Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 26

— Платье же совсем испорчено! Даже если бежать за новым прямо сейчас, всё равно не успеть!

Чу-Чу взглянула на часы. Открытие спортивных соревнований начиналось в семь тридцать, а сейчас было только шесть тринадцать.

Ещё есть время.

Она посмотрела на преподавательницу твёрдо и уверенно:

— Учительница, дайте мне час. Я правда всё исправлю.

Рядом Ван Наньжуй тонко хихикнула:

— А если мы прождём тебя целый час, а ты так и не справишься?

Она пристально смотрела на Чу-Чу:

— Если с платьем ничего не выйдет, ты сама уйдёшь?

Ведь Чу-Чу танцевала на главной позиции. Если она выйдет в обычной повседневной одежде, то не только не будет выделяться, но и станет просто фоном. Все наряды шились специально под фигуры девушек, запасных костюмов не было.

Поэтому Ван Наньжуй считала: если центральный танцор будет выглядеть слишком скромно, лучше вообще убрать эту позицию — тогда все в жёлтом будут на равных, и никто никого не затмит!

Её слова вызвали переполох в зале.

Но Чу-Чу, к всеобщему изумлению, спокойно кивнула:

— Конечно! Более того, пусть мне выпишут выговор — это моя вина, я подвела всех.

Она говорила уверенно и прямо, и её глаза ярко блестели, когда она смотрела на преподавательницу по хореографии:

— Можно так поступить?

Всё равно уже ничего не поделаешь — мёртвую лошадь лечат как живую. Преподавательница понимала, что кто-то целенаправленно подставил Чу-Чу, но, глядя на её решимость, почему-то действительно поверила, что та найдёт выход.

Однако это всё же была юная девочка, и наставница с беспокойством спросила:

— Может, все вместе подумаем, как быть?

Чу-Чу покачала головой:

— Я справлюсь сама, учительница!

—

Хотя в зале для репетиций она так уверенно и красиво всё обещала, едва выйдя из класса, Чу-Чу снова почувствовала лёгкое беспокойство. Глядя на надменный вид Ван Наньжуй, она уже почти убедилась, что именно та порезала её платье. Чем больше Ван Наньжуй выделывалась, тем сильнее хотелось Чу-Чу ей ответить.

Она сжала кулачки и решительно подумала: «Как бы то ни было, духом сдаваться нельзя!»

Поэтому, выйдя наружу, она обняла своё платьице и тяжко вздохнула.

Бахвальство — дело приятное, а вот переделать платье…

Как же она это сделает?

На платье было полно блёсток, а некоторые участки оказались порезаны — и при каждом шаге с него осыпалось всё больше и больше блёсток.

Пока она хмурилась в раздумьях, вдалеке заметила Инь Шэня, идущего к ней. Высокий, стройный, он сразу бросался в глаза.

Инь Шэнь помахал ей рукой.

С тех пор как они встретились в кинотеатре, Чу-Чу была очень занята — крутилась, как волчок, и лишь изредка переписывалась с ним парой сообщений, прежде чем снова погружаться в подготовку к танцу.

Он знал, что она занята любимым делом, и не мешал ей.

Это была их первая встреча после того объятия.

Но сейчас девочка нахмурилась, прижимая к себе платье, и выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Сердце Инь Шэня сжалось. Он припустил бегом и, остановившись перед ней, с тревогой спросил:

— Что случилось?

После того объятия Чу-Чу два дня стеснялась, избегая разговоров с ним под предлогом занятости. Но именно благодаря тому моменту она почувствовала, что между ними стало гораздо ближе. Поэтому, когда Инь Шэнь спросил, она без колебаний рассказала ему обо всём, что с ней произошло сегодня.

Инь Шэнь вспыхнул от ярости. В прошлый раз он велел Лу Юю предупредить Ван Наньжуй, а теперь та снова напала на Чу-Чу! Даже если это не она сама, то уж точно кто-то из её компании.

Просто Чу-Чу слишком добрая — наверное, поэтому они и осмелились так поступить. Он смотрел на неё с болью и злостью.

— Я помогу тебе переделать его, — сказал Инь Шэнь, сдерживая гнев. Главное сейчас — помочь Чу-Чу исправить платье.

— Как его переделать? — Чу-Чу прижала платье к груди и беспомощно моргнула.

Оба не умели шить. Они долго смотрели друг на друга, не зная, что делать. Наконец Чу-Чу уныло проговорила:

— Я думала… может, просто накинуть сверху слой тюля?

Тогда получится эффект лёгкой дымки, и никто не разглядит, какое там платье под ним. Только вот откуда взять тюль?.. Может, снять его с занавесок в общежитии?

Только неизвестно, как отреагирует староста Фу Цзяцзя — точно будет ругаться!

Представив строгий вид Цзяцзя, Чу-Чу невольно улыбнулась — та наверняка сначала отчитает её, а потом всё равно встанет на её сторону.

Но добавлять тюль — слишком хлопотно, да и шить-то всё равно придётся. Глядя на изрезанные края платья, Инь Шэнь вдруг придумал идею и махнул рукой:

— Не надо.

Он объяснил Чу-Чу свой замысел, и глаза девочки тут же засияли. Она радостно и искренне воскликнула:

— Старший брат, ты просто гений!

Раз уж платье уже порезали, давай порежем его ещё больше!

Сказано — сделано. Чу-Чу и Инь Шэнь купили ножницы и начали резать. Вскоре подол превратился в бахрому.

Чу-Чу встряхнула платье — блёстки звонко постукивали друг о друга, издавая лёгкий шелест. Но теперь, в отличие от прежнего хаоса, наряд приобрёл изысканный, модный вид. С расстояния невозможно было понять, так ли изначально выглядело платье или же оно было искусно переделано.

— Старший брат! — Девушка радостно повернулась к нему.

Они сидели на скамейке в тени деревьев, и, когда она обернулась, их лица оказались совсем близко — чуть не соприкоснулись.

Инь Шэнь, даже сидя, был выше неё. Её взгляд невольно скользнул по его губам.

Тонкие, мягкие, с лёгким изгибом вверх, с чёткими, красивыми очертаниями.

Чу-Чу неловко сглотнула.

Боже мой, на что она смотрит!

Осенью поднялся ветер, и на мгновение время будто остановилось. Их взгляды встретились в воздухе, и оба почувствовали лёгкую, тревожную нотку смущения. Чу-Чу быстро отвела глаза и неловко пробормотала:

— Спасибо тебе, старший брат.

Инь Шэнь лукаво улыбнулся:

— Беги скорее обратно.

Чу-Чу кивнула:

— Тогда я побежала!

Инь Шэнь смотрел ей вслед, пока она весело убегала. Его взгляд потемнел. Похоже, прошлого предупреждения было недостаточно. Надо дать Ван Наньжуй хороший урок.

Чу-Чу вернулась в зал для репетиций, где все ещё тренировались.

Увидев, что она принесла платье, девушки остановили танец — все хотели посмотреть, во что же превратилось это «разорванное тряпьё».

Платье получилось великолепным. Оно и так отличалось от остальных по цвету, а теперь ещё и приобрело модный шик. Девушки потрогали бахрому на подоле:

— Чу-Чу, ты такая умница!

Ван Наньжуй, скрестив руки, краем глаза тоже взглянула на платье. Зависть внутри неё пылала, будто огонь, готовый прожечь её насквозь. Всего полчаса назад платье было безнадёжно испорчено, а теперь Чу-Чу не только спасла ситуацию, но и ещё ярче подчеркнула свою главную роль!

Преподавательница по хореографии высоко оценила находчивость и умение решать проблемы у Чу-Чу. После того как она публично похвалила девушку, она вновь подчеркнула:

— Тот, кто испортил платье Чу-Чу, пусть сейчас же выйдет и извинится перед ней. После танца открытия я проверю записи с камер. Если я узнаю, кто это сделал, последствия будут серьёзными.

В зале воцарилась тишина. Никто не вышел вперёд.

Преподавательница окинула взглядом молчащих девушек, посмотрела на часы — времени оставалось мало, открытие вот-вот начнётся. Она не стала больше задерживать их и повела всех на стадион.

—

Танец открытия прошёл блестяще. Несмотря на резкое похолодание в начале осени, девушки прыгали и танцевали с таким энтузиазмом, что зажгли всю атмосферу праздника. Особенно выделялась девушка в красном на переднем плане — на фоне ярко-жёлтых костюмов она сияла особенно ярко. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй сидели на трибунах своего класса и неистово кричали, подбадривая Чу-Чу.

Тан Чжэнчэн не выдержал — в других классах, может, и не было тишины, но точно не было такого визга. Из-за этого их класс «Фотография-1» выглядел особенно несерьёзно. Он потянул Цзяцзя за рукав:

— Потише вы там! Это же не соревнование.

Цзяцзя закатила глаза:

— Ты что, слепой? Чу-Чу сейчас главная танцовщица! Кому ещё она должна поддержку оказывать? Разве не тебе? Ты же через минуту бежишь стометровку! А ты ещё и ворчишь? Совсем совести нет!

Тан Чжэнчэн не знал, что ответить, и обиженно ушёл на задние ряды.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами.

Чу-Чу, слегка запыхавшись, остановилась и тут же заторопилась на соревнования по прыжкам в длину. Но в таком наряде идти было неловко — слишком броско. Она накинула длинный пиджак, но даже так за ней повсюду следовали любопытные взгляды.

Её стройные, белоснежные ноги и бахрома, покачивающаяся при каждом шаге, притягивали внимание.

Подойдя к месту регистрации, она увидела Инь Шэня, который как раз купил бутылку воды. Она радостно замахала ему:

— Старший брат!

Она была в восторге — благодаря его помощи танец прошёл отлично, она не только справилась с трудностями, но и получила похвалу от преподавательницы!

Инь Шэнь, увидев её белые ноги, тут же снял свой пиджак и бросил ей:

— На улице холодно. Не простудись.

Лу Юй, стоявший позади, тихо проворчал:

— Да ты просто не хочешь, чтобы другие на неё смотрели.

Инь Шэнь ничего не ответил.

Переделанное платье действительно стало короче прежнего.

Пиджак описал в воздухе дугу, но Чу-Чу не поймала его — одежда упала на землю. Девушка подняла её, отряхнула и, понимающе улыбнувшись, завязала на талии.

Инь Шэнь остался доволен. Он неторопливо подошёл к ней:

— У тебя соревнования?

Девушка была в прекрасном настроении. Её щёки на холодном ветру покраснели — то ли от холода, то ли от чего-то другого.

Чу-Чу немного вспотела, и ветерок казался особенно прохладным, но она продолжала прыгать на месте, чтобы согреться и размяться перед стартом.

— Я участвую в прыжках в длину! Будешь за меня болеть?

Инь Шэнь улыбнулся и легко ответил:

— Конечно.

Лу Юй рядом всё это время цокал языком, будто пытался издать целую мелодию, но никто на него не обращал внимания. Он почесал нос и, чувствуя себя неловко, сказал, что у него дела. На этот раз Чу-Чу быстро отреагировала:

— Старший брат, до свидания!

Лу Юй чуть не поперхнулся — оказывается, она вообще замечала его присутствие!

Рост Чу-Чу — сто шестьдесят три сантиметра. Не низкая, но и не высокая, особенно рядом с Инь Шэнем она казалась совсем крошечной. Зато у неё были прекрасные пропорции — длинные и стройные ноги. Зарегистрировавшись, она встала в очередь к месту соревнований.

Инь Шэнь шёл рядом и велел ей меньше прыгать, чтобы сохранить силы.

Чу-Чу тихо пожаловалась:

— Просто немного замёрзла.

Инь Шэнь отвёл её в сторону. Чу-Чу удивлённо вскрикнула:

— А?

Юноша наклонился, одной рукой поддерживая её плечо, и мягко произнёс:

— Подними голову.

Чу-Чу невинно моргнула. Хотя она не понимала, зачем это, послушно подняла лицо:

— Что ты делаешь?

Её шея, запрокинутая вверх, приобрела изящную линию. Инь Шэнь молча потянул молнию на её пиджаке до самого верха. Когда он собрался отпустить руку, тыльная сторона его ладони случайно коснулась её подбородка — кожа оказалась такой гладкой и нежной, что оба на мгновение замерли.

Отлично…

Ей стало совсем не холодно.

Наоборот — внутри всё горело!

Из всех случаев участия Чу-Чу в спортивных соревнованиях ни разу не удавалось принести классу призовых мест. В этот раз она участвовала просто потому, что попросили, но настроение у неё было прекрасным. Она подпрыгнула и шепнула Инь Шэню на ухо:

— А если меня отсеют уже в первом раунде, это будет очень стыдно?

Инь Шэнь слегка наклонился, чтобы услышать её шёпот, и подумал, что она выглядит чертовски мило. Он улыбнулся:

— Нет, кто посмеет сказать что-то против нашей Чу-Чу?

Когда он произносил её имя, «Чу-Чу», это звучало иначе, чем у других. Но в чём именно разница, она не могла объяснить.

Она надула губы и решила лучше смотреть, как прыгают другие.

Сначала выступали юноши, потом настала очередь девушек. Чу-Чу размялась, сняла пиджак Инь Шэня и передала ему, потом пару раз подпрыгнула на месте и приготовилась к прыжку.

Инь Шэнь, улыбаясь, неторопливо прошёл вперёд и встал у края песчаной ямы — чтобы сразу накрыть её пиджаком, как только она приземлится.

http://bllate.org/book/5262/521799