и так «девушек» полно, одна больше — одна меньше.

После расставания Сюй Жучжоу сильно изменился. Из застенчивого юноши он превратился в того, кто свистит вслед девушкам, часто меняет подруг и даже начал отбирать у Инь Шэня девушек.

Чу-Чу возразила:

— Но он же первокурсник! Вы в первом курсе учились, а мы тогда в выпускном классе были!

— Он взял академический отпуск на год, — ответил Инь Шэнь. — Расставание его сильно подкосило.

Чу-Чу долго молчала, чувствуя жалость и сочувствие к Сюй Жучжоу. Она покачала головой и подвела итог:

— Значит… он решил, что все девушки хотят таких, как ты, и сам стал таким же — староста, ты других портишь!

Инь Шэнь как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Какая огромная чёрная дыра внезапно упала прямо на него!

— Ты что, цветочный ловелас! — продолжала обвинять Чу-Чу.

Инь Шэнь решил оправдаться:

— Но с тех пор как я встретил тебя, я стал лучше…

Чу-Чу не дала ему договорить:

— Староста, — подняла она глаза, в которых, казалось, мерцали звёзды, — почему ты показываешь людям только свою плохую сторону?

Это её больше всего и смущало.

За всё время общения она поняла: Инь Шэнь очень хочет, чтобы его любили.

Но при этом он постоянно ведёт себя как беззаботный повеса, отталкивая всех, кто искренне к нему тянется. Это было слишком противоречиво.

Инь Шэнь опешил:

— Почему ты думаешь, что это плохая сторона?

Наоборот, ему казалось, что всё, что он показывал до сих пор, — это его самая привлекательная сторона. Люди восхищались его яркой внешностью, называли красивым и харизматичным, и он наслаждался этим.

— Потому что твоё отношение к девушкам — отвратительно! — серьёзно сказала Чу-Чу. — По-моему, это очень плохая черта. Все, кто искренне к тебе относился, убегут от тебя.

Она не верила, что все девушки, о которых он говорил, гнались только за его деньгами. Наверняка были и те, кто искренне любил его, но он этого не замечал. А его легкомысленное «да» ранило столько сердец! И даже повлияло на Сюй Жучжоу.

Ей вдруг стало грустно, и настроение упало.

— Староста… почему ты такой человек…

Она знала, что он раньше был ветреным, но не видела этого собственными глазами. А теперь, услышав эту историю, почувствовала, будто на грудь лег огромный камень. Ещё тяжелее стало от мысли, что, возможно, она сама начала его немного любить — ревновала и злилась на его прежнюю беспечность.

Инь Шэнь замер.

Реакция Чу-Чу оказалась хуже, чем он ожидал.

Перед тем как рассказать ей эту историю, он долго колебался — ведь в ней он выглядел далеко не героем.

Но, взвесив всё, он всё же решил быть честным.

http://bllate.org/book/5262/521803