Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 28

Чу-Чу была в прекрасном настроении и без умолку болтала рядом с ним: дескать, на следующем занятии по фотографии, скорее всего, придётся снимать короткометражку всей группой, и если ей доверят написать сценарий, она сделает историю вот такой-то и такой-то. Инь Шэнь же думал о своём и слушал её рассеянно, лишь изредка кивая, чтобы не обидеть.

Вдруг Чу-Чу остановилась. Инь Шэнь, удивлённый, тоже замер на месте.

Девушка выглядела обиженной:

— Старшекурсник, ты вообще меня слушаешь?

Инь Шэнь опешил. Нет.

Но, конечно, он не мог ответить так прямо и сделал вид, будто всё в порядке:

— Конечно, слушаю.

— Тогда повтори, что я только что сказала?

Такое происходило уже несколько дней подряд. Чу-Чу недоумевала: Инь Шэнь каждый вечер приглашал её на ужин и приносил стаканчик молочного чая, но по дороге почти не обращал внимания на её слова.

Ей стало обидно.

Инь Шэнь, естественно, не мог ответить — он только что думал о том, как правильно себя вести в ресторане.

Нужно обязательно открыть ей дверь; быстро пододвинуть стул, чтобы она удобно села; о, салфетки в кармане уже приготовлены — если понадобятся, он тут же их достанет…

Он смотрел на неё и вдруг замолчал. Между ними повисла тишина, будто воздух застыл, и даже ветер переменил направление.

С наступлением осени дни становились короче: когда они встретились, небо ещё было серым, а теперь уже совсем стемнело. Внезапно зажглись уличные фонари, и их лица озарились мягким беловатым светом.

Чу-Чу стояла и ждала, что он хоть как-то объяснит своё поведение — хоть бы соврал что-нибудь красивое, и она бы тут же дала ему шанс исправиться.

Ведь ей всего лишь хотелось подчеркнуть: раз они едят вместе, он хотя бы должен слушать, что она говорит!

К тому же… даже в их общежитии шептались, что действия Инь Шэня явно указывают на то, будто он собирается за ней ухаживать.

Вот так вот — мастер соблазнения наступает!

Совсем неучтиво!

Инь Шэнь же просто растерялся.

Раньше всё было именно так.

Он никогда не слушал своих «девушек» — для него они были не больше, чем одежда. Если кто-то начинал возмущаться, он просто расставался с ней на месте.

Ему было всё равно.

Но Чу-Чу — совсем другая. Он не знал, что сказать в такой ситуации.

Они долго смотрели друг на друга, пока Инь Шэнь наконец не вздохнул:

— Прости, я задумался. Извини.

Чу-Чу кивнула — она не обиделась всерьёз. В последнее время он постоянно выглядел озабоченным, и, хотя она спрашивала, всё ли в порядке, он лишь отмахивался: «Ничего особенного».

— Старшекурсник, — окликнула она.

На этот раз Инь Шэнь услышал и тут же откликнулся:

— Да?

— Ты точно ничего не скрываешь?

Инь Шэнь улыбнулся и поправил ей шарф на шее:

— Правда, ничего.

Рядом с университетом недавно открылся небольшой чайный ресторан в уютном стиле. Чу-Чу уже ходила туда с соседками по комнате — еда оказалась отличной.

Особенно ей понравился десерт «Хлебное искушение» — она обязательно заказывала его каждый раз. Сегодня, конечно, не собиралась отказываться.

Просматривая меню, она спросила Инь Шэня:

— А ты что будешь?

Тот играл в телефон:

— Мне всё равно. Закажи то, что тебе нравится.

Тайком он уже записал название ресторана и её заказ в заметки на телефоне.

Чу-Чу нахмурилась: она пригласила его поужинать, а он даже не хочет выбрать себе блюдо? Это же чересчур!

— Посмотри сам, — сказала она и подвинула ему меню.

Инь Шэнь наконец отложил телефон.

Ему действительно было всё равно, что есть.

Просто быть с ней за одним столом каждый вечер — уже счастье.

А Чу-Чу, склонив голову, серьёзно указывала на пункт в меню:

— Может, тебе супчик? Ты сегодня мало одет — давай закажем что-нибудь тёплое для желудка?

Он, конечно, согласился.

Погода на юге переменчива: в эти дни температура резко упала, и Чу-Чу уже надела шерстяной свитер. В тёплом жёлтом свете ламп она казалась мягкой и пушистой.

Сердце Инь Шэня словно растаяло, и взгляд его стал невероятно нежным.

Первым подали «Хлебное искушение». Чу-Чу радостно протянула ему маленькую вилочку:

— Попробуй! Это очень вкусно, я всегда беру!

Как и большинство девушек, Чу-Чу обожала сладкое. От каждого кусочка у неё внутри разливалось тёплое чувство счастья и удовлетворения.

Инь Шэнь взял вилку и увидел, что под кусочками поджаренного хлеба лежит шарик мороженого. Он нахмурился:

— На улице холодно, а ты ешь лёд?

Чу-Чу высунула язык:

— Ты прямо как мой папа, всё нудишь!

Инь Шэнь послушно замолчал и тут же добавил в заметки после «Хлебного искушения» пометку: «обязательно заказывать».

Чу-Чу наелась до отвала и предложила прогуляться перед возвращением в общежитие.

Инь Шэнь пошёл с ней вдоль периметра кампуса.

Через пару дней Чу-Чу снова участвовала в танцевальном конкурсе. Она вспомнила, как в прошлый раз не получила одобрения от преподавательницы Инь Сяпин, и ей стало немного грустно.

Инь Шэнь насторожился:

— Хочешь, чтобы она тебя потренировала?

Чу-Чу кивнула:

— Конечно! Она — мой кумир в мире танца!

— Тогда я помогу связаться. Она моя тётя.

Чу-Чу аж глаза вытаращила:

— А?!

Оба носили фамилию Инь, и хотя эта фамилия нечастая, она никогда не думала, что между Инь Шэнем и Инь Сяпин есть родственные связи.

Инь Шэнь почувствовал вину: она столько раз упоминала об этом, а он даже не обратил внимания. Теперь он понял, как эгоистично с его стороны было всё это время молчать. Он уже достал телефон, чтобы позвонить тёте, но Чу-Чу остановила его:

— Не надо.

Инь Шэнь недоумённо посмотрел на неё, держа телефон в руке.

Чу-Чу слегка рассердилась и шлёпнула его по плечу:

— Мы же друзья! Как ты до сих пор не понял, какой у меня характер?

Да, она очень уважала Инь Сяпин и мечтала получить её наставничество — это правда. Но это не значит, что она хочет добиваться этого через связи.

Разве это не то же самое, что идти по блату?

К тому же она сама уже приближается к своей цели! Если хорошо выступит на конкурсе, Инь Сяпин обязательно обратит на неё внимание. В своих силах она была абсолютно уверена.

Под лунным светом девушка улыбалась так прекрасно:

— Посмотришь — без твоей помощи я всё равно добьюсь признания!

* * *

Вернувшись в общежитие, Чу-Чу получила письмо от Чжан Хунбо.

С тех пор как они встретились и он рассказал ей о прошлом Инь Шэня, дела навалились, и она забыла об этом. К тому же Чжан Хунбо тогда сказал, что скоро уезжает в командировку, поэтому видео с выступлений Инь Шэня пришло только сейчас.

Записи были любительскими, без профессиональной съёмки — кадры дрожали, но в каждом кадре был только Инь Шэнь.

Видео было старым, качество — размытое.

Инь Шэнь в ярко-красном гоночном комбинезоне сидел за рулём красно-белого болида. Даже полностью экипированный и мчащийся на огромной скорости, он выглядел так, будто обладал непоколебимой уверенностью в себе.

У Чу-Чу ёкнуло в груди. Она свесилась с кровати и спросила Фу Цзяцзя:

— Эй, Цзяцзя, а когда у Инь Шэня день рождения?

После военных сборов Фу Цзяцзя была без ума от Инь Шэня и прекрасно знала все подробности о нём.

В этот момент Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй сидели внизу и смотрели дораму. Услышав вопрос, обе подняли головы и хитро заулыбались.

Чу-Чу смутилась:

— Ну скорее скажи!

После того как Чу-Чу пообещала угостить их ужином, Фу Цзяцзя наконец выдала дату:

— Двадцать шестое октября! Уже совсем скоро. Неужели собираешься дарить подарок своему старшекурснику?

Чу-Чу не стала отрицать. Она взглянула на календарь — до дня рождения оставалось всего десять дней.

Она тут же залезла в интернет и заказала симулятор гоночного автомобиля — недавно наткнулась на него в рекомендациях и сразу подумала, что это идеальный подарок для Инь Шэня. Быстро нашла товар на Taobao и добавила в корзину.

Как только заказ был оформлен, она будто получила заряд энергии и радостно перекатилась по кровати несколько раз.

Фу Цзяцзя внизу вздохнула:

— Ты хоть немного стесняйся! Откуда такая весна?

Цинь Сяоюй подхватила:

— Да, осень уже наступила, а за ней и зима не за горами. Остынь!

Чу-Чу спрятала лицо в подушку и тихо хихикала. Она вовсе не «весенняя»!

Просто ей было очень приятно думать, что, может быть, Инь Шэнь преодолеет свои страхи и вернётся на трассу.

* * *

18 октября Чу-Чу участвовала в танцевальном конкурсе — отборочный этап «20 лучших в 10».

Весь конкурс транслировался в прямом эфире на платформе «Грибное ТВ». Предыдущие выступления уже прошли монтаж и постобработку и в эти дни крутились в самом верху главной страницы. Благодаря выразительной внешности и неожиданному контрасту между её изящной внешностью и мощной манерой танца Чу-Чу быстро набрала массу поклонников. А после появления в прямом эфире Циньцинь и активной поддержки последней её популярность взлетела ещё выше. Почти все комментарии в чате были подписаны её именем.

На этот раз организаторы открыли продажу билетов для зрителей: каждому участнику выделяли по пять мест для друзей и семьи.

Циньцинь вечером позвонила Чу-Чу и сказала, что обязательно приедет поддержать её. Соседки по комнате тоже заявили, что не пропустят такой важный момент! Даже Чжан Цзянань, обычно проводившая всё свободное время в библиотеке, решила присоединиться к болельщицкой группе.

Чу-Чу смутилась, но внутри у неё было тепло и радостно.

Когда они ехали на такси, Фу Цзяцзя вдруг хлопнула себя по бедру:

— Чёрт! Надо было сделать светящийся баннер!

Цинь Сяоюй тоже опешила:

— И правда, забыли!

У Чжан Цзянань всегда с собой были блокнот и ручка. Она предложила:

— У меня есть бумага и ручка. Сделаем прямо сейчас?

Другие двое тут же начали её поддразнивать. Фу Цзяцзя почувствовала себя виноватой — ведь она так долго фанатела, а теперь даже баннер забыла! Она взяла Чу-Чу за руку:

— Чу, не переживай! Если пройдёшь в следующий тур, мы обязательно сделаем!

Чу-Чу чуть не рассмеялась:

— Мне и так очень приятно, что вы пришли! Кстати, скоро же начинается фестиваль студенческих клубов?

Девушки тут же сменили тему.

Однако, когда они пришли на место и Чу-Чу ушла в зону подготовки участников, все трое вдруг почувствовали, что поступили неправильно.

Фу Цзяцзя предложила:

— Эй, учёная, твоя идея неплоха. Дай-ка свой блокнот — сегодня он у нас реквизит!

Чжан Цзянань не возражала и достала блокнот с ручками.

Фу Цзяцзя заметила синий фломастер и тут же скомандовала Цинь Сяоюй:

— Беги в магазин и купи самый большой прозрачный скотч, какой найдёшь!

Цинь Сяоюй тут же помчалась выполнять приказ.

Идея Фу Цзяцзя была проста.

Она вырвала из блокнота листы формата А5 и склеила их в огромное полотно. Пока Чжан Цзянань придерживала бумагу, Фу Цзяцзя начала писать надпись.

— Эй, а что написать? — спросила Чжан Цзянань.

Фу Цзяцзя уже вывела крупными буквами: «Чу-Чу, вперёд!» — и протянула ей ручку. Буквы получились кривоватыми из-за склеенных листов.

Чжан Цзянань взяла ручку и под надписью добавила строчку поменьше: «Ты, гонящаяся за мечтой, сегодня самая яркая».

Фу Цзяцзя скривилась:

— Тьфу! Как и полагается отличнице — даже лозунг звучит по-книжному!

В этот момент вернулась Цинь Сяоюй и сунула ей в руки огромный рулон скотча:

— Держи!

Три подруги усердно трудились: сначала написали текст, потом склеили листы, но бумага была слишком мягкой и не держала форму. Пришлось намотать весь рулон скотча, чтобы баннер хоть немного держался.

Фу Цзяцзя постучала по конструкции:

— Ну как, солидно?

Цинь Сяоюй достала телефон и обняла обеих:

— Давайте сфоткаемся с баннером!

Гордые своим трудом, девушки вошли в концертный зал. Там уже собралось немало зрителей — друзья участников, фанаты, а также множество поклонников Чу-Чу.

На экранах их телефонов прокручивались сообщения поддержки специально для неё.

http://bllate.org/book/5262/521801